| Huvudsakliga översättningar |
stuff sth,
stuff sth in sth vtr | (cram) | trycka ner vtr partikel oskj |
| | | pressa ner vtr partikel oskj |
| | | stuva in, stuva ner vtr partikel oskj |
| | | proppa⇒ vtr |
| | She quickly stuffed all her clothes in her luggage. |
| | Hon tryckte snabbt ner alla sina kläder i sitt bagage. |
| ram sth vtr | (stuff, cram) (vardagligt) | proppa⇒ vtr |
| | | trycka ner vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | prega in, knöla ner vtr partikel oskj |
| | Chris rammed the books into his bag. |
| Sammansatta former: |
| binge vi | (eat to excess) | hetsäta vitr |
| | (vardagligt) | proppa i sig, vräka i sig vbal uttr |
| | Be careful not to binge when you are stressed. |
| bung sth vtr | (seal with a stopper) | täppa igen ngt vtr partikel oskj |
| | | plugga igen ngt vtr partikel oskj |
| | | plugga för ngt, plugga till ngt vtr partikel oskj |
| | | proppa igen ngt vtr partikel oskj |
| | I bunged the hole in the wall with a ball of paper. |
clog sth up,
clog up sth vtr phrasal sep | (block) | proppa igen ngt vtr partikel oskj |
| | | täppa till ngt vtr partikel oskj |
| | Pouring melted fat down the drain will clog up the pipes. |
| | The rush hour clogs up the freeway. |
| cram sth into sth vtr + prep | (fit sth into small space) | pressa in ngt i ngt vbal uttr |
| | | pressa ner ngt i ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | proppa in ngt i ngt vbal uttr |
| | I tried to cram all my clothes into one suitcase, but then I couldn't shut it. |
| jam sth full of sth v expr | informal (overfill) | göra överfylld, göra överfull vtr + adj |
| | (informell) | proppa full vtr + adj |
| | Tom jammed his backpack full of useless things. |
| | Tom proppade sin ryggsäck full av oanvändbara saker. |
| jam sth up vtr phrasal sep | informal (block, overload) | blockera⇒ vtr |
| | | proppa igen vtr partikel oskj |
| | For some reason, this type of paper always jams the photocopier up. |
| plug sth vtr | (hole: block) | plugga igen⇒, proppa igen⇒ vtr |
| | | stoppa till med en propp uttr |
| | Paula plugged the hole with a wad of paper. |
| | Paula pluggade igen hålet med en bunt papper. |
| scarf sth vtr | slang (eat rapidly) | vräka i sig vbal uttr |
| | | proppa i sig vbal uttr |
| | Judging by the way the dog scarfed his food, he must have been starving. |
| | Med tanke på hur hunden vräkte i sig sin mat måste han ha varit utsvulten. |
| stuff yourself vtr + refl | informal (eat greedily) | proppa i sig vbal uttr |
| | (bildlig) | kasta i sig vbal uttr |
| | If you stuff yourself at lunch, you won't feel like going for a run this afternoon. |
| stuff yourself with sth v expr | informal (eat sth greedily) (vardagligt) | proppa i sig ngt vbal uttr |
| | | trycka in ngt i munnen vbal uttr |
| | | kasta i sig ngt vbal uttr |
| | It's impolite to stuff yourself with food at a holiday-party buffet. |
| stuff sth vtr | (plug) | stoppa in vtr partikel oskj |
| | | täppa till vtr partikel oskj |
| | | proppa igen vtr partikel oskj |
| | The pipe was leaking, so Ben stuffed it with rags. |