|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| stopp | | stop, standstill |
| | | stoppage |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| Halt! interj | (stop!) | stopp, stanna interj |
| | (omodernt eller militärt) | halt intej |
| | The soldier shouted, "Halt! No civilians beyond this point." |
| avast interj | (nautical: stop) | stopp interj |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | whoa interj | (stop, enough) | sluta interj |
| | | stopp interj |
| | Whoa, hold on a second; I think you misunderstood me. |
| layover n | US (stopover) | reseuppehåll, uppehåll s |
| | (under resa) | stopp s |
| | (av flyg) | byte s |
| | On my way to New York, I have a layover in Chicago. |
| stoppage n | (ceasing of activity) | avbrott s |
| | | stopp s |
| | The stoppage of bus service on weekends has created problems for a lot of people. |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | sluta interj |
| | (formell) | stopp interj |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| halt n | (stop) | stopp s |
| | The train's halt was due to a technical malfunction. |
| hindrance n | (impediment: physical) (allmänt) | hinder s |
| | (allmänt) | stopp s |
| | | blockering s |
| | | spärr s |
| | James' broken leg was a big hindrance, but he made it onto the team somehow anyway. |
stopover,
also UK: stop-over n | (stopping place) | anhalt s |
| | (kollektivtrafik) | stopp s |
| | | byte s |
| | Seattle was our stopover on our way to Hawaii. |
holdup,
also UK: hold-up n | informal (cause of a delay) | dröjsmål s |
| | | sink s |
| | (ngt som hindrar) | stopp s |
| | You're two hours late, what was the holdup? |
end point,
endpoint,
end-point n | (where sth ends) | slutpunkt s |
| | | stopp s |
| | | ände s |
| | The proposed diversion alters the end point of the footpath. |
| plug n | (sth: blocks a hole) | propp s |
| | | stopp s |
| | Paula used a wad of paper as a plug to fill the hole. |
| | Paula använda en bunt papper som en propp för att fylla igen hålet. |
| stoppage n | (blockage) | stopp s |
| | | blockering s |
| | The plumber identified a stoppage in the pipeline. |
| Ytterligare översättningar |
| stop n | (act of stopping) (vardagligt) | stopp s |
| | | uppehåll s |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| stop n | (stay en route) | stopp s |
| | | uppehåll s |
| | | visit s |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| stop n | (station on a route) | station, stopp s |
| | (buss) | hållplats s |
| | The train arrived at my stop. | | | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| stop n | (plug, blockage) | stopp s |
| | | propp s |
| | | spärr |
| | There is a stop in the pipe. |
| stop n | (obstruction) | spärr s |
| | | stopp s |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| stop n | (mechanism, control) | stopp s |
| | | avstängningsknapp s |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| clog n | (blockage) | stopp s |
| | | propp s |
| | (ofta bildligt) | hinder s |
| | There is a clog in the pipe, and now there is water all over the floor. |
| freeze n | figurative (spending, hiring) (bildlig) | frysning vtr + spl |
| | | stopp s |
| | The company laid off a hundred workers and put a hiring freeze in place. |
jam,
paper jam n | (paper stuck in machine) | papper som fastnat i en maskin s |
| | (stopp i flöde) | stockning s |
| | (avstannande) | stopp s |
| | The printer was out of commission all day because of a major paper jam. |
| dog n | (mechanics: piece of locking mechanism) | hake s |
| | | stopp s |
| | When the dog engages, the gear is locked. |
| dwell n | (machine: pause) | stopp s |
| | | paus s |
| Sammansatta former: |
| call at sth vi + prep | (train: stop at stations) | stanna vid ngt vitr + prep |
| | | göra ett stopp i ngt vbal uttr |
| | This train will call at Bromley South and London King's Cross. |
| clog sth vtr | (block) (vardagligt) | täppa till ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | göra stopp i ngt vbal uttr |
| | (ofta bildligt) | hämma⇒ vtr |
| | Something is clogging the drain. |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | dra gränsen vtr + s |
| | | säga stopp vtr + s |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
| Freeze! interj | figurative (halt, stop) | halt! interj |
| | | stopp! interj |
| | The policeman pulled out his gun and shouted, "Freeze!" |
| full stop n | (complete end of motion) | fullstopp s |
| | | helt stopp s |
| | | fullt stopp s |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
| halt vi | (stop) (vardagligt) | säga stopp vitr |
| | (vardagligt) | sätta stopp, sätta stopp för vitr |
| | (militärt) | göra halt vitr |
| | The car halted as it came to the train tracks. |
| hang about interj | UK, slang (stop, wait a moment) | vänta, vänta lite interj |
| | | stopp och belägg interj |
| | Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?! |
| Hold it! interj | informal (wait!) | Vänta! interj |
| | | Stopp! interj |
| | Hold it! I want to say one more thing before you go. |
| in one sitting expr | (without stopping) (bildlig) | i ett streck s |
| | | utan stopp prep + s |
| | The novel was so good, I finished it in one sitting. |
| knock sth on the head n | UK, informal, figurative (stop, end) | sätta stopp för ngt vbal uttr |
| | | avsluta⇒ vtr |
| | | stoppa⇒ vtr |
| put a halt to sth v expr | (end sth, call a stop to sth) | sätta ett stopp för ngt vbal uttr |
| | | stänga ner ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | slå igen portarna för ngt vbal uttr |
| | Quick action by the authorities put a halt to the street riots after the football match. |
| put a stop to sth vtr | (end, curtail) (bildlig) | sätta punkt för ngt vbal uttr |
| | | sätta stopp för ngt vbal uttr |
| | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. | | | Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
| put an end to sth vtr | (stop, curtail) | sätta stopp för ngt vbal uttr |
| | (bildlig) | sätta punkt för ngt vbal uttr |
| | The fall put an end to her skiing career. I'll put an end to this nonsense right away! |
| put paid to sth v expr | informal (cause to end abruptly) | sätta stopp för ngt vbal uttr |
| | | avsluta⇒ vtr |
| | The heavy rain put paid to Jan's idea of having a picnic in the park. |
| put sth to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | sätta stopp för vbal uttr |
| | | göra slut på vbal uttr |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| Say when! interj | informal (indicate sth is enough) | Säg stopp! interj |
| | | Säg till när det är bra! interj |
| | As the hostess began to pour wine into her guest's glass, she cried, "Say when!" |
| scotch sth vtr | (rumor, etc.: end) | sätta stopp för ngt vbal uttr |
| | | få slut på ngt vbal uttr |
| | Clara scotched the gossip about her. |
|
|