| Huvudsakliga översättningar |
| glance n | (glimpse) (vardagligt) | snabbtitt, titt s |
| | He had a glance at the newspaper headline. |
| | Han tog en snabbtitt (or: titt) på tidningsrubrikerna. |
| peek n | (quick look) | snabbtitt, titt s |
| | I just had a quick peek, but I don't think Julie was there. |
| peep n | (quick, secretive look) (kort) | titt s |
| | (snett, i smyg) | snegling s |
| | (vard, kort och i smyg) | glutt s |
| | | kasta ett öga vbal uttr |
| | Henry's peep through the door showed him that the children were sleeping. |
| browse n | (leisurely look) | titt, koll s |
| | She stopped for a quick browse through the antique store. |
| look n | (act of looking) | blick s |
| | | ögonkast s |
| | | titt s |
| | (i uttryck: kasta ett öga) | öga s |
| | The blonde girl noticed Dan's look and returned it. |
| | Den blonda tjejen lade märke till Dans blick och besvarade den. |
| Ytterligare översättningar |
| look n | (expression directed at sb) | blick s |
| | | ögonkast s |
| | | titt s |
| | She silenced him with an angry look. |
| look n | (visual examination) (vardagligt) | titt s |
| | (vardagligt) | koll s |
| | | undersökning s |
| | | inspektion s |
| | Zara had no chance of a look at the text before the exam. |
| look n | (long: gaze, stare) (kortare) | titt s |
| | | blick s |
| | The child's look was starting to make Josh feel very uncomfortable. |
window into sth,
window onto sth n | figurative (glimpse into sth unfamiliar) (bildlig) | fönster till ngt s |
| | | titt s |
| | | skymt s |
| | | inblick s |
| | This documentary is a window into the lives of the inhabitants of a remote Scottish island. |
| scrounge n | informal (search) (bildlig) | titt s |
| | | hopsamling s |
| | After quick scrounge in the refrigerator, I had the ingredients for a tasty soup. |
| squint n | informal (quick look) | titt s |
| | Trevor's squint into the envelope showed him there was no money inside. |
| Sammansatta former: |
| cast a glance over sth v expr | (survey quickly) | kasta ett öga på vbal uttr |
| | (bildlig) | ta en titt på vbal uttr |
| | Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place. |
check sb/sth out,
check out sb/sth vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | ta en titt på vbal uttr |
| | | kolla in vtr partikel oskj |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| a closer look n | (more thorough examination) (vardagligt) | en närmare titt uttr |
| | | en närmare granskning uttr |
| | The scientist placed the specimen under her microscope for a closer look. |
| a closer look at sth n | (more thorough examination) (vardagligt) | en närmare titt på ngt uttr |
| | | en närmare granskning av ngt uttr |
| | This documentary gives a closer look at the lives of a rainforest people. |
| contemplate sth vtr | (take a long look at sth) | begrunda⇒ vtr |
| | | ta sig en ordentlig titt på ngt vbal uttr |
| | Lauren contemplated her reflection in the window. |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | extra kontroll s |
| | | extra titt s |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| have a look at sth/sb v expr | (look at) | ta sig en titt på ngt/ngn vbal uttr |
| | | titta lite på ngt/ngn vbal uttr |
| | These family photos are great. Have a look at them. |
| have a look at sth/sb v expr | (examine, inspect) (vardagligt) | ta sig en titt på ngt/ngn vbal uttr |
| | | undersöka⇒ vtr |
| | Let the doctor have a look at your rash. |
| look vi | (examine visually) | se vitr |
| | | titta vitr |
| | (vardagligt) | kolla vbal uttr |
| | (vardagligt) | ta en titt vbal uttr |
| | Let me look to see if there is a water leak. |
| | Låt mig kolla om det finns en vattenläcka. |
| look sb over vtr + adv | (examine quickly) | se över ngn vtr + prep |
| | | ta sig en titt på ngn vbal uttr |
| | The doctor looked Fred over and could find no evidence of broken bones. |
| second look n | informal (further attention) | andra titt s |
| | | en titt till s |
| | At first I thought the student's essay was hopeless, but a second look revealed some promising passages. |
shoot a glance at sb,
dart a glance at sb,
cast a glance at sb v expr | (look quickly at) (bildlig) | slänga ett öga på vbal uttr |
| | | ta en titt på vbal uttr |
| take a look v expr | informal (look casually at sth/sb) | ta en titt vbal uttr |
| | (bildlig) | kasta ett öga vbal uttr |
| | There's a sale on at this gallery; shall we take a look? |
| take a look at sth/sb v expr | informal (look casually at sth/sb) | ta en titt på ngt/ngn vbal uttr |
| | | snegla på ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | Zoe took a look at the clock and was surprised to see that it was already 5 p.m. |
| take a look v expr | informal (inspect, investigate sth/sb) (bildlig, vardagligt) | ta en titt vbal uttr |
| | | undersöka⇒ vtr |
| | I don't know much about engines but I'll take a look. |
| take a look at sth/sb v expr | informal (inspect, investigate sth/sb) (vardagligt) | ta en titt på ngt⇒ vtr |
| | | kika på ngt vtr partikel oskj |
| | | undersöka⇒ vtr |
| | You should get a doctor to take a look at that rash. |
| take a peek v expr | informal (look briefly, furtively) (vardagligt) | ta en titt, ta sig en titt vbal uttr |
| | Julia knew the food was ready on the table in the dining room, and couldn't resist taking a peek. |
| take a peek at sth v expr | informal (look briefly, furtively) (vardagligt) | ta en titt på ngt, ta sig en titt på ngt vbal uttr |
| | I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas. |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | titta igen vitr + adv |
| | | ta en andra titt vbal uttr |
| | (vardagligt) | dubbelkolla⇒ vtr |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |