| Ek Çeviriler |
| havaFrom the English "weather" isim s. | | جويّ |
| | (مضاف إليه) | طقسٍ |
| | نحن بانتظار النشرة الجوية. |
hava,
ortam,
çevre,
ambiyansFrom the English "ambience" i. | | جو، أجواء |
| | كانت الأجواء في حفل العشاء الذي أقامه جون وروز هادئة وودّيّة. |
hava,
ortamFrom the English "air" i. | | هواء |
| | | جوّ |
| | Barın içindeki hava sigara dumanıyla kaplıydı. |
| | امتلأ الجوّ في الحانة بالدخان. |
hava,
atmosferFrom the English "mood" i. | | مزاج |
| | مزاج الناخبين غير جيد نظرًا لارتفاع نسبة البطالة. |
hava,
eterFrom the English "ether" i. | (mecazlı) | الأثير، الجوّ |
atmosferik,
havayla ilgili,
havaFrom the English "atmospheric" s.,s. | | جويّ |
ortam,
havaFrom the English "atmosphere" i.,i. | | جو |
| | Üniversitedeki işbirliği ortamını çok seviyorum. |
| | يسرني جو التعاون في الجامعة. |
tavır,
eda,
havaFrom the English "air" i.,i.,i. | | هيئة، مظهر |
kurum,
caka,
fiyaka,
havaFrom the English "air" i.,i.,i. | | تكبّر، تعالٍ |
havacılık,
havaFrom the English "aeronautical" s. | (havacılıkla ilgili) | طيرانيّ، ملاحيّ جويّ |
| | Deneyimli bir havacılık (or: hava) mühendisi arıyoruz. |
gökyüzü,
gök,
sema,
havaFrom the English "sky" i. | | سماء |
| | Bugün gökyüzünde (or: havada) hiç bulut yok. |
| | لا غيوم في السماء اليوم. |
ortam,
havaFrom the English "ambiance" i. | | جو، أجواء |
| | الجوّ في هذا المطعم يروق فاحشي الثراء. |
çalım,
caka,
gösteriş,
havaFrom the English "ostentation" i.,i. | | مباهاة |
Bileşik Şekiller:
|
havacılık,
hava taşıtı,
hava aracıFrom the English "aviation" i.,i. | | الطيران |
cereyan,
hava akımıFrom the English "draught" i.,i. | | تيّار هوائيّ |
| | هبّ تيار هوائيّ بارد إلى الداخل عبر المدخنة. |
şişirmek,
hava basmakFrom the English "pump up" f.,f. | | ينفخ |
| | | يضخّ |
önemsiz,
ehemmiyetsiz,
hava cıvaFrom the English "lightweight" s.,s.,s. | | تافه |
övünmek,
hava atmak,
böbürlenmekFrom the English "crow" geçişsiz f.,geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يتفاخر بشيء، يتباهى بشيء |
| | يتباهى ستيف بأخذه أعلى علامة في الامتحان. |
önemsiz,
ıvır zıvır,
havadan sudan,
hava cıvaFrom the English "light" s.,s.,s. | (mecazlı) | بسيط |
| (hava) kasvetliFrom the English "dreary" s. | (طقس) | كئيب |
| | كان الجو كئيبًا فلم يرد لوك الخروج. |
(hava) kapalı,
bulutluFrom the English "overcast" s. | (الجو) | ملبّد بالغيوم |
| | الجوّ ملبّد بالغيوم اليوم. آمل ألا تمطر. |
(su/hava) geçirmez,
geçirimsiz,
nüfuz edilemeyenFrom the English "impervious" s.,s. | | منيع، غير مُنفذ، كتيم |
(hava ile) şişirilebilen,
şişirilebilir,
şişmeFrom the English "inflatable" s.,s. | | قابل للنفخ |
(hava) değişken,
kararsızFrom the English "changeable" s. | | متقلّب، متغيّر |
(hava) dondurucu,
çok soğuk,
buz gibiFrom the English "frosty" s. | | بارد جدًّا، جليديّ |
hava geçirmez,
hava sızdırmazFrom the English "airtight" s. | | مُحكم السد |
hoş,
güzel,
(hava) yumuşak ve ılıkFrom the English "balmy" s.,s. | | معتدل |
| hava şartlarından yıpranmışFrom the English "weatherbeaten" s. | | متأثر بالعوامل الجوية |
hava basınçlı,
havalı,
hava basılmış,
pnömatikFrom the English "pneumatic" s.,s.,i. | (عامل بالهواء المضغوط) | هوائيّ |
benim için farketmez,
bana göre hava hoşFrom the English "It's all the same to me" ünl. | | سيان بالنسبة لي، لا فرق عندي |
| hava tahminiFrom the English "forecast" i. | | نشرة جوية |
| | | توقعات جوية، تنبؤات جوية |
| | جاء في النشرة الجوية أنها ستمطر الليلة. |
| (hava) kasvetFrom the English "gloom" i. | | اكفهرار |
| | | عتمة، ظلمة |
| | نادرًا ما تخترق الشمس اكفهرار السماء في الشتاء. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. جلست وحدها في العتمة. |
hava boşluğu,
boşluk,
vakumFrom the English "vacuum" i. | | فراغ |
| | الطبيعة تكره الفراغ. |
hava menfezi,
menfez,
delik,
kaçış deliği,
havalandırma deliğiFrom the English "vent" i.,i. | (للهواء) | منفذ، منفس، فتحة |
| | تلك المنافذ هي جزء من نظام التبريد. |
| hava yoluyla nakledilen kara kuvvetleriFrom the English "Airborne" i. | | السلاح المجوقل |
hava aracı,
hava taşıtıFrom the English "aircraft" i.,i. | | طائرة، مركبة جوية |
| | لدى شونا خبرة بالأنظمة الكهربائية في مختلف المركبات الجوية. |
ani hava saldırısı,
hava baskınıFrom the English "blitz" i. | | هجوم خاطف |
| | | غارة جوية خاطفة |
| | خطّط القادة العسكريين لهجوم خاطف لاستعادة البلدة. |
açık hava eğlencesi,
şenlik,
şölenFrom the English "fete" i. | | مهرجان في الهواء الطلق |
hava gemisi,
balon/zeplinFrom the English "blimp" i. | | منطاد صغير |
uçuş yolu,
hava yoluFrom the English "airway" i.,i. | | خط جويّ |
| (hava) sıcak dalgasıFrom the English "heatwave" i. | | موجة حر |
| | من غير المألوف أن تحدث موجة حر في يناير في هذه الناحية من البلد. |
uçak kaçıran kimse,
uçak korsanı,
hava korsanı,
(treni,
vb. durdurup soyan) haydut,
soyguncu,
hırsızFrom the English "hijacker" i.,i. | | خاطف، مختطف |
| | | قرصان الجو، خاطف الطائرة |
| gizemli havaFrom the English "mystique" i. | | غموض، سحر غامض |
| (erkek) hava durumu sunucusu/hava tahmincisiFrom the English "weatherman" i. | | مذيع النشرة الجوية |
| hava yastığıFrom the English "airbag" i. | | وسادة هوائية |
| | Çarpışma sırasında hava yastığı ciddi baş ve göğüs yaralanmalarına karşı korur. |
hava saldırısı,
hava bombardımanıFrom the English "airstrike" i.,i. | | ضربة جوية، غارة جوية |
| | Ordu şehre iki gün içinde beş adet hava saldırısı düzenledi. |
hava yastıklı tekne,
hoverkraftFrom the English "hovercraft" i.,i. | | حوامة، هوفركرافت |
hava dalışı,
serbest düşüşFrom the English "skydiving" i.,i. | | رياضة القفز بالمظلة |
| | تحبّ "رايتشل" الرياضات المتطرفة كالقفز بالمظلة. |
| hava korsanıFrom the English "skyjacker" i. | (uçak kaçıran kişi) | خاطف طائرة |
hava gemisi,
zeplinFrom the English "airship" i.,i. | | منطاد ذو محرك |
| hava deliğiFrom the English "blowhole" i. | (عند الحوت...) | فتحة تنفس |
| | Yunus ve balinalar, başlarındaki bir hava deliği sayesinde nefes alır. |
meteoroloji,
hava bilimiFrom the English "meteorology" i. | | علم الأرصاد الجويّة |
| hava perisiFrom the English "sylph" i. | (mitolojik yaratık) (كائن خرافي) | "سِلف" |
| hava akımıFrom the English "airflow" i. | | تيار هوائي |
nem aygıtı,
hava nemlendirme cihazıFrom the English "humidifier" i.,i. | | جهاز زيادة الرطوبة |
| hava filtresiFrom the English "air filter" i. | | مرشّح الهواء، فلتر الهواء |
| hava kuvvetleriFrom the English "air force" i. | (askeri) | القوات الجوية، سلاح الجو |
hava nakliyesi,
hava navlunu,
havayolu navlunu,
uçak navlunuFrom the English "air freight" i.,i. | | شحن جوي |
hostes,
uçak/hava hostesi,
bayan havayolu görevlisiFrom the English "air hostess" i. | | مضيفة طيران |
| hava kirliliğiFrom the English "air pollution" i. | | تلوُّث الهواء |
uçak yolculuğu,
hava yolculuğu,
hava seyahatiFrom the English "air travel" i. | | السفر الجوي |
| hava trafik kontrolörüFrom the English "air-traffic controller" i. | | مراقب جوي |
soğuk dalgası,
soğuk hava dalgasıFrom the English "cold wave" i. | | موجة برد |
| açık hava sinemasıFrom the English "drive-in theater" i. | | مسرح يشاهده الناس من سياراتهم المتوقفة |
hava filosu komutanı,
hava yarbayıFrom the English "wing commander" i.,i. | | مقدَّم طيّار |
| hava saldırısıFrom the English "air strike" i. | | ضربة جوية، غارة جوية |
kötü hava,
kötü hava şartları,
kötü hava koşullarıFrom the English "bad weather" i.,çoğ. i. | | طقس سيئ، طقس عاطل |
| soğuk hava dalgasıFrom the English "cold snap" i. | | طقس بارد |
| soğuk hava dalgasıFrom the English "cold spell" i. | | فترة الطقس البارد |
| soğuk havaFrom the English "cold weather" i. | | طقس بارد |
temiz hava,
açık havaFrom the English "fresh air" i.,i. | | هواء نقي |
| iyi havaFrom the English "good weather" i. | | طقس جيد |
| sıcak havaFrom the English "hot weather" i. | | طقس حارّ |
| açık hava tiyatrosuFrom the English "open-air theater" i. | | مسرح في الهواء الطلق |
| açık hava tiyatrosuFrom the English "outdoor theater" i. | | مسرح في الهواء الطلق |
| ılık havaFrom the English "warm weather" i. | | طقس دافئ |
hava durumu,
hava tahminiFrom the English "weather forecast" i.,i. | | توقعات الطقس، توقعات الأحوال الجوية |
| sıcak hava balonuFrom the English "hot-air balloon" i. | | منطاد هواء ساخن |
hava deliği,
havalandırma deliği,
hava menfeziFrom the English "air vent" i.,i. | | فتحة تهوية |
| | اكتشف المستشفى أنّ الفيروس كان ينتقل عن طريق فتحات التهوية. |
hava kilidi,
hava valfıFrom the English "airlock" i. | (odalar arasında) | محبسة هواء، غلق هوائيّ |
sıcak ve nemli hava,
boğucu havaFrom the English "sultriness" i.,i. | | جو حار رطب، جو كاتم |
hava meydanı,
havaalanı,
hava limaıFrom the English "airdrome" i. | | مطار |
| hava akışını engelleyen hava durdurucuFrom the English "stopping" i. | (madencilik) (في منجم لمنع تدفق الهواء) | سدّ جداريّ |
| hava kubbesiFrom the English "air dome" i. | (قبّة منفوخة فوق ملعب رياضي) | القبّة الهوائية |
gösteriş yapmak,
caka satmak,
hava atmak,
çalım satmakFrom the English "swank" geçişsiz f. | | يتبجح، يتباهى |
| hava dalışı yapmakFrom the English "skydive" f. | | يقفز بالمظلة |
gösteriş yapmak,
hava atmak,
caka satmakFrom the English "show off" f.,f.,f. | | يتفاخر، يتباهى |
| hava ile şişirmekFrom the English "inflate" geçişli f. | | ينفخ شيئًا |
hava yoluyla taşımak,
uçakla taşımakFrom the English "airlift" geçişli f.,geçişli f. | | ينقذ شخصًا/شيئًا بالجوّ |
| | | ينقل شخصًا/شيئًا عبر الجوّ |
| | Bir helikopter, yaralı dağcıyı hava yoluyla hastaneye taşıdı. |
| | نُقل متسلق الجبال المصاب إلى المستشفى عبر الجوّ بواسطة مروحية. |
boya tabancasıyla boyamak,
hava fırçası ile boyamakFrom the English "airbrush" geçişli f.,geçişli f. | (ببخّاخة دهان) | يرش شيئًا |