| Huvudsakliga översättningar |
| luv interj | UK, slang (love: term of endearment) (familjär) | gullet, sötnos s |
| | (vardagligt) | älskling, hjärtat s |
| | John greeted me with the words, "Alright, luv?" |
hon,
hun interj | slang, abbreviation (honey: term of endearment) | älskling interj |
| | | raring interj |
| | | sötnos interj |
| | Hon, can you give me a hand in the kitchen? |
| my sweet n | informal (term of affection) | sötnos, älskling s |
| | I miss you, my sweet. |
| darling n | (term of address) | älskling s |
| | | raring, sötnos s |
| | (bildlig) | hjärta s |
| | (omodern) | älskade s |
| | Darling, please make my coffee and give me a backrub. |
| cutie n | informal (cute person) (familjärt) | sötnos s |
| | Who's the cutie with the blue T-shirt? |
ducky,
duckie n | UK, dated, slang (affectionate term) (vardagligt) | raring, sötnos s |
| | Oh, don't worry, ducky, everything will be all right! |
| poppet n | UK, informal (affectionate term for a child) (familjär) | gullet, älskling, sötnos s |
| | Come here and give me a hug, poppet. |
| munchkin n | informal (term of affection for small child) | sötnos s |
| | (bildlig) | knyte s |
| | I think the munchkins are going to love seeing the pandas at the zoo today. |
| cutie pie n | informal (affectionate term) (bildlig) | tårtsmula s |
| | | sötnos s |
| | | goding s |
| | So, cutie pie, what did you learn in school today? |
| honey interj | informal, figurative (term of endearment) | älskling interj |
| | | sötnos, raring interj |
| | Can you get that box for me, honey? |
tootsie,
toots interj | US, informal (woman: condescending name) | raring interj |
| | | sötnos interj |
| | | gumman interj |
| sweetheart n | (adorable person) (familjärt) | raring s |
| | (familjärt) | sötnos s |
| | What a sweetheart you are! |
| babe n | potentially offensive, informal (attractive woman) (ålderdomligt, slang) | pudding s |
| | | sötnos s |
| | | snygging s |
| | Joe was instantly attracted to Fiona; he thought she was a babe. |
| sweetie n | informal (term of affection) (ofta vid tilltal) | sötnos s |
| | (vid tilltal) | hjärta s |
| | (ofta vid tilltal) | älskling s |
| | Did you have a good day at work, sweetie? |
pussycat,
pussy cat n | informal, figurative (person: not threatening) | raring, sötnos s |
| | He looks threatening but he's a pussycat at heart. |
| cutie pie n | informal (sweet or adorable creature) | sötnos, sötis s |
| | | goding s |
| | You are such a cutie pie, I could eat you all up. |
| sweetheart n | (affectionate term of address) (familjärt) | raring s |
| | (familjärt) | sötnos s |
| | Come here, sweetheart, and give me a hug. |
| baby n | potentially offensive, informal (attractive woman) (vardagligt) | tjej, brud s |
| | | sötnos, snygging s |
| Anmärkning: term of address |
| | What's your name, baby? |
| pet n | informal, UK (term of affection) | sötnos s |
| | | älskling s |
| | Hello, pet, how are you today? |
| love interj | informal (affectionate term) | älskling s |
| | | raring, sötnos s |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | Kan du ge mig fjärrkontrollen är du snäll, älskling? |
| love interj | UK, informal (friendly term of address) | älsking s |
| | | sötnos, raring s |
| | When I got to the bar, the barman asked me, "What would you like, love?" |