| Huvudsakliga översättningar |
| steering wheel n | (control wheel of a vehicle) | ratt s |
| | A driver should not need to take their hands off the steering wheel to turn on the indicator. |
| steering n | (act of directing a vehicle, vessel) (bil) | ratt s |
| | (cykel) | styre s |
| | Thanks to Rachel's expert steering, the boat got safely into harbour. |
| knob n | (switch or control) (som man trycker på) | knapp s |
| | (som man vrider på) | ratt s |
| | Tom turned the volume knob down. |
| wheel n | (for steering a vehicle) | ratt s |
| | Karen indicated left and turned the wheel to steer the car into the narrow lane. |
| | Karin blinkade åt vänster och vred ratten för att styra bilen in i den smala filen. |
| wheel n | (steers a ship) (specifik) | roder s |
| | (allmän) | ratt s |
| | (specifik) | skeppsratt s |
| | The captain took the wheel. |
| | Kaptenen tog rodret. |
| Sammansatta former: |
| aright adv | (correctly, as should be) | korrekt adv |
| | | rätt adv |
| | | riktigt adv |
| | A troubleshooter was called in to set the failing company aright. |
| brutally adv | (unkindly, callously) | brutalt adv |
| | | rått adv |
| | I don't think she was ready to hear such brutally honest criticism. |
| callously adv | (mercilessly) (bildlig) | kallt adv |
| | | hänsynslöst adv |
| | | kallblodigt adv |
| | | rått adv |
| | The doctor callously ignored the patient's cries of pain. |
claim,
claim on sth n | (right) | rätt s |
| | I have first claim on the property. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Han har rätt till en rättvis rättegång. |
| common n | (law: right) | rätt s |
| | | rättighet s |
| | | allemansrätt s |
| | All villagers have common of fishing in these waters. |
| correct adj | (accurate) | korrekt adj |
| | (vardagligt) | rätt, riktig adj |
| | The student gave the correct answer. |
| | Eleven gav det korrekta svaret. |
| correct adj | (appropriate) | riktig adj |
| | (vardagligt) | rätt adj |
| | Yes, I think he did the correct thing by calling her. |
| | Ja, jag tycker att han gjorde rätt när han ringde henne. |
| course n | (part of a meal) (mat) | rätt s |
| | Are you ready for the next course? |
| | Är du redo för nästa rätt? |
| court n | (law: place of law proceedings) | domstol s |
| | | rätt s |
| | Wilson is due to appear in court this morning charged with armed robbery. |
| | Wilson ska infinna sig i domstolen imorgon åtalad för väpnat rån. |
| crudely adv | (in a coarse or vulgar way) | hårt adv |
| | | rått adv |
| | | ociviliserat adv |
| | The men crudely whistled and shouted sexual comments at the women. |
| entitlement n | (right) | berättigande s |
| | | rättighet s |
| | | rätt s |
| | Every person accused of a crime has an entitlement to legal representation. |
| free to do sth expr | (at liberty) (formell) | ha rätt att göra ngt vbal uttr |
| | (formell) | ha befogenhet att göra ngt vbal uttr |
| | | fri att göra ngt vbal uttr |
| | The citizens were not free to criticize the government. |
| | Medborgarna hade inte rätt att kritisera regeringen. |
| good adj | (right, correct) | rätt, korrekt adj |
| | | bra adj |
| | Good answer! |
| | Rätt (or: Korrekt) svar! |
| jurisprudence n | (division, area of law) | rätt s |
| | | juridik s |
| | (efterled) | -rätt s |
| | This firm specializes in corporate jurisprudence. |
| just adj | (lawful) | laglig rätt adj |
| | | berättigad, befogad adj |
| | She has just title to the property. |
| justice n | (fairness) | rättvisa s |
| | | rätt s |
| | Children learn the concept of justice at an early age. |
| law n | (subset of law) | lag s |
| | | rätt s |
| | His speciality is contract law. |
| | Hans specialitet är kontraktslag. |
| law n | (litigation) | domstol s |
| | | rätt s |
| | I will go to law over this matter. |
| power n | (authority) | makt s |
| | | befogenhet s |
| | (omodern) | laga kraft s |
| | | rätt s |
| | The owner of the company has the power to fire any workers if he needs to. |
| | Företagets ägare har makten att avskeda vilken som helst av arbetarna om han behöver göra det. |
| power n | (law: right) | befogenhet s |
| | | rätt s |
| | The law says that the landlord has the power to evict you from the house if you don't pay the rent. |
| pretty adv | informal (moderately) (vardaglig) | ganska, rätt adv |
| | (något formell) | tämligen adv |
| | It is pretty expensive, but I'm still going to buy it. |
| | Det är ganska (or: rätt) dyrt, men jag ska fortfarande köpa det. |
| rather adv | (to some degree) (något formell) | tämligen adv |
| | | relativt adv |
| | | ganska adv |
| | | rätt adv |
| | He was rather disturbed by the images of the war. |
| | I am rather annoyed by your attitude. |
| | Han var rätt störd av bilderna från kriget. |
| right adj | (correct, true) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | What's the right answer to this question? |
| | Vad är rätt svar på den här frågan? |
| right adj | (appropriate) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | That's not the right way to lay the table. You've put the glasses on the wrong side of the place settings. |
| | Det där är inte rätt sätt att duka bordet på. Du har satt glasen på fel sida om tallriken. |
| right adj | (just) | rätt adj |
| | | riktig adj |
| | | rättvis adj |
| | It's only right that you have a fair trial. |
| | Det är bara rätt att du har en rättvis rättegång. |
| be right vi + adj | (person: be correct about sth) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | | riktig adj |
| | You're right; that is a beautiful painting. |
| | Du har rätt. Det där är en vacker målning. |
| right n | (good) | rätt s |
| | We have to learn right from wrong. |
| | Vi måste lära oss att skilja rätt och fel åt. |
| right n | often plural (entitlement) | rättighet, rätt s |
| | Women had to fight for the right to vote. |
| | Kvinnor var tvungna att kämpa för sin rättighet (or: rätt) att rösta. |
| right n | (justice) | rätt s |
| | | plikt s |
| | He'll do right by you. |
| right adv | (conditions) | rätt adj |
| | | till rätta adj |
| | | riktig adj |
| | | ordnad adj |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| right adj | (opportune) | rätt adj |
| | | gynnsam adj |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (sane, normal) | rätt adj |
| | | riktig adj |
| | | sansad, vettig adj |
| | | normal adj |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| right adj | (most convenient) | rätt adj |
| | | gynnsam, lämplig adj |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adv | (straight, directly) | rätt adv |
| | | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| right adv | informal (correctly) | rätt adv |
| | | korrekt adv |
| | | riktigt adv |
| | Stop! You're not doing it right. |
| right n | often plural (business: ownership) | rättigheter spl |
| | (formell) | rätt s |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| rightly adv | (justly, deservedly) | rätt adv |
| | | med rätt prep + s |
| | The killer was rightly sentenced to life in prison. |
| rightly adv | (correctly) | rätt adv |
| | Bob was rightly dressed for the occasion. |
| seemly adj | (correct, decorous) | rätt adj |
| | | passande adj |
| | | riktig adj |
| straight adv | figurative (correctly) | rätt adv |
| | | i ordning adv |
| | | korrekt adv |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| suitable for sb adj + prep | (compatible with sb) | rätt adj |
| | He doesn't think his daughter's boyfriend is suitable for her. |
| | Han tycker inte att hans dotters pojkvän är rätt för henne. |
| tribunal n | (court of law) | domstol s |
| | | rätt s |
| | The victims faced their assaulter at the tribunal. |
| use n | (privilege to use) | rätt att använda, rätt till s |
| | (möjlighet att använda) | tillgång s |
| | He lost the use of the car after he stayed out too late one night. |
| well adv | (correct, the right thing) | rätt, riktigt adv |
| | (omodern) | gott adv |
| | You did well by telling the doctor the truth. |
| Huvudsakliga översättningar |
| right adj | (correct, true) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | What's the right answer to this question? |
| | Vad är rätt svar på den här frågan? |
| correct adj | (accurate) | korrekt adj |
| | (vardagligt) | rätt, riktig adj |
| | The student gave the correct answer. |
| | Eleven gav det korrekta svaret. |
| seemly adj | (correct, decorous) | rätt adj |
| | | passande adj |
| | | riktig adj |
| rather adv | (to some degree) (något formell) | tämligen adv |
| | | relativt adv |
| | | ganska adv |
| | | rätt adv |
| | He was rather disturbed by the images of the war. |
| | I am rather annoyed by your attitude. |
| | Han var rätt störd av bilderna från kriget. |
| rightly adv | (justly, deservedly) | rätt adv |
| | | med rätt prep + s |
| | The killer was rightly sentenced to life in prison. |
| aright adv | (correctly, as should be) | korrekt adv |
| | | rätt adv |
| | | riktigt adv |
| | A troubleshooter was called in to set the failing company aright. |
| court n | (law: place of law proceedings) | domstol s |
| | | rätt s |
| | Wilson is due to appear in court this morning charged with armed robbery. |
| | Wilson ska infinna sig i domstolen imorgon åtalad för väpnat rån. |
| entitlement n | (right) | berättigande s |
| | | rättighet s |
| | | rätt s |
| | Every person accused of a crime has an entitlement to legal representation. |
| justice n | (fairness) | rättvisa s |
| | | rätt s |
| | Children learn the concept of justice at an early age. |
| tribunal n | (court of law) | domstol s |
| | | rätt s |
| | The victims faced their assaulter at the tribunal. |
| right adj | (appropriate) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | That's not the right way to lay the table. You've put the glasses on the wrong side of the place settings. |
| | Det där är inte rätt sätt att duka bordet på. Du har satt glasen på fel sida om tallriken. |
| rightly adv | (correctly) | rätt adv |
| | Bob was rightly dressed for the occasion. |
| jurisprudence n | (division, area of law) | rätt s |
| | | juridik s |
| | (efterled) | -rätt s |
| | This firm specializes in corporate jurisprudence. |
| right adj | (just) | rätt adj |
| | | riktig adj |
| | | rättvis adj |
| | It's only right that you have a fair trial. |
| | Det är bara rätt att du har en rättvis rättegång. |
| correct adj | (appropriate) | riktig adj |
| | (vardagligt) | rätt adj |
| | Yes, I think he did the correct thing by calling her. |
| | Ja, jag tycker att han gjorde rätt när han ringde henne. |
| suitable for sb adj + prep | (compatible with sb) | rätt adj |
| | He doesn't think his daughter's boyfriend is suitable for her. |
| | Han tycker inte att hans dotters pojkvän är rätt för henne. |
| pretty adv | informal (moderately) (vardaglig) | ganska, rätt adv |
| | (något formell) | tämligen adv |
| | It is pretty expensive, but I'm still going to buy it. |
| | Det är ganska (or: rätt) dyrt, men jag ska fortfarande köpa det. |
claim,
claim on sth n | (right) | rätt s |
| | I have first claim on the property. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Han har rätt till en rättvis rättegång. |
| be right vi + adj | (person: be correct about sth) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | | riktig adj |
| | You're right; that is a beautiful painting. |
| | Du har rätt. Det där är en vacker målning. |
| power n | (authority) | makt s |
| | | befogenhet s |
| | (omodern) | laga kraft s |
| | | rätt s |
| | The owner of the company has the power to fire any workers if he needs to. |
| | Företagets ägare har makten att avskeda vilken som helst av arbetarna om han behöver göra det. |
| law n | (subset of law) | lag s |
| | | rätt s |
| | His speciality is contract law. |
| | Hans specialitet är kontraktslag. |
| course n | (part of a meal) (mat) | rätt s |
| | Are you ready for the next course? |
| | Är du redo för nästa rätt? |
| right n | (good) | rätt s |
| | We have to learn right from wrong. |
| | Vi måste lära oss att skilja rätt och fel åt. |
| right n | often plural (entitlement) | rättighet, rätt s |
| | Women had to fight for the right to vote. |
| | Kvinnor var tvungna att kämpa för sin rättighet (or: rätt) att rösta. |
| good adj | (right, correct) | rätt, korrekt adj |
| | | bra adj |
| | Good answer! |
| | Rätt (or: Korrekt) svar! |
| Ytterligare översättningar |
| right adj | (opportune) | rätt adj |
| | | gynnsam adj |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (sane, normal) | rätt adj |
| | | riktig adj |
| | | sansad, vettig adj |
| | | normal adj |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| right adj | (most convenient) | rätt adj |
| | | gynnsam, lämplig adj |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adv | (conditions) | rätt adj |
| | | till rätta adj |
| | | riktig adj |
| | | ordnad adj |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| right adv | (straight, directly) | rätt adv |
| | | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| well adv | (correct, the right thing) | rätt, riktigt adv |
| | (omodern) | gott adv |
| | You did well by telling the doctor the truth. |
| straight adv | figurative (correctly) | rätt adv |
| | | i ordning adv |
| | | korrekt adv |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| right adv | informal (correctly) | rätt adv |
| | | korrekt adv |
| | | riktigt adv |
| | Stop! You're not doing it right. |
| right n | (justice) | rätt s |
| | | plikt s |
| | He'll do right by you. |
| right n | often plural (business: ownership) | rättigheter spl |
| | (formell) | rätt s |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| common n | (law: right) | rätt s |
| | | rättighet s |
| | | allemansrätt s |
| | All villagers have common of fishing in these waters. |
| power n | (law: right) | befogenhet s |
| | | rätt s |
| | The law says that the landlord has the power to evict you from the house if you don't pay the rent. |
| law n | (litigation) | domstol s |
| | | rätt s |
| | I will go to law over this matter. |