Bileşik Şekiller:
|
küçülen,
(giysi,
vb.) çekenFrom the English "shrinking" s.,s. | (boyut) | وهو يصغر |
| | (ملابس) | آخذ في الانكماش |
| | كلما ابتعد بسيارته عن المدينة، رآه تصغر في مرآة الرؤية الخلفية. |
kaçamaklı,
(bir işte,
vb.) yan çizenFrom the English "evasive" s.,s. | | مراوغ، تملصي، متهرّب |
inatçı,
azimli,
kararlı,
(işten,
vb.) vazgeçmeyen,
peşini bırakmayanFrom the English "tenacious" s.,s.,s. | | مُتشبث، عنيد |
göre,
(bilgilerin,
vb.) ışığında,
göz önüne alındığında,
göz önüne alınacak olursa,
-den dolayıFrom the English "in view of" edat,z.,z.,edat | | بالنظر إلى، بسبب |
plastik,
(torba,
poşet,
vb.) naylonFrom the English "plastic" i.,i. | | بلاستيك |
| | هذا الصحن مصنوع من البلاستيك. |
anlatım,
öyküleme,
(hikâyeyi,
olayı,
vb.) nakletmeFrom the English "narration" i.,i.,i. | | سرد |
karartma,
(ışığı,
vb.) kısmaFrom the English "dimming" i.,i. | | تخفيف |
| | | تخفيض |
| | | تعتيم |
küçülmek,
(giysi,
kumaş,
vb.) çekmek,
daralıp kısalmakFrom the English "shrink" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | ينكمش، يتقلص |
| | انقمشت كنزتي أثناء الغسيل. |
azalmak,
incelmek,
(saç,
vb.) seyrelmekFrom the English "thin out" f.,f.,f. | | ينحسر عدده، يقلّ |
| | | يخفّ |
azalmak,
(ses,
vb.) kesilmek,
(yangın,
ateş) sönmek,
bitmek/yatışmakFrom the English "die down" f.,f.,f.,f. | | يهدأ، يخمد |
dökülmek,
(kan,
gözyaşı) akmak,
(lütuf,
vb.) yağmakFrom the English "pour forth" geçişsiz f.,geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يتدفق |
kurmak,
yerine yerleştirmek,
(tesisat,
vb.) döşemek,
takmak,
monte etmekFrom the English "install" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | ينصّب شيئًا، يركّب شيئًا |
| | سيأتي العمّال اليوم لتركيب الألواح الشمسية. |
temizlemek,
arındırmak/arıtmak,
(kirleri,
vb.) gidermekFrom the English "purify" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | ينقّي شيئًا |
gelişmiş,
oturmuş (kişilik,
vb.)From the English "rounded" s.,s. | | متوازن، متّزن |
| | كان يمكن أن يقدّم الوثائقي نظرة أكثر توازنًا عن الموضوع. |
yuvarlak/yuvarlatılmış,
(vücut,
vb.) dolgunFrom the English "curved" s.,s. | | مُقَوَّس، متقوّس |
| | لهذه الطاولة جانب متقوّس. |
yayılma,
(paraşüt,
vb.) açılmaFrom the English "deployment" i.,i. | | نشر، توزيع |
| | إن توزيع ريتشارد لأطواق النجاة على طول شاطئ البحيرة أنقذ هيلين من الغرق. |
küçülme,
(giysi,
vb.) çekmeFrom the English "shrinking" i.,i. | | انكماش، تقلّص |
| | احرص أن تحسب حساب الانكماش عند شراء سروال جينز جديد. |
havalandırma,
(düşüncelerini,
vb.) açığa vurma,
ifade etmeFrom the English "airing" i.,i. | | تعبير، مجاهرة |
ihtiyari,
rızai,
kasten (öldürme,
vb.)From the English "voluntary" s.,s.,s. | (hukuk) | إرادي |
| | | متمتع بحرية الاختيار |
| | | مدعوم بمساعدات خارجية |
| | إنها تواجه تهمة القتل الإرادي. |
iyimser,
umut dolu (gelecek,
vb.)From the English "rosy" s.,s. | | متفائل، تفاؤلي |
mekanik,
makina gibi,
robot (kolu,
vb.)From the English "robotic" s.,s.,s. | | ميكانيكي |
tüketmek,
yok etmek,
mahvetmek,
(duygu,
vb.) yiyip bitirmekFrom the English "devour" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | (mecazlı) (مجازي) | يلتهم شيئًا |
| | | يقضي على شيء |
bağışlanamaz,
iflah olmaz (suçlu,
yalancı,
vb.)From the English "unmitigated" s.,s. | | غير معذور |
bozulmak,
(meyve,
vb.) çürümekFrom the English "spoil" f.,f. | (yiyecek) | يفسد، يتعفن |
| | تُركت الفاكهة في الوعاء وقتًا طويلاً فتعفّنت. |
kayan,
(kapı,
vb.) sürgülüFrom the English "sliding" s.,i. | | منزلق، انزلاقي |
her iki (haftada,
vb.) birFrom the English "every other" z. | | كل (مع المثنى)، كل ثاني... |
(açıklama,
bilgi,
vb.) şaşırtıcı,
kafa karıştırıcı,
yanıltıcıFrom the English "confusing" s. | | مبهَم، غير واضح |
| | رسب طلاب كثيرون في الامتحان لأن الكتاب الدراسيّ غير واضح. |
(seviye,
vb.) sabitFrom the English "constant" s. | | ثابت |
| | أبقِ المرقة على حرارة غليان ثابتة لعشر دقائق. |
(niyet,
vb.) ciddi,
samimiFrom the English "earnest" s. | | جدّيّ، جادّ |
| | آدم شابّ جديّ لا وقت عنده للمزاح. |
(tartışma,
vb.) hararetli,
ateşliFrom the English "heated" s. | | حامٍ |
| | نشأ خلاف حامٍ بين جيري وفيونا بشأن مَن يجب أن يُخرج النفايات. |
(gün,
iş,
vb.) çok hareketli,
yoğunFrom the English "hectic" s. | | محموم |
| | العمل محموم جدًّا دائمًا في المتجر قبل عيد الميلاد. |
(tenis kortu,
yüzme havuzu,
vb.) kapalı,
yapı/bina/ev içiFrom the English "indoor" s.,s. | | داخلي |
| | إذا هطل المطر، فسنذهب إلى بركة السباحة الداخلية. |
(özür,
vb.) inandırıcı olmayan,
saçmaFrom the English "lame" s. | | واهٍ، ضعيف |
| | (مجازي، بليغ) | أقبح من ذنب |
| | ذكرت تينا عذرًا واهيًا بشأن كلبها وذهبت إلى البيت باكرًأ. |
(makale,
vb.) uzunFrom the English "lengthy" s. | (مقال) | طويل، مطوّل |
| | كتب توم مقالة طويلة عن طبيعة عمله في جريدة محلية. |
(kamyon,
vb.) yüklü,
yüklenmişFrom the English "loaded" s. | | محمَّل |
| | | ممتلئ، مُعبَّأ |
| | كان انخفاض السيارة المحمَّلة واضحًا بفعل الثقل. |
(tarla,
vb.) bereketli,
verimli,
(bitki örtüsü) gür,
bolFrom the English "lush" s.,s. | | وافر، كثيف |
| | انتشرت في الوادي النباتات الكثيفة. |
(çizgi,
yol,
vb.) paralelFrom the English "parallel" s. | (خط) | موازٍ |
| | | متوازٍ |
| | هذا الشارع موازٍ للطريق السريع. |
| | يوجد صفّان متوازيان من الكراسي في الغرفة. |
(konuşma,
metin,
vb.) konudan konuya atlayan/düzensiz/karışık,
tutarsızFrom the English "rambling" s.,s. | | غير مترابط |
| | لاقى الحضور صعوبة في فهم محاضرة سارة غير المترابطة. |
çok kötü,
(ağrı,
vb.) şiddetli,
keskinFrom the English "severe" s.,s. | | حادّ، شديد |
| | كان جون يعاني من إنفلونزا حادّة واضطر أن يعود إلى البيت. |
boyun eğmiş,
itaat etmesi sağlanmış,
yumuşak,
munis,
(kişilik,
vb.) bastırılmışFrom the English "subdued" s.,s.,s. | | هادئ، يلزم الهدوء |
| | لزمت كارول الهدوء بعد شجارها مع زوجها. |
(et,
vb.) yumuşakFrom the English "tender" s. | | طري |
| | كان لحم الحَمَل طريًّا ومطهوًّا بإتقان. |
zor/hassas (durum,
vb.),
(iş,
vb.) ince,
nazik,
ustalık gerektirenFrom the English "tricky" s.,s. | | مُعَقَّد، صعب |
| | قد تجد أن تحضير خبز بالعجين المخمر صعب في البداية، لكنه يصير سهلاً حين تتعود عليه. |
karşı (takım,
vb.)From the English "opposing" s. | (spor) | خصم، منافس |
şaşkın/soru sorar gibi (ifade,
bakış,
vb.)From the English "questioning" s. | | استفهامي، تساؤلي |
| | إنّ نظرتها الاستفهامية دلّت على عدم اقتناعها. |
namuslu,
dürüst,
doğru,
iyi ahlâklı,
(davranış,
vb.) doğruFrom the English "respectable" s.,s. | | محترم، مهذّب |
noktalı (çizgi,
vb.)From the English "dotted" s. | | منقّط |
cerrahi (müdahale,
vb.)From the English "surgical" s. | | جراحيّ |
sözleri boğazına dizilmiş,
(heyecandan,
vb.) konuşamayanFrom the English "choked" s.,s. | (من التأثر) | شاعر بغصّة |
bitiş (çizgisi,
vb.)From the English "finishing" s. | | نهائيّ |
| | (مضاف إليه) | نهايةٍ |
soğuk (tavır,
vb.)From the English "unfriendly" s. | | غير ودّي، جافي الخلق |
| | كانوا غير وديّين جدًّا معنا بحيث أخذنا نتساءل كيف أسأنا لهم. |
şiddetli,
güçlü,
kuvvetli (sarsıntı,
vb.)From the English "violent" s. | | شديد، قوي، عنيف |
| | مئات المنازل سُويّت بالأرض في الإعصار العنيف الذي ضرب ليلة أمس. |
düzenleyici (tedbir,
hüküm,
vb.)From the English "regulatory" s. | | تنظيميّ |
| | تحدّ الإجراءات التنظيميّة الحالية من استخدام هذه المادة المضافة. |
organik (gıda,
tarım,
vb.)From the English "organic" s. | | عضوي |
(tren,
gemi,
vb.) gelenFrom the English "inbound" s. | | وافد، قادم |
| | القطارات الوافدة معروضة على اللوح الآخر يا سيدي. |
otomotiv/otomobil (sektörü,
vb.)From the English "automotive" s. | | السيّاراتِ |
| | حقّقت صناعة السيّاراتِ أرباحًا قياسيّة في السنة الماضية. |
sık (orman,
vb.)From the English "dense" s. | | كثيف |
| | ظُلَّة الشجر كثيفة جدًّا حتى إن الضوء يكاد لا يمرّ عبرها. |
köklü,
esaslı,
radikal (değişiklik,
vb.)From the English "radical" s. | | جذري، أصلي، قوي |
| | | حقيقي |
| | نحتاج إلى تعديل جذري في ميزانيّة المنزل. |
gelişebilir/geliştirilebilir (teknoloji,
vb.)From the English "scalable" s. | | قابل للتوسّع |
| | | قابل للتطوير |
| | لقد جعلنا البرنامج قابل للتطوير من أجل جذب جمهور أكبر. |
ahlâklı (davranış,
vb.),
doğru/dürüstFrom the English "virtuous" s.,s. | | عفيف، فاضل، طاهر، شريف |
| | أفعال الراهبين الشرفاء تعتبر مصدر إلهام لأتباعهم. |
gizli,
hizmete özel (bilgi,
vb.)From the English "classified" s. | (محظور على عامة الناس) | سرّي |
sonlu (sayı,
vb.)From the English "finite" s. | (matematik) (في الرياضيات) | متناهٍ |
(pamukla,
vb.) doldurulmuş,
yastıklıFrom the English "padded" s.,s. | | محشو |
mesleki (eğitim,
vb.),
meslek (okulu)From the English "vocational" s. | (تدريب) | مهني |
| | يختار بعض الطلاب مدارس مهنية في مرحلة التعليم الثانوي. |
iyi huylu,
tehlikesiz,
selim,
iyicil (tümör,
vb.)From the English "benign" s. | (tıp) | حميد |
| | تأكد من الخزعة أن الورم حميد. |
temizleme,
temizlik (ürünü,
vb.)From the English "cleansing" s. | (للجلد) | مُنظّف |
| | أستعمل كريمًا مُنظّفًا وقطعة من القطن لأُزيل الماكياج قبل النوم. |
(ihtiyaç,
duygu,
vb.) şiddetli,
yiyip bitirenFrom the English "consuming" s.,s. | | جامح |
diyetle/perhizle ilgili,
diyet/perhiz (yemeği,
vb.)From the English "dietary" s.,s. | | غذائي |
melez,
kırma (ırk,
vb.)From the English "hybrid" s. | | مهجن |
| | | مختلط |
sonsuz (sayı,
vb.)From the English "infinite" s. | (matematik) (رياضيات) | لامتناهٍ |
vaktinden önce olan,
zamansız (olay,
vb.)From the English "premature" s. | | سابق لأوانه |
kontrolsüz,
kontrol edilemeyen/sınır tanımayan,
aşırı boyutlara varmış/alıp başını gitmiş,
(hastalık,
vb.) yaygın/kol gezen,
(bitki,
vb.) azgınFrom the English "rampant" s.,s.,s.,s. | | مستفحل، متفشّ |
| | إنّ استفحال المرض يثير قلق المسؤولين. |
tekrarlanan,
yinelenen,
tekerrür eden,
(hastalık,
vb.) nüksedenFrom the English "recurrent" s.,s. | | متكرّر |
| | يعاني نوبات متكرّرة من الإغماء والغثيان. |
güneşle ilgili,
güneş (tutulması,
vb.)From the English "solar" s. | | شمسي |
| | لقد تسبّب توهّج شمسي بعطل إليكتروني على الأرض. |
bilinçaltında yatan,
şuuraltında yatan (düşünce,
vb.)From the English "subconscious" s. | | لا شعوري |
| | اعتقد أن رغبتك اللاشعورية هي أن تحرجي والدتك. |
(duygu,
vb.) kontrol edilemeyen,
zaptedilemeyen,
bastırılamayanFrom the English "uncontrollable" s. | | متعذر ضبطه، مُلحة |
| | لدي رغبة ملحة للقفز في حمام السباحة. |
bağlı (şirket,
ortaklık,
vb.),
üye olanFrom the English "affiliated" s.,s. | | منتسب، منضم |
olumlu,
müspet (cevap,
vb.)From the English "affirmative" s. | | إيجابي |
otoriter (hükümet,
vb.)From the English "authoritarian" s. | | سلطوي |
seramik,
porselen (eşya,
vb.),
çömlekten yapılan,
çömlekFrom the English "ceramic" s.,s. | | فخاريّ |
(desen,
vb.) kareli,
damalıFrom the English "checkered" s.,s. | (مضاف إليه) | مربعاتٍ |
| | | مُشطرج |
| | فردت كريسي حرام مربعاتٍ على العشب واستلقت عليه. |
kötü,
ahlâksız (davranış,
vb.)From the English "deplorable" s. | | بائس، باعث على الأسى |
(kumaş,
vb.) uçları yıpranmış,
aşınmışFrom the English "frayed" s. | | منسّل |
ciddi olmayan,
boş (konuşma,
vb.)From the English "frivolous" s. | | عابث، مازح |
bitki (çayı,
vb.)From the English "herbal" s. | (مصنوع من الأعشاب) | عشبيّ، من الأعشاب |
haklı (sebep,
vb.),
gerekçeliFrom the English "justified" s.,s. | (قول، فعل) | مبرَّر |
(işi,
sanatı,
üyeliği,
vb.) bırakmışFrom the English "lapsed" s. | (لدِينه) | غير ممارِس |
fasih/anlaşılır (konuşma,
vb.)From the English "lucid" s. | | بشكل متناسق، بشكل مترابط |
umulmadık,
beklenmedik (tehlike,
vb.)From the English "lurking" s. | | كامن |
| | بقي سكان الجبل على أعصابهم بسبب الخطر الكامن لحدوث انهيار ثلجي. |
özen/itina gerektiren (iş,
vb.),
itinalı,
özenliFrom the English "meticulous" s.,s. | | دقيق |
çok ufak,
ufacık,
küçücük,
(miktar,
vb.) çoz az,
azıcıkFrom the English "miniscule" s.,s. | | صغير |
floresan,
ışınır,
neon (ampulü,
vb.)From the English "neon" s.,s. | (مضاف إليه) | نيون |
| | | من النيون |
mesleğe ait,
mesleki,
işle ilgili/işe ait,
iş (kazası,
vb.)From the English "occupational" s.,s. | (مرتبط بعمل المرء) | مهنيّ |
pileli (etek,
vb.),
kıvrımlıFrom the English "pleated" s.,s. | | ذو طيّات |
| | (تنورة) | مكسّر |
çok eser veren,
üretken (sanatçı,
vb.)From the English "prolific" s. | | غزير الإنتاج |
niteleyen,
niteleyici (sözcük,
vb.)From the English "qualifying" s. | | واصف، مميِّز |
gölgeli,
gölgelik (yer,
vb.)From the English "shaded" s. | (محمي من أشعة الشمس) | مظلّل |
streptokokal (enfeksiyon,
vb.)From the English "strep" s. | (ناجم عن العقديات) | بالتهاب حلقي |
sahipsiz (bavul,
çanta,
vb.)From the English "unattended" s. | | متروك |
yorucu,
zahmetli (iş,
vb.)From the English "laborious" s. | | مُجهِد، مُرهق |
insansız (uzay aracı,
vb.),
mürettebatsızFrom the English "unmanned" s.,s. | | غير مأهول |