| Huvudsakliga översättningar |
| accurate adj | (precise, close to true value) | precis, exakt adj |
| | | noggrann adj |
| | The thermometer's reading is very accurate. |
| | Termometerns avläsning är mycket exakt. |
| exact adj | (precise) | exakt, precis adj |
| | The witness gave the police an exact description of the suspect. |
| precise adj | (exact) | precis, exakt adj |
| | | noggrann, noga adj |
| | | just precis uttr |
| | These are the precise measurements you need. |
| concise adj | (succinct) | koncis adj |
| | | precis adj |
| | | kortfattad adj |
| | She wrote a concise account of the colony's history. |
| meticulous adj | (method: painstaking, precise) | noggrann adj |
| | | precis, exakt adj |
| | The accountant prided himself in his meticulous calculations. |
| on the money adj | slang (correct, accurate) | på pricken uttr |
| | | exakt rätt adj |
| | | precis adj |
| | Her predictions are usually right on the money. |
| | Wow, you called that one, right on the money. |
| just adv | (by a slim margin) | precis adv |
| | | just adv |
| | He just missed the bus. |
| | Han missade precis bussen. |
| recently adv | (in the recent past) | nyligen adv |
| | | just adv |
| | (vardagligt) | nyss adv |
| | (vardagligt) | precis adv |
| | They were recently married. |
| | De gifte sig nyligen. |
| | De gifte sig just. |
| | De gifte sig nyss. |
| | De gifte sig precis. |
| exactly adv | (precisely) | precis adv |
| | | exakt adv |
| | | just adv |
| | (vardagligt, klockslag) | prick adv |
| | The student followed the teacher's instructions exactly and got all the answers right. |
| precisely adv | (exactly) | exakt adv |
| | | precis adv |
| | (ålderdomligt) | ackurat adv |
| | At precisely 7 o'clock, the church bells began to chime. |
| | The rules need to be precisely defined. |
| just about adv | (almost, pretty much) | nästan adv |
| | | precis adv |
| | | ungefär adv |
| | Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here. |
| | That girl is good at just about every subject at school. |
| right on interj | dated, informal (expressing approval or appreciation) | just det interj |
| | | exakt interj |
| | | precis interj |
| | | javisst interj |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
| true dat interj | US, slang (that's very true) | helt sant interj |
| | | precis interj |
| | | jag håller helt med interj |
| strict adj | (exact, precise) | exakt, precis adj |
| | | noggrann adj |
| | The device must be built to strict standards. |
| | Anordningen måste byggas efter exakta standard. |
| precise adj | (accurate) | precis, exakt adj |
| | It's important to have precise kitchen scales when you are baking. |
| just adv | (a short time before) | precis adv |
| | | just adv |
| | | nyss adv |
| | You want another cup of tea? I've just made you one! |
| | Vill du ha en kopp te till? Jag har precis gjort en kopp till dig! |
| only just adv | (very recently) (inte för länge sen) | precis adv |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| barely adv | (not quite) | knappt adv |
| | | precis adv |
| | | nätt och jämt uttr |
| | I had barely sat down when there was a knock at the door. |
| | Jag hade knappt hunnit sätta mig ned innan det knackade på dörren. |
| precisely interj | (exactly!) | precis, precis så interj |
| | | exakt interj |
| | | just det interj |
| | | alldeles riktigt interj |
| | "Do you mean that if I just click my heels together three times, I'll find myself back at home?" "Precisely!" |
| spot on interj | UK, informal (that's just right) (vardagligt) | precis interj |
| | | på pricken interj |
| | | rakt på sak interj |
| microscopic adj | (detailed) | precis, exakt adj |
| precisely adv | (intensifier) | exakt adv |
| | | precis adv |
| | | just adv |
| | Barbara's snoring is precisely the reason I don't want to share a room with her. |
| | You hate that film precisely because I love it. |
| barely adv | (hardly) | precis adv |
| | | knappt adv |
| | My sister is barely 15 and already she's taller than me. |
| | Min syster är knappt 15 och hon är redan längre än jag. |
| faithful adj | (copy, reproduction: exact) | precis, exakt adj |
| | (allmänt) | noggrann adj |
| | The manuscript was a faithful reproduction of the original. |
| directly adv | (just, immediately) | direkt adv |
| | | precis adv |
| | Witnesses claimed that directly before the accident, the driver had been talking on his mobile phone. |
| just adv | (immediately, shortly) | just adv |
| | | precis adv |
| | Imran recalls hearing a loud bang just prior to crashing his car. |
| | Imran kommer ihåg att han hörde ett högt brak precis innan han kraschade sin bil. |
| just adv | (precisely) | precis adv |
| | | just adv |
| | | exakt adv |
| | That's just what I'm looking for. |
| | Det är precis vad jag letar efter. |
| due adv | (exactly) | precis adv |
| | The farm is due south of here. |
| | Farmen ligger precis söder härifrån. |
| Ytterligare översättningar |
| very adj | (one already mentioned) (vardagligt) | just adv |
| | (vardagligt) | precis adv |
| | It was that very day that he proposed to her. |
| true adj | (accurate, on target) | precis adj |
| | It was a true shot and hit its target. |
| exact adj | (using strict accuracy) | exakt adj |
| | | precis adj |
| | | noggrann adj |
| | You can trust Adam; he's an exact thinker. |
| right adv | (exactly) | precis adv |
| | | just adv |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | precis adv |
| | | just adv |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| flat adv | (time: exactly) | exakt, precis adv |
| | | blankt adv |
| | He made it back in ten minutes flat. |
| truly adv | (exactly) | exakt adv |
| | | precis adv |
| | Make sure the axle turns truly, with no deviation. |
| slap adv | informal (exactly) | precis adv |
| | Grandpa sat down slap in the middle of the room and started talking. |
| smack adv | informal (directly) | rakt, rätt adv |
| | | precis adv |
| | | direkt adv |
| | (vardagligt, ofta fall) | pladask adv |
| | Rachel was sitting under the tree and an apple fell smack into her lap. |
| square adv | (exactly, accurately) | precis adv |
| | | exakt adv |
| | Aaron punched Jimmy square on the jaw. |