| Huvudsakliga översättningar |
| aware adj | (conscious: of sth) | medveten adj |
| | When you drive a car, you must be aware at all times. |
| | När du kör bil så måste du vara medveten hela tiden. |
| conscious adj | (not unconscious, aware) | vid medvetande prep + s |
| | | vid sans prep + s |
| | | medveten adj |
| | The patient is conscious and talking. |
| mindful adj | (aware, thinking about) | medveten adj |
| | | uppmärksam, vaken adj |
| | Yoga taught Jean to live a mindful lifestyle. |
| intentional adj | (deliberate, intended) | avsiktlig adj |
| | | medveten adj |
| | (ofta med negativ avsikt) | uppsåtlig adj |
| | I don't think any of her hurtful remarks were intentional. |
| sentient adj | (conscious, aware) | kännande adj |
| | | medveten adj |
| | The philosophy club discussed the struggles of sentient beings. |
| purposive adj | (intentional) | avsiktlig adj |
| | | med vilje prep + s |
| | | medveten adj |
| au courant adj | Gallicism (person: aware, cognizant) | medveten adj |
| | | reflekterande adj |
| knowing adj | (intentional) | medveten adj |
| | | avsiktligt adj |
| | I'm disappointed that you told me a knowing fib. |
| conscious adj | (intentional) | medveten adj |
| | | avsiktlig adj |
| | Steve's disobedience was a conscious act. |
| aware that adj | (knowing sth) | medveten adj |
| | | känna till att vtr partikel skj |
| | (formellt) | ha kännedom om att vbal uttr |
| | I'm well aware that you're ready to leave, but would you please be patient? |
| | Jag är väl medveten om att du är redo att ge dig av, men kan du vänligen vara lite mer tålmodig? |
| Sammansatta former: |
| alive to adj + prep | (sensitive to, aware of) | medveten om ngt adj + prep |
| | | införstådd med ngt adj + prep |
| | A dog's senses are alive to things we humans don't even notice. |
| au courant with sth adj + prep | Gallicism (person: aware, cognizant of) | medveten om ngt adj + prep |
| | | reflekterande över ngt adj + prep |
| au courant adj | Gallicism (up-to-date, fashionable) (efterled) | -medveten adj |
| | | uppmärksam adj |
| | | trendig adj |
| aware of sth adj | (conscious: of sth) | medveten om ngt adj + prep |
| | (formell) | införstådd med ngt adj + prep |
| | | insatt i ngt adj + prep |
| | Drivers must be aware of the other cars on the road. |
| | Förare måste vara medvetna om andra bilar på vägen. |
| aware adj | (informed) (formell) | införstådd med ngt adj + prep |
| | | medveten om ngt adj + prep |
| | The treatment carries certain risks and it is our duty to ensure people are aware before they agree to it. |
| | Behandlingen medför vissa risker och det är vår plikt att säkerställa att människor är införstådda med riskerna innan de ger sitt medgivande. |
| aware of sth adj | (informed) | medveten om ngt adj + prep |
| | | känna till ngt vtr partikel skj |
| | Is it good for young children to be aware of current affairs? |
| | Är det bra för barn att vara medvetna om aktuella frågor? |
| become aware of sth/sb v expr | (notice) | bli medveten om, bli varse om vbal uttr |
| | | upptäcka⇒ vtr |
| | Sheila became aware of someone following her. |
bring sth to sb's attention,
bring sth to the attention of sb v expr | (make sb aware of) | göra ngn medveten om ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | ta upp ngt med ngn vbal uttr |
| | An employee brought the matter to my attention. |
| cognizant of sth adj | formal (aware) | medveten om ngt adj + konj |
| | The Government is cognizant of the shortage of teachers, and has put in place measures to encourage more people to enter the profession. |
| be conscious that v expr | (with clause: aware that) | vara medveten om ngt vbal uttr |
| | When I took the exam, I was conscious that my parents were expecting a lot of me. |
conscious,
-conscious adj | (aware of sth) (efterled) | -medveten adj |
| Anmärkning: Used in combination |
| | Marnie is a very fashion-conscious person. |
| be conscious of sth/sb v expr | (aware) | vara medveten om ngt/ngn vbal uttr |
| | (formell) | ha kännedom om ngt/ng vbal uttr |
| | He was conscious of the people around him, but did not acknowledge them. |
| be conscious of doing sth v expr | (aware of your actions) | vara medveten om att göra ngt vbal uttr |
| | | känna till att man göra ngt vbal uttr |
| | We make judgements about people all the time without being conscious of doing so. |
| be conscious of sth/sb v expr | (self-conscious about sth) | vara medveten om ngt/ngn vbal uttr |
| | | känna till ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | He was conscious of his big feet, so he avoided dancing. |
| be conscious of doing sth v expr | (mindful of your actions) | vara medveten om att man göra ngt vbal uttr |
| | (formell) | ha kännedom om att man göra ngt vbal uttr |
| | Be conscious of how you step, because the rocks are slippery. |
know that,
know who,
know what,
know why vtr | (be aware) | vara medveten om v uttr |
| | | känna till vtr partikel oskj |
| | Does he know that we've arrived? |
| | Känner han till att vi har kommit fram? |
| make sb aware of sth v expr | (bring sth to sb's attention) | göra ngn medveten om ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | se till att ngn vet om ngt vbal uttr |
| | I don't know how to make him aware of how much he is hurting her feelings. |
| make sb aware vtr + adj | (notify, tell) | göra ngn medveten om ngt vbal uttr |
| | | informera⇒ vtr |
| | (formell) | notificera⇒ vtr |
| | The office isn't open today. Someone should make him aware. |
| make sb aware that v expr | (notify, tell) | göra ngn medveten om att vbal uttr |
| | | informera ngn om att vbal uttr |
| | | notificera ngn om att vbal uttr |
| be mindful of sth adj + prep | (give sth thought or awareness) | vara medveten om ngt vbal uttr |
| | She only stayed a short time, as she was mindful of her need to study quite a bit before going to bed. |
| mindfulness n | (thoughtful awareness) | mindfulness s |
| | | medveten närvaro adj + s |
| | Mindfulness is an important concept in meditation. |
| privy to sth adj + prep | (knowing: sth confidential) | medveten om adj + prep |
| | I can't tell you; I'm not privy to that information. |
| sensible of sth adj + prep | formal (aware) | medveten om adj + prep |
| | Patricia was sensible of the kindness the Joneses were showing her by letting her stay with them. |
| | Patricia var medveten om den vänlighet som familjen Jones visade henne genom att låta henne stanna hos dem. |
| unconscious adj | (person: unaware) | omedveten adj |
| | | inte medveten om uttr |
| | He seems unconscious of all the anger he's aroused. |
| up on sth prep | slang (aware of, up-to-date on sth) | uppdaterad i ngt adj + prep |
| | | medveten om ngt adj + prep |
| | My sister is really up on the latest fashions. |
| up on sth prep | informal (informed about sth) | informerad om ngt adj + prep |
| | | medveten om ngt adj + prep |
| | She is up on the news from Europe. |
| wake up to sth vi phrasal + prep | figurative (become aware of) | bli medveten om ngt, bli på det klara med ngt vbal uttr |
| | After seeing the note in his pocket, Marsha woke up to the fact that her husband was having an affair. |
| wake sb up to v expr | figurative (make aware of) (bildlig) | göra ngn medveten om ngt vbal uttr |
| | He woke her up to the joys of yoga. |