|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
| sonFrom the English "last" s. | | أخير |
| | Bu son yarışı da kazanman gerekiyor. |
| | يجب أن تفوز في ذلك السباق الأخير. |
son,
bitişFrom the English "end" i.,i. | | نهاية، ختام |
| | أسرتني القصة من أول جملة إلى نهايتها. |
| sonFrom the English "denouement" i. | | حل عقدة |
| | | نهاية، ختام |
| sonFrom the English "cutoff" s. | (tarih, vb.) | موعد نهائي |
| sonFrom the English "fate" i. | | مصير |
| | رحلَت ولم نعرف شيئًا عن مصيرها. |
| sonFrom the English "farewell" s. | (gösteri, vb.) | وداعي |
| | قدّم المغني الشهير حفلته الغنائية الوداعية. |
| sonFrom the English "finish" i. | | نهاية |
| | أنا على وشك الوصول إلى النهاية. لا علي إلا أن أكتب الخاتمة. |
| Ek Çeviriler |
| sonFrom the English "back" s. | (sayfa, vb.) | أخير |
| sonFrom the English "last" s. | (söz, vb.) | نهائي |
son,
yıkım,
helakFrom the English "end" i.,i.,i. | | نهاية |
| sonFrom the English "death" i. | (mecazlı) | نهاية |
| sonFrom the English "sunset" i. | | نهاية |
| SonFrom the English "end" i. | (kitap, film) (فيلم) | النهاية |
| | (كتاب) | انتهى |
son,
nihai,
kesin,
katiFrom the English "final" s.,s. | | نهائي، أخير |
| | Son düdüğün çalmasıyla birlikte maç sona erdi. |
| | انتهت المباراة بصافرة الحكم الأخيرة. |
son,
en son,
yeniFrom the English "recent" s. | (حاصل مؤخرًا) | أخير |
| | Son Singapur gezisi oldukça başarılı geçti. |
| | كانت رحلته الأخيرة إلى سنغافورة ناجحة تمامًا. |
son,
bitişFrom the English "closing" s. | | أخير، ختامي |
son,
nihaiFrom the English "concluding" s. | | ختامي، نهائي |
son,
bitişFrom the English "ending" i. | | نهاية، خاتمة |
| | لم ترق نهاية البرنامج التلفزيوني لجمهوره. |
son,
son bulma,
fesihFrom the English "termination" i.,i. | | إنهاء |
| | | فسخ |
son,
sonuncuFrom the English "latter" s. | | أخير |
| | لم يُحل اللغز إلا في الجزء الأخير من الكتاب. // بدأت جدتي في سنواتها الأخيرة تفقد سمعها. |
son,
uç noktaFrom the English "end" i. | | نهاية، آخر |
| | Sokağın sonunda oturuyorlar. |
| | إنهم يقيمون في آخر الشارع. |
son,
bitiş,
sonlanma,
bitmeFrom the English "demise" i. | | نهاية |
| | حلّت نهاية الآلة الكاتبة بفضل انتشار الحواسيب. |
son,
son kısım,
bitirme/neticelendirmeFrom the English "coda" i.,i. | | خاتمة |
son,
nihayet,
sınırFrom the English "end" i.,i. | | نهاية |
| | Sorunlarımızın bir sonu yok mu? |
| | أليس من نهاية لمشاكلنا؟ |
son,
bitiş,
kapanışFrom the English "curtain" i.,i. | (gösteri) (مسرح) | إسدال الستار |
| | لن يرتاح الممثلون إلا بعد إسدال الستار. |
son,
sonda/uçta bulunanFrom the English "terminal" s. | | نهائي، طرفي |
son,
nihaiFrom the English "end" s. | | ختامي، نهائي |
yakın,
sonFrom the English "latter" s.,s. | (zaman) | أخير |
| | Kahve ve çay arasında bir seçim yapmam gerekirse, ikincisini tercih ederim. |
| | لم يرَ واحدنا الآخر كثيرًا في السنوات الأخيرة. |
ölüm,
akibet,
sonFrom the English "doom" i.,i. | | موت |
| | واجه الفارسُ التنينَ وهو عالم أنه يتحدّى الموت. |
sonuç,
bitiş,
nihayet,
sonFrom the English "conclusion" i.,i.,i.,i. | | خاتمة |
| | Sonuç kısmı yazıyı kısaca özetlemelidir. |
| | يجب أن تحوي الخاتمة تلخيصًا للمقالة. |
nihai,
son,
özetFrom the English "wrap up" s.,s.,s. | | ختامي، نهائي |
kapanış,
sonFrom the English "close" i.,i. | | نتيجة، استنتاج |
bitiş,
sonFrom the English "closure" i.,i. | (مجازي) | إغلاق |
| | | إقفال صناديق، إغلاق صناديق |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
bırakmak,
kesmek,
son vermekFrom the English "leave off" f.,f.,f. | (bir şey yapmayı) | يكف عن فعل شيء، يتوقف عن فعل شيء |
durdurmak/kesmek,
son vermekFrom the English "discontinue" geçişli f.,geçişli f. | | يتوقّف شيء، يتوقّف العمل على شيء |
bitirmek,
son vermek,
sonlandırmakFrom the English "round off" f.,f.,f. | | يُنهي، يختم |
çok,
son dereceFrom the English "flipping" s.,s. | | للغاية، جدًّا |
| | هل شاهدت هذا الفيلم؟ إنه رائع جدًّا! |
bırakmak,
kesmek,
son vermekFrom the English "leave off" f.,f.,f. | | يتوقف عن شيء، يكفّ عن شيء |
bitirmek,
son vermek,
çıkmakFrom the English "snap out of it" f.,f.,f. | | يوقف شيئًا بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | kesmek,
son vermekFrom the English "cut through" f.,f. | | ينتهي من شيء |
| | لننتهِ من الترهات ونرَ ما نتفق عليه. |
bitirmek,
son vermekFrom the English "sign off" f.,f. | | ينهي شيئًا، يختم شيئًا |
final,
son maçFrom the English "final" i.,i. | (spor) | مسابقة أخيرة، نهائيات |
| | سيتأهل الفائزون في كل مرحلة من المسابقة إلى النهائيات. |
yedek,
son çareFrom the English "fallback" isim s.,isim s. | | احتياطيّ، بديل |
bitirmek,
son vermekFrom the English "conclude" geçişli f.,f. | | يختتم شيئًا، يختم شيئًا |
| | ختم القسّ موعظته بالطلب من المؤمنين أن يصلّوا. |
bitirmek,
son vermek,
sona erdirmekFrom the English "break off" f.,f. | (ilişki, vb.) | يُنهي، يفسخ |
bitirmek,
son vermekFrom the English "bust up" f.,f. | | يفضّ |
bitirmek,
son vermek,
toparlamakFrom the English "wrap up" f.,f.,f. | | يُنهي شيئًا |
| | | ينجز شيئًا |
uç,
son noktaFrom the English "ultimate" i.,i. | | الذروة، القمة |
| | كانت تعتبر الملاءات الحريرية القمةَ في الفخامة. |
ayrılmak,
ilişkiye son vermekFrom the English "bust up" f.,f. | (çiftler) | يفترق |
çok,
son dereceFrom the English "ever" z.,z. | | جدُّا، للغاية |
| | إنه ذكي جدًّا. |
dedikodu,
en son haberFrom the English "scoop" i.,i. | | آخر الأخبار |
| | ما آخر الأخبار يا شباب؟ أطلعوني على كل شيء. |
vazgeçmek,
bırakmak,
terk etmek,
son vermekFrom the English "drop" f.,f.,f.,f. | | يتخلى عن شيء/شخص |
| | | ينسحب من شيء |
| | جرى التخلي عن المشروع بعدما وُجد أنه غير مربح. |
| | قررت أن تنسحب من صف الجيولوجيا. |
şiddetli,
son derece,
aşırı derecedeFrom the English "bitter" s.,z. | (mecazlı) | جدًا، للغاية |
çok,
son derece,
ziyadesiyle,
feci,
acayipFrom the English "way" z.,z.,z.,z. | | جدًا، بشكل كبير |
ölüm,
vefat,
son nefesFrom the English "last" i.,i.,i. | | آخر |
| | بقي مخلصًا إلى الآخر. |
sonbahar,
son kısımFrom the English "afternoon" i.,i. | (hayatın, vb., mecazlı) (مجازًا) | خريف |
sonuncusu,
son kişi,
son şeyFrom the English "last" i.,i.,i. | (birisinin, bir şeyin) | آخر شيء |
| | كان روبرت سكوت وفريقه آخر المستكشفين العظماء. |
ikincisi,
son söylenen şeyFrom the English "the latter" zam.,i. | | الأخير |
| | إن كان الخيار بين بناء مكتبة جديدة وترميم المكتبة القديمة، فأنا أفضّل الأخير. |
bitirmek,
son vermek,
sonuçlandırmak,
neticelendirmekFrom the English "close" geçişli f.,f.,geçişli f. | | ينهي، يختم |
bitirmek,
son vermekFrom the English "fold" geçişli f.,geçişli f. | | ينهي، يوقف |
son derece,
had safhada,
aşırı,
müfritFrom the English "extreme" s.,s. | | شديد، بالغ |
| | يمكن للبرد الشديد في الفضاء أن يجمِّد أي شيء في ثوانٍ. |
en yeni,
en sonFrom the English "latest" s. | | آخر شيء، أحدث شيء |
| | | الأخير، الأحدث |
| | لطالما كانت كارن مطلعةً بشكل مستمر على آخر موضات الأزياء. |
işten çıkarılmış,
işten atılmış,
işine son verilmişFrom the English "laid off" s.,s. | | مسرَّح |
işten atılmış,
işten kovulmuş,
işine son verilmiş,
görevden alınmışFrom the English "dismissed" s.,s.,s. | | مصروف، مطرود، مرفود |
| | تطالب النقابة بإعادة الموظف المطرود إلى عمله. |
çok,
son derece,
gayet,
fazlasıyla,
aşırı,
aşırı derecedeFrom the English "very" z.,z. | | جدًّا |
| | Son derece yardımseverdi. |
| | كان نافعًا جدًّا. |
geçenlerde,
son zamanlarda,
yakınlarda,
yakın bir zamandaFrom the English "recently" z. | | مؤخرًا |
| | Geçenlerde evlendiler. |
| | لقد تزوجا مؤخرًا. |
çok,
son derece,
derindenFrom the English "deeply" z.,z. | | كثيرًا، بشدة |
| | | بشكل عميق |
| | إيلين مستغرقة جدًّا في قراءة كتابها. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. العنصرية متأصلة بشكل عميق في حياته. |
çok,
pek çok,
son dereceFrom the English "highly" s. | | جدًّا، للغاية |
| | قد تكون الصور في هذا التقرير الإخباريّ مزعجة جدًّا للبعض. |
son derece,
aşırı derecedeFrom the English "hugely" z. | | جدًّا، كثيرًا، للغاية |
son derece,
aşırı derecedeFrom the English "tremendously" z. | | جداً |
| | نحن ممتنون جداً لكل العمل الذي قمت به. |
son olarak,
sonunda,
en nihayetFrom the English "lastly" z.,z. | | أخيرًا، في الختام |
| | وفي الختام، تأكدوا من فضلكم أنكم لم تنسوا شيئًا وراءكم. |
son derece,
aşırı bir şekilde,
aşırıFrom the English "awfully" z. | | بشدّة |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. أنا مشتاق بشدة إليك. |
| | الحرّ شديد هنا، هل يمكن فتح نافذة؟ |
son derece,
gayetFrom the English "positively" z. | | إلى أبعد حدّ |
| son dereceFrom the English "terrifically" z. | | على نحو هائل |
hayati derecede,
son dereceFrom the English "vitally" z.,z. | | على نحو ضروريّ |
son derece,
fazlasıyla,
geniş ölçüdeFrom the English "mightily" z.,z.,z. | (mecazlı) | بشدة، إلى حد بعيد |
son derece,
fazlaca,
aşırı derecedeFrom the English "helluva" z.,z.,z. | | جدًّا، للغاية |
son derece,
aşırı derecedeFrom the English "in the extreme" z. | | إلى أبعد الحدود |
(makina,
vb.) çok eski/bozulmaya yüz tutmuş olmak,
son günlerini yaşamakFrom the English "on its last legs" f. | | على آخر نفس |
| | تلك السيارة على أخر نفس. |
| son olarakFrom the English "last but not least" z. | | أخيرًا وليس آخرًا |
son zamanlarda,
son günlerdeFrom the English "as of late" z.,z. | | مؤخرًا |
son derece,
ziyadesiyle,
aşırıFrom the English "frightfully" s.,s.,s. | | جدًّا، للغاية |
tam zamanında,
tam vaktinde,
son dakikada,
son andaFrom the English "in the nick of time" z.,z.,z. | | في اللحظة الأخيرة |
| | وصل الأطباء في اللحظة الأخيرة وتمكّنوا من إنعاش قلبه. |
olan oldu bir kere,
son pişmanlık fayda etmezFrom the English "cry over spilled milk" deyim,deyim | | ما حصل قد حصل والتحسر لا يفيد |
son teslim tarihi,
son mühlet,
son tarihFrom the English "deadline" i. | | الموعد النهائي |
| | الموعد النهائي لتسليم هذا المشروع هو اليوم، لذا عليّ الإسراع به. |
| son haberlerFrom the English "latest" çoğ. i. | | آخر الأخبار |
| | كان بن يستيقظ دائمًا في وقت باكر ليطّلع على آخر الأخبار قبل الذهاب إلى العمل. |
son maç,
final maçıFrom the English "decider" i. | (spor) | مباراة حاسمة، مباراة فاصلة |
kürtaj,
hamileliğe/gebeliğe son verme,
bebek aldırmaFrom the English "abortion" i.,i. | | إجهاض، إسقاط الجنين |
| | ازدادت صعوبة إجراء إجهاض في السنوات الأخيرة. |
doruk,
zirve,
en son/en yüksek noktaya erişme,
son/sonuç,
bitişFrom the English "culmination" i.,i.,i.,i. | | أوج، ذروة |
| | (مجازي) | تتويج |
son tarih,
limitFrom the English "cutoff" i.,i. | | حد أقصى |
son tarih,
bitiş tarihi,
son süreFrom the English "cutoff date" i.,i.,i. | | موعد نهائي |
son sahne,
bitiş,
finalFrom the English "finale" i. | | الخاتمة |
sonek,
son ek,
son takıFrom the English "suffix" i. | (dilbilgisi) | لاحقة |
son sınıf birincisi,
birincilikle mezun olan öğrenciFrom the English "valedictorian" i. | (okulda) | ملقي خطبة التخرج |
son liste,
aday listesiFrom the English "shortlist" i.,i. | | قائمة أفضل المُرشّحين |
| son durak/istasyonFrom the English "terminus" i. | | محطة طرفية، نهاية خط |
son bölüm,
son söz,
bitiş,
kapanış,
epilogFrom the English "epilogue" i.,i.,i.,i. | (kitap) | خاتمة كتاب |
| | (في مسرحية) | فقرة ختامية |
|
|