|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
| işFrom the English "biz" i. | | مجال |
| | | أعمال |
iş,
işlemFrom the English "op" i.,i. | | عمل |
| işFrom the English "job" i. | (proje, vb.) | شغلة، مشروع |
| | أعمل مترجمًا وأنهي مشروعين أو ثلاثة كل أسبوع. |
iş,
görev,
vazifeFrom the English "project" i.,i. | | مهمة، مشروع |
| | ستستغرق المهمة نحو ثلاث ساعات لإتمامها. |
| işFrom the English "commerce" i. | | تجارة |
| | | معاملات تجارية |
iş,
görevFrom the English "stint" i.,i. | | فترة عمل، مهمة |
| | أمضى فترتَي عمل في مكتب أتلانتا في العام الماضي. |
iş,
şeyFrom the English "lark" i.,i. | | مسألة |
| | (في بعض المناطق) | شغلة |
| | مسألة ارتداء الملابس المدرسيّة لا تعجبني. |
iş,
çalışmaFrom the English "labor" i.,i. | | عمل |
| | يستلزم هذا المشروع عدة أيام من العمل. |
iş,
işletmeFrom the English "operation" i.,i. | | شركة |
| | تنشط هذه الشركة في عديد من الدول. إنها شركة كبيرة. |
iş,
meseleFrom the English "concern" i.,i. | | شأن |
| | أنا آسف ولكن هذا ليس شأنك. // الشأن الأساسيّ عند الحكومة هو حفظ النظام. |
| işFrom the English "work" i. | | عمل |
| | Elma toplayan tarım işçileri, gündoğumundan günbatımına kadar çok yorucu bir iş yapmaktadırlar. |
| | عمل قاطف التفاح مضنٍ جدًّا، إذ يعمل من الشروق حتى الغسق. |
| Ek Çeviriler |
| işFrom the English "working" s. | (kıyafet) (مضاف إليه) | عملٍ |
| | غيّر ملابس العمل لنخرج ونتعشى. |
| işFrom the English "job" i. | | عمل، تصرف |
iş,
görev,
vazifeFrom the English "place" i.,i. | | وظيفة، عمل |
iş,
görev,
vazifeFrom the English "use" i.,i. | | استفادة |
iş,
faaliyetFrom the English "work" i.,i. | | عمل، نشاط |
| işFrom the English "work" i. | (fizik) (في الفيزياء) | شغل |
iş,
görevFrom the English "position" i.,i. | | وظيفة |
iş,
memuriyet,
görev,
vazifeFrom the English "situation" i.,i.,i. | | وظيفة |
| işFrom the English "gig" i. | (argo) | عمل |
iş,
hizmetFrom the English "job" isim s.,isim s. | | عمل |
iş,
çalışmaFrom the English "work" isim s.,isim s. | (مضاف إليه) | عملٍ |
| | حصل على رخصة عمل في يوليو. |
| işFrom the English "business" isim s. | (مضاف إليه) | أعمالٍ |
iş,
istihdamFrom the English "job" i. | | وظيفة، عمل |
| | يجب أن أجد وظيفة جديدة. |
iş,
çalışma,
faaliyet,
icraatFrom the English "action" i.,i.,i. | | عمل |
| | | نشاط |
| | | حركة |
| | نهض عن كرسيّه وباشر العمل. |
iş,
mesele,
olay,
hadise,
vakaFrom the English "affair" i.,i. | | أمْر، شأن، مسألة |
| | عالج المدير المسألة بسرعة. |
iş,
görev,
vazifeFrom the English "assignment" i. | | مهمة |
| | Patronu adama, hafta sonuna kadar bitirilmek üzere üç küçük iş verdi. |
| | أعطاه مديره ثلاث مهمّات لينجزها قبل نهاية الأسبوع. |
iş,
görev,
vazifeFrom the English "duty" i.,i. | | واجب |
| | أحد واجباتي بوصفي المدير هو ترؤس اجتماعات الفريق. |
iş,
görev,
hizmetFrom the English "employment" i. | | عمل، وظيفة |
| | يلاقي كثيرون من الشباب صعوبة في إيجاد عمل. |
iş,
meslekFrom the English "teaching" i. | (مهنة) | تدريس، تعليم |
| | قررت صوفي امتهان التعليم حين تنهي جامعتها. |
iş,
çalışmaFrom the English "activity" i. | | نشاط، حركة، عمل |
| | تبدو الحركة غير منظمة في طابق الورشة، لكن العمّال ينجزون تصنيع السيارات بفعالية تامة. |
iş,
görev,
uğraş,
meşguliyetFrom the English "engagement" i.,i. | | عقد عمل |
| | | عمل |
| | تمكن الكوميديّ من الحصول على عقد عمل لشهر في مسرح محليّ. |
iş,
işçilikFrom the English "work" i. | | عمل |
| | İşin çok iyi yapılmış olduğu belliydi. |
| | من الواضح أن العمل أُنجز بشكل جيد. |
iş,
vazife,
sorumluluk,
ödevFrom the English "assignment" i.,i.,i. | | وظيفة، مهمة |
| | | تكليف |
iş,
uğraş,
meşgale,
meşguliyetFrom the English "pursuit" i.,i. | | نشاط |
meslek,
iş,
uğraşıFrom the English "vocation" i.,i. | | مهنة مناسبة |
meslek,
işFrom the English "metier" i.,i. | | حرفة، مهنة |
eser,
işFrom the English "piece of work" i.,i. | (فني) | عمل |
işlem,
iş,
ticaretFrom the English "deal" i.,i.,i. | | صفقة |
| | كل صفقة هي فرصة لجني الربح. |
eser,
yapıt,
işFrom the English "handiwork" i.,i.,i. | | صنيع |
işlem,
işFrom the English "activity" i.,i. | | مهمة |
| | | وظيفة |
| | الوظيفة الأساسية لمُراجع الكتب هي القراءة. |
çalışma,
işFrom the English "working" s.,s. | (saatler) (مضاف إليه) | عمل |
| | ساعات العمل هي من 9 إلى 6. |
meslek,
işFrom the English "work" i.,i. | | مهنة |
| | ما هي مهنتك؟ أنا طبيب أسنان. |
görev,
vazife,
işFrom the English "berth" i.,i.,i. | | منصب، وظيفة |
| | | دور |
(gün,
iş,
vb.) çok hareketli,
yoğunFrom the English "hectic" s. | | محموم |
| | العمل محموم جدًّا دائمًا في المتجر قبل عيد الميلاد. |
görev,
vazife,
iş,
ödevFrom the English "task" i. | | مهمة، عمل |
| | Bugün bitirmem gereken on tane görev var. |
| | لدي عشر مهمات أريد انهاءها اليوم. |
meslek,
işFrom the English "occupation" i. | | عمل |
| | | مهنة |
| | تجد كريستين متعة كبيرة في عملها ككاتبة. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. الاسم: سامي، المهنة: طبيب. |
kurum,
isFrom the English "soot" i. | (سواد الدخان) | سخام، سناج |
| | كان منظّف المداخن مغطى بالسخام. |
meslek,
işFrom the English "calling" i. | | دعوة |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
işte,
iş yerindeFrom the English "at work" z.,z. | | في العمل |
çalışırken,
iş başında,
görev başındaFrom the English "on the job" z.,z. | | أثناء العمل، في موقع العمل |
aferin,
helal,
iyi iş çıkardınFrom the English "good job" ünl.,ünl.,ünl. | | أحسنت!، أحسنت صنيعًا! |
konjonktür,
iktisadi dalgalanma,
iş devriFrom the English "business cycle" i.,i.,i. | | دورة أعمال، دورة تجارية، دورة اقتصادية |
suikast,
yasa dışı işFrom the English "foul play" i.,i. | | جريمة |
kapanmış,
iş yapamamışFrom the English "folded" s.,s. | (iş yeri) | مفلس، في حالة إفلاس |
aktif,
iş başındaFrom the English "at work" s.,z. | | عامل |
ergonomi,
iş bilimFrom the English "ergonomic" i.,i. | | هندسة مكان العمل، تصميم مكان العمل |
düzlük,
rahat işFrom the English "plain sailing" i.,i. | | سهل، يخلو من المتاعب |
,
baştan savma işFrom the English "botch" ,i. | | عمل غير متقن |
| | حاول "جف" بناء سقيفة في الحديقة لكن عمله غير متقن بتاتًا. |
kalleşlik,
arkadan iş çevirmeFrom the English "foul play" i.,i. | | مخالفة |
seçmek,
seçimle iş başına getirmekFrom the English "elect" f.,f. | | ينتخب شخصًا لشيء |
| | هذه السنة سينتخب المقترعون شخصين جديدين لشغل مراكز في المجلس البلدي. |
işçi,
iş gücüFrom the English "labor" i.,i. | | عمال |
| | سيضطر المصنع إلى توظيف المزيد من العمّال لتلبية هذه الطلبيات. |
tezgah,
iş tezgahıFrom the English "bench" i.,i. | | منضدة |
| | أبي في المرآب يصلح شيئًا على منضدته. |
getirmek,
iş vermek,
işe sokmakFrom the English "bring in" geçişli f.,geçişli f. | | يُحضر شخصًا، يستقدم شخصًا |
fiyasko,
berbat edilmiş işFrom the English "bungle" i.,i. | | عمل فاشل |
sorumlu,
iş başındakiFrom the English "on top" s.,s. | | مسؤول، قائد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | çalışanlar,
iş sahipleriFrom the English "employed" çoğ. i.,çoğ. i. | | العاملون |
iş sahibi,
çalışanFrom the English "employed" s. | | مستخدَم، لديه عمل |
| | لا يكسب كل من لديه عمل ما يكفي من المال لتوفير لقمة العيش. |
iş gören,
iş görürFrom the English "functional" s. | | يعمل بشكلٍ سليم، يعمل بشكلٍ جيد |
| ملاحظة: تستخدم عادةً جملة فعلية مكان الصفة لهذا المعنى. | | (iş) kötü yapılmış/baştan savmaFrom the English "sloppy" s. | | غير متقن |
| | هذا العمل غير متقن، فهو حافل بالأخطاء. |
özel beceri gerektirmeyen,
vasıfsız (iş),
küçük/önemsiz (iş)From the English "menial" s.,s. | | وضيع |
işsiz,
iş sahibi olmayan,
boşta gezen,
açıktaFrom the English "unemployed" s.,s. | | عاطل عن العمل |
| | احتجزت الشرطة امرأة عاطلة عن العمل كانت في مسرح الحدث. |
mesleğe ait,
mesleki,
işle ilgili/işe ait,
iş (kazası,
vb.)From the English "occupational" s.,s. | (مرتبط بعمل المرء) | مهنيّ |
izinsiz olarak işe gelmeyen/iş başında bulunmayan,
izinsiz,
kaçakFrom the English "AWOL" s.,s.,s. | | متغيّب بدون إذن |
ücretsiz,
ücret almadan yapılan (iş)From the English "unpaid" s. | | بلا مقابل، بلا أجر |
bedensel iş gören,
mavi yakalı (işçi),
fabrikada çalışan,
fabrika (işçisi)From the English "blue-collar" s.,s. | | من الطبقة العاملة |
| | (مضاف إليه) | الطبقةِ العاملةِ |
| | تعد النجارة من وظائف الطبقةِ العاملةِ. |
işler halde,
iş başındaFrom the English "in action" z.,z. | | وهو يعمل |
iş yerinde,
yerindeFrom the English "on site" z.,z. | | في الموقع |
| | | في موقع عمله، عنده |
işler,
vb. göründüğü gibi değil/bu işin içinde başka bir iş varFrom the English "There is more than meets the eye." | | لا بد من تفسير آخر |
ne iş yapıyorsun,
mesleğin nedirFrom the English "What do you do?" | | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
iş ciddiye binince,
bıçak kemiğe dayanıncaFrom the English "when push comes to shove" deyim,deyim | | حين تسوء الأمور |
mülakat,
görüşme,
iş görüşmesiFrom the English "interview" i. | | مقابلة |
| | Şirketle yapacağı iş görüşmesi için takım elbise giydi. |
| | لبس بدلة للمقابلة مع الشركة. |
| birikmiş/yığılmış/yapılmayı bekleyen işFrom the English "backlog" i. | | عمل متراكم |
| | هناك معاملات متراكمة تنتظر ترتيبها في ملفات. |
meslektaş,
iş arkadaşıFrom the English "colleague" i. | | زميل |
| | تناولت الغداء اليوم مع اثنين من زملائي. |
| (iş dünyası) rakipFrom the English "competitor" i. | | منافس |
| | منافس مايكروسوفت الرئيسي هو أبل. |
| iş sahibi olmaFrom the English "employment" i. | (كون الشخص يعمل) | حياة عملية |
| | غالبًا ما لا يعرف خريجو الجامعات ما ينتظرهم عندما تبدأ الحياة العملية. |
girişimci,
iş adamı,
müteşebbisFrom the English "entrepreneur" i. | | رائد أعمال |
| | كانت رائدة الأعمال هذه قد تركت المدرسة بدون أية مؤهلات، غير أنها صارت تدير شركة متعددة الجنسيات بعمر 30 سنة. |
program yapma,
programlama,
planlama,
iş programı yapmaFrom the English "scheduling" i. | | جدولة، برمجة |
| en iyi yaptığı işFrom the English "specialty" i. | (birisinin) | اختصاص |
gizlilik,
gizli hareket,
gizli işFrom the English "stealth" i. | (تسلل خلسة) | خفية |
| | تسلَّل إيان عبر النباتات الكثيفة بخِفية مذهلة. |
iş hacmi,
iş oranıFrom the English "throughput" i. | | طاقة إنتاجية |
| | ينوي المصنع زيادة طاقته الإنتاجية هذا العام. |
çok çalışma,
sıkı çalışma,
zahmetli/yorucu işFrom the English "toil" i.,i. | | كدّ، عمل |
| | ما أجمل الاسترخاء بعد الكدّ طيلة النهار! |
iş kıyafeti,
üniformaFrom the English "uniform" i. | | لباس العمل |
| | كل الموظفين في هذا المتجر يرتدون لباس العمل. |
|
|