Bileşik Şekiller:
|
abartılmış,
fazla değer verilmişFrom the English "overrated" s.,s. | | مبالغ في تقديره |
| | هذه السيارة الفخمة المبالَغ في تقديرها لم تعطِ نتائج جيدة في اختبارات السلامة. |
çok,
bol,
çok fazlaFrom the English "profuse" s.,s.,s. | | جزيل، غزير |
artık,
daha fazlaFrom the English "anymore" z.,z. | | أكثر |
| | لا أستطيع تحمّل هذه الحرارة الخانقة أكثر. |
abartmak,
fazla para çekmekFrom the English "overdraw" geçişli f.,f. | (birşeyi) (يسحب على المكشوف) | يكشف شيئًا |
abartmak,
gereğinden fazla önem vermekFrom the English "overrate" f.,f. | (bir şeyi) | يبالغ في تقدير شخص/شيء |
| | | يقيّم شخصًا/شيئًا أكثر مما يستأهل |
abartmak,
fazla büyütmekFrom the English "aggrandize" geçişli f.,f. | (önemini) | يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء |
aşırı,
haddinden fazlaFrom the English "overdone" s.,s. | | زائد، مبالغ فيه |
abartılı,
fazla süslüFrom the English "frilly" s.,s. | | مُبهرَج |
aşırılık,
aşırıya kaçma,
fazla yemeFrom the English "excess" i.,i.,i. | | إسراف، إفراط |
| | تعود الأمور إلى طبيعتها بعد إسرافنا في كل شيء خلال عيد الميلاد. |
aşmak,
-den fazla olmakFrom the English "run over" f.,f. | (bütçe, vb.) (يتعدّى الحدّ) | يتجاوز شيئًا |
yukarısında,
yukarı,
daha çok,
daha fazlaFrom the English "up" z.,z.,s. | | وما فوق |
| | تصل الأسعار إلى 3 يورو وما فوق. |
milyarlarca,
çok fazlaFrom the English "billion" s.,s. | | أعداد هائلة من شيء |
soğuk,
fazla ciddiFrom the English "starchy" s.,s. | (kişi) | متزمت |
çok,
fena halde,
çok fazlaFrom the English "rotten" z.,z.,z. | (مَجازي، عامية) | جدًا، كثيرًا، للغاية |
| | توني معجب جدًا بليندا، ويبدو ذلك في طريقة تصرفه حين يكون قربها. |
yığınla,
çok,
çok fazlaFrom the English "bag" s.,s. | (mecazlı) | الكثير من شيء |
| | (مجازي) | كومة |
artık,
daha fazlaFrom the English "past" z.,z. | | غير قادر على شيء |
| | لم أعد قادرًا على السهر طوال الليل. |
bıktırmak,
fazla gelmekFrom the English "surfeit" geçişli f.,f. | | يطفح كيل شخص |
ukala,
kendinden fazla emin,
burnu havadaFrom the English "cocky" s.,s. | | متعجرف، مغرور، معتدّ بنفسه |
| | كيفن معتدّ بنفسه، لكنه يرتكب أخطاء كثيرة. |
başından aşmış,
fazla gelmişFrom the English "overwhelmed" s. | | مزدحم |
| | زاد الحادث من الضغط على قسم الطوارئ المزدحم. |
bir çok işe uygun,
birden fazla kullanım alanı olanFrom the English "versatile" s. | (شيء) | متعدد الاستعمالات |
| | اليقطينة ثمرة متعددة الاستعمالات. فيمكن استعمالها في عدة مأكولات كالحساء والأطباق الحارّة والباستا، كما أنه يمكنك أن تحفر في قشرتها لتصنع منها مصباحًا. |
dağınık,
darmadağın,
sıkışık,
fazla doluFrom the English "cluttered" s.,s. | (oda) | فوضوي، غير مرتّب |
| çok fazla eleştirelFrom the English "scathing" s. | | لاذع، شديد اللهجة |
fazla gösterişli/şatafatlı,
çok heybetli,
görkemliFrom the English "grandiose" s.,s. | | عظيم، فخم |
limiti aşmış,
fazla para çekilmiş,
borçlu (hesap)From the English "overdrawn" s. | (تعبير مصرفي) | مكشوف |
| bakımsız/fazla büyümüşFrom the English "overgrown" s. | (bitki) | مفرط النمو |
kurallara fazla bağlı,
kuralcı,
aşırı ahlâkçı,
resmiyetçiFrom the English "prudish" s.,s.,s. | | شديد الاحتشام |
fazla basitleştirilmiş,
basite indirgenmişFrom the English "simplistic" s.,s. | | مبسَّط للغاية |
gereğinden fazla konuşan/yazan,
lafebesi,
lafazanFrom the English "verbose" s.,s. | (kişi) | مُطيل في الكلام، مُطنب |
| | من عادة هذا الأستاذ الإطناب في الكلام، لذا يستغرق شرحه لأيّ شـيء وقتًا طويلاً. |
çok ciddi,
kurallara fazla bağlı,
aşırı resmi,
fazla resmiFrom the English "prim" s.,s.,s. | | مُتزمت |
fazla iddialı/kendini savunan,
tartışma çıkarmaya hazırFrom the English "confrontational" s.,s. | | تهجّمي |
| | (مجازي) | حادّ |
ağırbaşlı,
ciddi,
kurallara fazla bağlıFrom the English "staid" s.,s. | | رزين، رصين، وقور |
| çiğnenmesi zor/fazla çiğneme gerektirenFrom the English "chewy" s.,s. | | صعب المضغ، غير طريّ |
| | للّحم طعم لذيذ لكنه غير طريّ. |
(renk) fazla parlak,
cartFrom the English "garish" s. | (لون) | صارِخ |
fazla pişmiş,
çok pişmişFrom the English "overdone" s. | | مطبوخ أكثر من اللزوم |
| fazla hoşgörülü/müsamahakârFrom the English "permissive" s. | | متساهل جدًّا |
doğal olmayan/yapmacıklı,
fazla resmi/tumturaklıFrom the English "stilted" s.,s. | | جامد، غير سلس |
fazla resmi giyinmiş,
abartılı giyinmişFrom the English "overdressed" s.,s. | | متأنّق أكثر من اللازم |
fazla pahalı,
fahişFrom the English "overpriced" s.,s. | | غالٍ جدًّا |
fazla kalifiye,
gereğinden fazla nitelikliFrom the English "overqualified" s. | | مؤهّل أكثر من اللازم |
çok ısınmış,
sıcaklamış,
fazla ısıtılmışFrom the English "overheated" s.,s.,s. | (motor, vb.) | شديد السخونة |
çok yüksek maaşlı,
çok fazla maaş alanFrom the English "overpaid" s. | | براتب مبالغ فيه |
fazla gerilmiş,
fazla gerginFrom the English "overstretched" s.,s. | (mecazlı) | مرهق |
aşırı istekli,
fazla şevkliFrom the English "overzealous" s.,s. | | متحمّس بإفراط |
fazla şirin,
fazla tatlıFrom the English "twee" s. | | مزوّق أكثر من اللازم |
| | | مبالَغ في تجميله |
kendine fazla güvenen,
kendinden çok eminFrom the English "overconfident" s.,s. | | شديد الثقة بالنفس |
| fazla olgunFrom the English "overripe" s. | (meyve, vb.) | ناضج أكثر من اللازم |
| üzerinde çok konuşulan/fazla övülenFrom the English "highly touted" s. | | موصى به بشدة، ممدوح بشدة |
fazla konuşmayan,
az konuşanFrom the English "of few words" s. | | قليل الكلام |
| fazla önemi olmayanFrom the English "of little consequence" s. | | قليل الأهمية |
| fazla önemi olmayanFrom the English "of little importance" s. | | قليل الأهمية |
çok az,
pek fazlaFrom the English "not much" s.,s. | | قليل جدًّا |
biraz daha,
daha fazlaFrom the English "any more" s.,z. | | مزيد، بعدُ |
| | هل لدينا خبز بعدُ؟ |
fazla uzun,
çok uzunFrom the English "too long" s.,s. | | طويل جدًّا |
| çok fazla sayıdaFrom the English "too many" s. | | أكثر من اللازم |
fazla uzun,
sözü uzatan,
lafı uzatanFrom the English "long-winded" s.,s. | | مطَوَّل، مُسهب |
fazla pişmiş,
çok pişmişFrom the English "overcooked" s.,s. | | إفراط في الطهي، زيادة في الطهي، إفراط في الاستواء، زيادة في الاستواء |
aşırı duygusal,
fazla acıklı,
çok dokunaklıFrom the English "mawkish" s.,s.,s. | | عاطفي بإسراف |
büyük oranda,
çok fazlaFrom the English "significantly" z. | | جدًا، كثيرًا، بكثير |
| | أسعار المأكولات هي اليوم أعلى بكثير مما كانت عليه قبل عشرين سنة. |
aşırı,
çok fazlaFrom the English "excessively" z. | | بإفراط، للغاية |
| birden fazla anlamdaFrom the English "ambiguously" z. | | بشكل ملتبس، بما يوحي بأكثر من معنى |
herşeyden önce,
herşeyden önemlisi,
herşeyin ötesinde/üzerinde,
herşeyden çok,
herşeyden fazlaFrom the English "above all" z.,z.,z. | | قبل كل شيء |
| | تريد لويز قبل كل شيء أن تصبح ممرضة. |
ilerlemeye/başarılı olmaya devam etmek,
takma kafana,
fazla düşünmeFrom the English "onward and upward" f.,ünl. | | في نجاح مستمر |
gittikçe daha çok,
gittikçe daha fazlaFrom the English "more and more" z.,z. | | أكثر فأكثر، بازدياد |
her zamankinden daha çok,
her zamankinden daha fazlaFrom the English "more than ever" z.,z. | | يزيد من شيء |
| | قصص المغامرات التي ترويها تزيد من رغبتي في السفر. زاد إعجابي به بعد قضاء نهاية الأسبوع برفقته. |
daha da çok,
daha da fazlaFrom the English "more so" z.,z. | | بالأكثر |
-den fazla sayıda,
-i aşan,
-in üzerindeFrom the English "in excess of" z.,z. | | أكثر من شيء |
| | | أعلى من شيء |
boşa umutlanma,
fazla heveslenme,
daha çok beklersinFrom the English "don't hold your breath" ünl.,ünl.,ünl. | | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
kendini çok fazla zorlamak,
hadi buyur/yap o zamanFrom the English "knock yourself out" f.,ünl. | (بمعنى افعل ذلك) | تفضَّل |
(banka hesabından) fazla para çekme,
kredi limitini aşmaFrom the English "overdraft" i.,i. | | سحب على المكشوف |
| | لم يبقَ في حسابي إلا 5 دولارات. سأضطر للسحب على المكشوف لكي أسدد فواتيري إلى اليوم الذي أتقاضى فيه راتبي. |
| fazla mesaiFrom the English "overtime" i. | (في العمل) | ساعات إضافية |
| | أعمل ساعات إضافية هذا الأسبوع، فأنا بحاجة لمال أكثر. |
| (birden fazla nesneyi havaya atıp tutan) jonglörFrom the English "juggler" i. | | متقاذف الكرات في الهواء |
çok iş,
çok fazla işFrom the English "overwork" i. | | إجهاد في العمل |
| fazlalık/aşırılık/fazla miktarFrom the English "surfeit" i. | | فائض |
birden fazla programı aynı anda çalıştırma,
çoklu görevFrom the English "multitasking" i.,i. | (bilgisayar) (تشغيل عدة برامج حاسوبية في نفس الوقت) | تعدد المهام |
| fazla rezervasyonFrom the English "overbooking" i. | | إفراط في الحجز، حجز أكثر من كمية البطاقات المتوفرة |
ne fazla ne eksik,
aynı miktarFrom the English "neither more nor less" ,i. | | لا أكثر ولا أقل |
| fazla bir şeyFrom the English "nothing much" i. | | لا شيء يُذكر |
fazla miktar,
çok miktarFrom the English "large amount" i. | | كمية ضخمة، كبير |