Bileşik Şekiller:
|
üstelik,
üstüne üstlük,
ek olarak,
bir de,
hem deFrom the English "to boot" z.,z.,z.,z. | | بالإضافة إلى |
hayır,
hiç de değilFrom the English "not even" ünl.,ünl. | | كلا!، مستحيل! |
çünkü,
ne de olsaFrom the English "after all" edat | | لأن، فـ |
| | طبعًا سأذهب إلى الحفلة الموسيقية، فتلك الفرقة هي فرقتي المفضلة. |
aynen,
ben deFrom the English "same" ünl.,ünl. | | أنا أيضًا |
| | "من تعبي قد أنام على مكتبي." "أنا أيضا." |
dayanmak,
-de bulunmakFrom the English "lie" geçişsiz f.,geçişsiz f. | (gerçeğe, vb.) | يكمن في شيء |
| | تكمن المشكلة في نقص التركيز عند التلميذ. |
ayrıca,
bir deFrom the English "and" bağ.,bağ. | | و |
atamak,
-de görevlendirmekFrom the English "base" f.,f. | (birisini bir yere) | يعين شخصًا |
| | عيّنت الشركة توم في نيويورك لكنه يسافر كثيرًا في أرجاء الولايات المتحدة. |
gitmek,
-de takılmakFrom the English "hit" f.,f. | (bar, alışveriş merkezi, vb.) | يقصد شيئًا، يذهب إلى شيء |
her iki cinse de istek duyan,
biseksüelFrom the English "bisexual" s. | | مشتهي الجنسين |
(çocuk) yaşına göre olgun,
erken gelişmiş,
büyümüş de küçülmüşFrom the English "precocious" s.,s. | | مبكِّر النضج |
| | (في بعض المناطق) | أكبر من عمره |
İncil ile ilgili,
İncil'e ait,
İncil'de bulunanFrom the English "evangelical" s.,s.,s. | (نسبة للأناجيل) | إنجيلي |
iki elini de eşit beceriyle kullanan,
ambidekströzFrom the English "ambidextrous" s.,s. | (يعمل بكلتا يديه) | أضْبَط، أعْسَر يَسَر |
iki taraf için de kazançlı,
kazan kazanFrom the English "win-win" s.,s. | | مربح لكلا الطرفين، مفيد لكلا الطرفين |
-de bulunan,
-de yerleşikFrom the English "situated" s.,s. | | بموقع، بموضع |
hâlâ,
yine deFrom the English "still" z. | | لا يزال |
| | Kahvaltı etmemişti ama hâlâ aç değildi. |
| | مع أنه لم يتناول طعام الإفطار، فهو لا يزال غير جائع. |
yine de,
gene deFrom the English "anyway" z. | | مع ذلك |
| | Yapmamasını söyledim ama yine de yaptı. |
| | Ne olduğunu tam bilmediği şeyi yine de istedi. |
| | طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه. |
şaka bir yana,
gerçekten de,
hakikaten deFrom the English "seriously" z.,z. | | بِجِدّ، جديًّا، فعلاً |
| | نحن فعلاً بحاجة إلى مساعدتك. |
muhakkak,
mutlaka,
ille deFrom the English "necessarily" z.,z. | | بالضرورة |
her iki durumda da,
her iki halde deFrom the English "in either case" z. | | في أي من الحالتين |
zerre kadar,
hiç,
hiç deFrom the English "not a bit" z.,z. | | على الإطلاق، إطلاقًا |
| | هل أنا متضايق لأنني فوّتُّ البرنامج؟ إطلاقًا. // لست قلقًا على الإطلاق من هذا الامتحان لأنني درستُ له جيدًا. |
hiç,
hiç de değil,
zerre kadar bileFrom the English "not in the least" | | إطلاقًا |
| saat 1'deFrom the English "at one" z. | | الساعة الواحدة |
| hem deFrom the English "no less" | | المفاجأة هي... |
öyle bile olsa,
yine deFrom the English "even so" z.,z. | | مع ذلك |
| pek deFrom the English "not very" | | نادراً |
ve aksi,
tersine,
aksinde de aynıFrom the English "vice versa" z.,z. | | والعكس بالعكس |
bununla beraber,
bununla birlikte,
ama yine deFrom the English "having said that" z.,edat | | بالرّغم من ذلك |
hele ki,
hele deFrom the English "least of all" bağ. | | ولا سيما، بالأخص |
oysa,
halbuki,
ise deFrom the English "whereas" bağ | | في حين، فيما |
| | Brokoliyi çok sever, oysa kız kardeşi hiç sevmez. |
| | هو يحب البروكلي فيما هي تكرهه. |
ne,
ne deFrom the English "neither" bağ | (ne bu ne öteki anlamında) | لا... |
| | Ne adamın ne de kadının olan bitenlerden haberi vardı. |
| | لا هو ولا هي فهما ما حدث. |
ne,
ne deFrom the English "nor" bağ | | ولا |
| | لم تكن المحاضرة غنية بالمعلومات ولا حتى ممتعة. |
ise de,
de olsa,
-e rağmen,
-e karşınFrom the English "albeit" bağ.,edat | | ولو أنه، وإن كان |
| | | رغم أنه، مع أنه |
| | الأزهار جميلة، مع أنها ليست ملائمة لهذه المناسبة. |
-e bile,
-e dahi,
ise deFrom the English "even if" bağ.,bağ.,bağ. | | حتى لو |
| hiç de benzemeyenFrom the English "anything like" | | أي شيء من هذا القبيل |
geç bile,
hiç de erken değilFrom the English "It's none too soon" deyim | | وأخيرًا |
buna karşın,
buna rağmen,
yine deFrom the English "all the same" z.,z. | | على الرغم من ذلك، مع ذلك |
| hiç de benzememekFrom the English "nothing like" f. | | مختلف تمامًا، مختلف كليًّا |
keşke burada olsaydın,
keşke sen de olsanFrom the English "Wish you were here." | | أتمنى أن تكون هنا |
| pek de değilFrom the English "not really" deyim | | ليس بالضرورة، ليس تمامًا |
| ben deFrom the English "me too" ünl. | | وأنا أيضًا، وأنا كذلك |
işte mesele de bu,
demek istediğim buFrom the English "that's the thing" | | هذا ما أقصده |
çok haklısın,
bence de öyleFrom the English "you can say that again" ünl. | | بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا |
| düşündüm deFrom the English "second thought" ünl. | | بالأحرى |
| ben de öyleFrom the English "so do I" ünl. | | وأنا أيضًا |
gel de anla,
anla anlayabilirsenFrom the English "Go figure" ünl.,ünl. | (تقال عند عدم استيعاب أمر) | يا سلام! |
| ikinize de teşekkür ederimFrom the English "Thank you both" ünl. | | شكرًا لكما |
beni de say,
ben de varımFrom the English "count me in" ünl.,ünl. | | احسب حسابي معكم |
İngiltere'de idari bölge,
yönetim bölgesi,
kontlukFrom the English "shire" i. | (eskil) (في بريطانيا) | مقاطعة |
| | لقد تقسّمت الدولة إلى عدّة مُقاطعات قبل الغزو النورمندي. |
(İncil'de sözü geçen) nihai savaş,
ArmageddonFrom the English "Armageddon" i. | (المعركة الأخيرة بحسب الكتاب المقدس) | هرمجدون |
| İsrail'de nahiyeFrom the English "kibbutz" i. | (مزرعة جماعية يهودية) | كيبوتز |
| ne azı ne de çoğuFrom the English "no more and no less" i. | | لا زيادة ولا نقصان |
hiç de öyle değil,
hiçbir surette,
katiyenFrom the English "nothing of the kind" ,z. | | بعيد عن الحقيقة |
anlamsız laf,
iki yöne de çekilebilecek sözFrom the English "double entendre" i.,i. | (كلام مزدوج المعنى) | تورية |
| hiç de yakınFrom the English "nowhere near" z. | | بعيد، ليس قريبًا |
her ikisi,
her ikisi deFrom the English "both" zam. | | كلاهما |
| | أتسأل عن جون وهيذر؟ كلاهما سيأتي إلى العرس. شكرًا لكليكما. |
madalyonun her iki yüzünü de görmek,
tarafsız olmakFrom the English "see both sides" f.,f. | | يكون على الحياد، لا يتحيز |
(gerçeği,
vb. hoşa gitmese de) olduğu gibi söylemek,
açık açık söylemekFrom the English "tell it like it is" f. | | ينقل خبرًا بأمانة، يخبر بأمانة، ينقل خبرًا كما هو |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
parçası olmak,
-de yer almakFrom the English "be a part of" f.,f. | (bir şeyin) | يكون جزءًا من شيء |
| | مشاركة جون في المظاهرة جعلته يشعر بأنه جزء من شيء مهم. |
| -de hızla yayılmakFrom the English "sweep through" f. | | ينتشر بسرعة في شيء |
| | | يتفشى في شيء |
| | انتشر الفيروس بسرعة في المدرسة، إذ أصيب به كل التلاميذ تقريبًا في غضون أسبوعين. |
-de devam etmek,
sebat etmekFrom the English "push on" f.,f. | | يواصل، يواظب، لا يستسلم |
-de oturmak,
(yer,
vb.) işgal etmek,
tutmakFrom the English "occupy" geçişsiz f.,f. | | يقيم في شيء |
| | يقيم نجم روك وفرقته في جناح الطابق الأعلى. |
-de etkisi olmak,
kontrol elinde olmakFrom the English "have power over" f.,f. | | يتحكم في شخص/شيء |
-de rol almak,
rol üstlenmekFrom the English "play a role in" f.,f. | | يمثّل دورًا في شيء، يؤدّي دورًا في شيء |
| ABD'de olanFrom the English "stateside" s. | | في الولايات المتحدة |
| pek deFrom the English "not so much" | | قليل |
gerçekten,
sahiden deFrom the English "honestly" z. | | فعلاً |
| hiç deFrom the English "nay" | (eskil, resmi, esprili) | لا |
rağmen,
karşın,
(olduğu) halde,
ise deFrom the English "though" edat,edat | | مع أن |
| | Dışarısı karanlık olmasına rağmen yürüyüşe çıktılar. |
| | خرجوا ليتمشوا مع أن الظلام قد حلّ. |
uzak bir ihtimal de olsa,
ola kiFrom the English "on the off chance" z.,z. | | في حال |
elbette ki hayır,
hiç de bileFrom the English "certainly not" ünl.,ünl. | | قطعًا لا |
| hiç de bileFrom the English "nothing of the sort" ünl. | | مستحيل! |
hiç de değil,
aslaFrom the English "not at all" ünl.,ünl. | | كلا على الإطلاق، بتاتًا |
| İngiltere'de sonu -shire ile biten idari bölgelerFrom the English "shire" i. | (مقاطعات إنكليزية تنتهي بـ"شاير" أو "شير") | مقاطعات الشاير |
| -de bulunmak/mevcut olmakFrom the English "reside" geçişsiz f. | | يكمن في شيء، يتواجد في شيء |
| | كانت انفعالات حادّة تكمن في صدر تشارلز. |
| -de toplanmakFrom the English "ride up" f. | (giysi) | يرتفع على شيء |
| | الكنزة صغيرة جدًّا عليك، إنها ترتفع على ظهرك. |