|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2025: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
belli,
açık,
aşikarFrom the English "axiomatic" s.,s. | | بديهي |
belli,
açık,
aşikarFrom the English "self-evident" s.,s.,s. | | بديهي، بيّن بذاته |
belli,
belirliFrom the English "given" s. | | معيّن، محدّد |
| | يمكنكم بسهولة تقسيم الجدول إلى عدد محدّد من الأعمدة. |
belli,
bariz,
açık,
aşikârFrom the English "apparent" s. | | واضح، جليّ |
| | | يتبيّن |
| | مع مرور الوقت، تبيّن أن دارلا لم تكن حاملاً. |
belli,
bariz,
açık,
ortadaFrom the English "evident" s. | (يُستنتج بوضوح) | واضح، بيّن |
| | من الواضح أنك لم تقرأ الكتاب قط. |
belli,
açık,
besbelli,
aşikârFrom the English "manifest" s. | | ظاهر، جليّ، واضح |
belli,
bariz,
aşikâr,
öne çıkmak/sivrilmek,
önde/önemli bir konumda olmak,
başa gelmek/yükselmekFrom the English "to the fore" ,f.,f.,f. | | إلى المقدمة |
belli,
bariz,
aşikâr,
öne çıkmak/sivrilmek,
önde/önemli bir konumda olmak,
başa gelmek/yükselmekFrom the English "to the fore" ,f.,f.,f. | | إلى الواجهة |
belli,
açık,
aşikârFrom the English "unmistakable" s. | | واضح، جليّ |
| Ek Çeviriler |
belli,
açık,
bariz,
küstahFrom the English "blatant" s.,s.,s. | | واضح |
| | | وقح، متمادي |
belirlenmiş,
belirli,
belli,
muayyen,
sınırlıFrom the English "determinate" s.,s.,s.,s. | | مُحَدَّد |
açık,
aşikar,
belli,
barizFrom the English "up-front" s.,s.,s. | | أمامي، بارز |
belirli,
belliFrom the English "certain" s.,s. | | معيّن، محدّد |
| | هل تبحث عن كتاب محدّد، أم أنت تلقي نظرة فحسب؟ |
açık,
kesin,
kati,
belli,
netFrom the English "decided" s.,s.,s.,s. | | مطلق |
belirli,
belli,
muayyenFrom the English "particular" s. | | محدّد، معيّن |
| | Dilediğiniz belirli (or: muayyen) bir mavi tonu var mı? |
| | أيّ لون أزرق محدّد كنت تبحثين عنه؟ |
görünürdeki,
görünüşteki,
görünen,
görünür,
açık,
belli,
bariz,
göze çarpanFrom the English "ostensible" s.,s.,s.,s. | | بيّن، ظاهر، جلي |
| | | غير حقيقي، مزعوم |
açık,
belli,
aşikâr,
söylemeye gerek yokFrom the English "that goes without saying" ünl.,ünl. | | هذا أمر واضح |
| | | لا داعي للقول |
belirli,
belli,
özel,
hususiFrom the English "special" s.,s. | (محدد) | خاص |
| | Belli bir şey mi arıyorsunuz? |
| | هل تبحث عن شيء خاص؟ |
açık,
belli,
aşikârFrom the English "visible" s. | | واضح، جلي |
| | كان هناك علامات مقاومة واضحة بجوار الجثة. |
açık,
belli,
aşikâr,
ortadaFrom the English "palpable" s. | | واضح |
kesin,
açık,
belliFrom the English "definite" s. | | متأكّد، متيقّن |
| | كان توم متأكّدًا جدًّا من رغبته في أن يترك عمله ويتدرب من جديد في مهنة أخرى. |
açık,
belli,
aşikârFrom the English "patent" s. | | واضح، سافر |
| | أعرف أنك لم تذهبي إلى المدرسة اليوم، لأنني رأيتك في السوق. كفي عن إخباري هذه الأكاذيب السافرة! |
açık,
bariz,
belliFrom the English "plain" s.,s. | | واضح، جليّ |
| | كان الثقب في ركبة سروالي واضحًا جدًّا. |
belirgin,
belli,
aşikâr,
açıkFrom the English "distinct" s. | | واضح، جلي |
| | كانت انعدام الحماسة واضحًا عند التلاميذ عندما اقترحت المعلمة أن يقوموا بواجب مدرسيّ إضافيّ. |
göze çarpan,
fark edilir,
belli,
açıkFrom the English "noted" s.,s. | | ملحوظ |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2025: Bileşik Şekiller:
|
çaktırmak,
belli etmek,
açıklamak,
söylemekFrom the English "let on" f.,f.,f. | (argo) | يفشي سرّ شيء |
| | | يُظهر، يُبدي |
flu,
belirsiz,
belli belirsizFrom the English "blurry" s.,s. | (fotoğraf) | ضبابي، غير واضح |
| | لا يمكن استخدام هذه الصور في المجلّة لأنّها ضبابية جدًّا. |
dengesiz,
sağı solu belli olmayan,
sinirli,
huysuzFrom the English "combustible" s.,s.,s.,s. | (mecazlı) (مجازي) | متطاير/سريع الغضب |
düşük,
düşük belliFrom the English "sagging" s.,s. | (سروال) | مرتخٍ |
| | كان المراهقون يرتدون سترات بقبّعات وسراويل جينز مرتخية عن الخصر. |
hafif,
belli belirsizFrom the English "faint" s.,s. | (ses) (صوت) | خافت |
| | سمعت "كايت" صرخة خافتة في البعيد. |
göstermek,
belli etmekFrom the English "communicate" geçişli f.,geçişli f. | (duygu, vb.) | يعبِّر عن شيء |
| | تعبِّر الكلاب عن خوفها بحركات أجسامها. |
göstermek,
belli etmekFrom the English "sport" geçişli f.,geçişli f. | | لديه شيء |
| | لدى جيمس عين مزرقّة بسبب شجاره مع بوب. |
açıkça,
apaçık,
düpedüz,
belli kiFrom the English "plain" z.,z.,z. | | بوضوح |
görünmek,
belli olmakFrom the English "glimmer" geçişsiz f.,geçişsiz f. | (mecazlı) (مجازي) | يشعّ، يشرق |
ne yapacağı belli olmayan,
sağı solu belli olmazFrom the English "unpredictable" s. | (kişi) (شخص) | لا يُمكِن توقع تصرفاته |
| | لا يمكن توقُّع تصرُّفات هذا المدير، فأحيانًا يتغاضى عن غلطة كبيرة، وأحيانًا تثور ثائرته على غلطة صغيرة جدًّا. |
gösteren,
belli eden,
açığa vuranFrom the English "telling" s.,s. | | كاشف |
| | تكشف هذه الأرقام مدى الأزمة المالية التي تمرّ بها المدينة. |
bulanık,
silik,
iyice görülmeyen,
belirsiz,
hayal meyal,
belli belirsizFrom the English "obscure" s.,s.,s. | | غير واضح |
| | ما هذا الشكل غير الواضح قرب تلك الشجرة؟ |
yöreye özgü,
yöresel/belli bir yörede sık rastlanan,
endemikFrom the English "endemic" s. | (سائد محليًّا) | متوطِّن |
sağı solu belli olmayan,
dengesiz,
kaprisliFrom the English "temperamental" s.,s.,s. | (kişi) | مزاجيّ، حسّاس، سريع الاهتياج |
duygularını belli etmeyen,
hislerini gizleyenFrom the English "undemonstrative" s.,s. | | متحفظ، لا يعبّر عن مشاعره |
tabii ki,
elbette ki,
belli kiFrom the English "obviously" z.,z. | | بالتأكيد، طبعًا |
| | Tabii ki, biraları kalmayınca biz de orayı terk ettik. |
| | طبعًا غادرنا بعد نفاد البيرة. |
az,
biraz,
bir parça,
hafiften,
hafifçe,
belli belirsizFrom the English "marginally" z.,z.,z. | | بشكل ضئيل، بشكل طفيف |
| belli eden/açığa vuran bir şekildeFrom the English "tellingly" z. | | بشكل واضح |
belli bir amaç doğrultusunda,
amaçlı olarakFrom the English "purposefully" z.,z. | | بِعَزم، بإصرار، بِتَصْميم |
hayal meyal,
belli belirsizFrom the English "indistinctly" z.,z. | | بشكل غير واضح، بشكل غير متميز |
(olacağı,
vb.) kesin/belliFrom the English "it's a given" | | إنها حقيقة |
tahmin edilemezlik,
sağı solu belli olmamaFrom the English "unpredictability" i.,i. | | تقلُّب |
yılın belli zamanı,
senenin belli bir zamanıFrom the English "time of year" i. | | وقت من السنة |
| belli bir süreFrom the English "length of time" i. | | فترة زمنية |
belli olmamak,
kararsız olmakFrom the English "depend" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | بحسب شيء، يتوقف على شيء، لم يقرِّر بعد |
| | (في بعض المناطق) | حسب |
| | "هل ستأتين إلى الحفلة الليلة؟" "يتوقف ذلك على إيجادي فستانًا مناسبًا". |
| | "هل ستأتين إلى الحفلة الليلة؟" "حسب. فلم أجد فستانًا مناسبًا بعد". |
belli olmak,
kendini belli etmekFrom the English "come through" f.,f. | | يَظهر |
| duyguları serbestçe ifade etmek/dışa vurmak/belli etmekFrom the English "unleash" geçişli f. | (mecazlı) (عواطف، غضب) | يطلق العنان لشيء |
| | لم يستطع جون في الآخِر أن يُمسك أعصابه وقتًا أطول، فأطلق العنان لغضبه وأخذ يخبر الجميع في المكتب عن رأيه بهم. |
belli bir amaç için bir kenara ayırmak,
kenara koymakFrom the English "earmark" geçişli f. | (لشيء) | يُخَصِّص |
ortaya çıkarmak,
meydana çıkarmak,
su yüzüne çıkarmak,
belli etmekFrom the English "draw forth" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | يُظهر شيئًا، يجعل شيئًا يتجلى |
| | | يستحوذ شيئًا |
belirsiz,
belli belirsiz,
silikFrom the English "faint" s. | | باهت |
| | | خافت |
| | رأى "توم" صورة باهتة على الشاشة. |
yok gibi,
belli belirsizFrom the English "slightest" s. | | أدنى، الأدنى |
| | لو كان لديك أدنى اهتمام لاتصلت بنا. |
| belli aralıklarla olan/gerçekleşen/yapılanFrom the English "occasional" s. | | دَورِيّ، من حين إلى آخر |
asıl,
belli başlı,
esaslıFrom the English "fundamental" s. | (مرتبط بأساس شيء) | أساسيّ |
| | كانت دعائم المبنى الأساسية غير مستقرة. |
(kişi) değişken,
günü gününe uymayan/sağı solu belli olmayanFrom the English "changeable" s. | | متقلّب |
| belli bir yöreye/halka özgüFrom the English "endemic" s. | | متوطّن، أهليّ |
| belli bir bölgede yetişen/yetiştirilenFrom the English "homegrown" s. | | محلي الإنتاج |
belirsiz,
belli belirsiz,
en önemsizFrom the English "merest" s.,s. | | سطحي، تافه، أقل دلالة |
belli eden,
açığa vuranFrom the English "telltale" s. | | يؤشِّر، دليل |
| kaynağı/aslı belliFrom the English "traceable" s. | | يمكن تتبعه، يمكن تحديده |
belirsiz,
belli belirsiz,
müphem,
hayal meyalFrom the English "shadowy" s.,s. | | مُبهم، غامض |
| belli belirsizFrom the English "faintly" z. | | بشكل خافت |
hayal meyal,
belli belirsizFrom the English "dimly" z. | (mecazlı) | قليلاً، بشكل غير أكيد |
| | | بشكل غير واضح |
| | خامر هاري إحساسٌ غير أكيد أنه ليس وحده. |
belirsiz bir şekilde,
belli belirsiz,
hayal meyalFrom the English "vaguely" z. | | بشكل غير واضح |
ilacın belli ölçüde verilmesi,
dozajFrom the English "dosage" i. | | تجريع، تقدير الجرعات |
açığa vuran şey,
açığa çıkaran/belli eden şeyFrom the English "giveaway" i. | (resmi olmayan dil) | دليل فاضح |
| | | يكشف أمر |
| | أعلم أنك أكلت قطعة الشوكولاتة الخاصة بي. فتلك اللطخة على فمك كشفت أمرك. |
| ince/belli belirsiz dumanFrom the English "wisp" i. | | خيوط من الدخّان |
| | | ربطة، رُزمة |
öfkesini,
vb. birinden çıkarmak,
belli etmek,
dışa vurmakFrom the English "vent" geçişli f.,geçişli ff | | ينفس عن شيء |
| | تشعر ليندا أحيانًا، عندما يكون يومها سيئًا في العمل، أنها بحاجة للتنفيس عن غضبها حين تصل إلى البيت. |
dışa vurmak,
göstermek,
belli etmekFrom the English "exude" geçişli f.,geçişli f. | (mecazlı) | يعبّر عن شيء، ينبعث منه شيء |
ana,
en önemli,
belli başlı,
esasFrom the English "chief" s. | | أساسي، أهم |
| | الهمّ الأساسيّ هو زيادة الفعالية لأقصى حدّ. |
güvenilmez,
itimat edilmez,
sağı solu belli olmayanFrom the English "erratic" s.,s. | (kişi) | متقلّب |
| yüksek belli (giysi)From the English "empire" s. | (في الملابس) | عالي الخصر |
| | عادت التنانير العالية الخصر إلى الظهور في آخر عرض أزياء. |
açıkça,
belli ki,
besbelli,
apaçıkFrom the English "clearly" z. | | من الواضح، واضح |
| | من الواضح أن السيارة ليست في الممر، واضح أن السيارة ليست في الممر. |
(belli bir amaç veya topluluk için) ayrılmış bölge/arazi,
doğal koruma alanıFrom the English "reservation" i.,i. | | مَحْمِيّة |
| | هذه محمية للأميركيين الأصليين. |
ne yapacağı belli olmayan kimse,
beklenmedik olayFrom the English "wild card" i.,i. | | عامل لا يمكن التنبؤ به |
baş,
temel,
belli başlı,
anaFrom the English "flagship" s. | (mecazlı) | رئيسي، بارز |
| | كان المطعم الرئيسي عند هذا الطاهي على وشك الإفلاس. |
| düşük belli kot pantolonFrom the English "hipster" i. | | جينز منخفض الخصر |
| | كانت جولي ترتدي جينز منخفض الخصر ولباس علويّ قصير، لذا كان بطنها ظاهرًا. |
belli etmek,
açığa vurmakFrom the English "give away" f.,f. | (يكشف من هو فعلاً) | يفضح شخصًا |
en önemli,
ana,
belli başlıFrom the English "cardinal" s. | | رئيسي، أساسي |
renksiz,
rengi belli olmayanFrom the English "neutral" s. | | بلا لون، خفيف اللون |
ne yapacağı belli olmayan,
tutarsız,
yaptıkları birbirini tutmayanFrom the English "inconsistent" s.,s. | (kişi) | متقلب |
| düşük belliFrom the English "hipster" s. | (kot pantolon) | سروال منخفض الخصر |
| belli bir süreFrom the English "so long" z. | | وقت محدد، فترة محددة |
göstermek,
işaret etmek,
açığa vurmak,
belli etmekFrom the English "proclaim" geçişli f.,geçişli f. | | يُظهر شيئًا، يُشير إلى شيء |
dışa vurma yolu,
belli etme yolu,
ifade etme şekliFrom the English "outlet" f.,f. | | تنفيس |
| | غالبًا ما يساعد ضرب كرة اللكم في التنفيس عن الغضب. |
belli etmek,
dışa vurmak,
belli olmakFrom the English "show" geçişli f.,geçişsiz f. | (duygularını, vb.) | يكون واضحًا |
| | كان منزعجًا وكان ذلك واضحًا. |
yaşını göstermek,
yaşını belli etmekFrom the English "date" f.,f. | | يُظهر كبر شخص، يُظهر كم شخص كبير |
| | | يُظهر قِدم شيء، يُظهر كم شيء قديم |
| | بما أنها تتذكر إعلانات من السبعينيات، فهذا يُظهر كم هي كبيرة. |
belirsiz,
belli belirsizFrom the English "dim" s. | (مجازي) | ضبابي |
| | | غير واضح |
(belli bir amaç veya topluluk için) ayrılmış bölge/arazi,
korunmaya alınan arazi/alanFrom the English "reserve" i.,i. | | محمية |
| | يعيش الأميركيون الأصليون في محمية. |
| hamileliği belli olmakFrom the English "show" f. | | يصير الحبل ظاهرًا |
belli etmek,
içinde yüzmekFrom the English "drip" f.,f. | (مجازي، في بعض المناطق) | يكون مُشَلشَلاً بشيء |
| | (مجازي) | يفيض بشيء، يكون مليئًا بشيء |
|
|