|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| lugna | | calm, quiet, quieten, calm down |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| soothe sb/sth vtr | (comfort, calm) | lugna⇒ vtr |
| | | trösta⇒ vtr |
| | Maggie did her best to soothe the crying child. |
| appease sb vtr | (calm) | lugna⇒ vtr |
| | (omodernt) | betrygga⇒ vtr |
| | The new nanny appeased the fussy infant by singing to him. |
| allay sth vtr | (emotion: calm, ease) (minska, ta bort) | stilla⇒ vtr |
| | (minska) | lugna⇒ vtr |
| | (bildlig: minska) | dämpa⇒ vtr |
| | What can we tell them to allay their fears about the operation? |
| quell sth vtr | (allay) | stilla⇒ vtr |
| | | dämpa⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | | släcka⇒ vtr |
| | What can I say to quell your anxiety about this evening? His early appearance quelled our worries that he wouldn't show. |
| assuage sth vtr | formal (calm, allay: fear) | stilla⇒ vtr |
| | | lindra⇒ vtr |
| | | dämpa⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | The Prime Minister made a speech aimed at assuaging people's fears following the attack. |
| placate sb/sth vtr | (pacify) (formell) | blidka⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | Justin tried to placate the baby by giving her more and more candy. |
| pacify sb/sth vtr | (calm) (formell) | pacificera⇒ vtr |
| | (ngn upprörd, arg) | lugna⇒ vtr |
| | (ngn ledsen) | trösta⇒ vtr |
| | The babysitter tried to pacify the screaming child by giving him a toy. |
| mollify sb vtr | (assuage: sb) | lugna⇒ vtr |
| | | lugna ner ngn vtr partikel oskj |
| | The owner agreed to the pay raise in an attempt to mollify the strikers. |
| palliate sth vtr | (alleviate, ease) | lindra⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | | stilla⇒ vtr |
| propitiate sb vtr | (placate, appease) (litterärt) | blidka⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | | lugna ner vtr partikel oskj |
tranquilize sb/sth (US),
tranquillize,
tranquillise (UK) vtr | (calm sb with drugs) | lugna⇒ vtr |
| | | söva⇒ vtr |
| | (specifik) | droga⇒ vtr |
| calm sb/sth vtr | (make quiet or peaceful) | lugna⇒ vtr |
| | | lugna ner vtr partikel oskj |
| | She patted the excited horse to calm it. |
| | Hon klappade den upphetsade hästen för att lugna den. |
| relieve sth vtr | (lessen worrying) | lugna⇒ vtr |
| | | lätta⇒ vtr |
| | | lindra⇒ vtr |
| | Patricia's reassurances relieved Marcus's concerns. |
| | Patricias försäkringar lugnade Marcus oro. |
| alleviate sth vtr | (relieve) | lätta⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | Katya's new secretary alleviated much of her heavy work load. |
| glut sth vtr | (appetite: satiate) | stilla⇒ vtr |
| | | tillfredsställa⇒ vtr |
| | (bildlig) | lugna⇒ vtr |
| | | blidka⇒ vtr |
| | They glutted their appetites on the freshly killed deer. |
| pacify sb vtr | (appease) | pacificera⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | Larry pacified his boss by doing extra work. |
| glut sth vtr | figurative (market: flood, saturate) | tillfredsställa⇒ vtr |
| | (bildlig) | lugna⇒ vtr |
| | The market has been glutted by cheap imports. |
| appease sth vtr | (avoid conflict) | lugna⇒ vtr |
| | | stilla⇒ vtr |
| | The government sent an envoy in an effort to appease tensions. |
| still adj | (motionless) | stilla, lugna adj |
| | The still water of the lake was beautiful. |
| | Det stilla (or: lugna) vattnet i sjön var vackert. |
| Ytterligare översättningar |
| still sb/sth vtr | (to silence) | stilla⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | | tysta⇒ vtr |
| | He stilled the crowd with his shocking speech. |
| still sth/sb vtr | (to calm) | lugna⇒, stilla⇒ vtr |
| | | tysta⇒ vtr |
| | She stilled the excited children with a calming look. |
| settle sth vtr | (quiet, calm) | lugna⇒ vtr |
| | The antacid settled her stomach. |
| smooth sth vtr | figurative (situation) | lugna⇒ vtr |
| | Her explanation smoothed the situation with the customer. |
| smooth sth vtr | figurative (feelings, emotions) | lugna⇒ vtr |
| | She smoothed his feelings with her kind words. |
| calm sb vtr | (to sedate) | söva⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | The nurse calmed the patient with a shot of morphine. |
| reassure sb vtr | (explain sth is OK) | försäkra⇒ vtr |
| | | lugna⇒ vtr |
| | | uppmuntra⇒ vtr |
| | Norma reassured the frightened child. |
| blunt sth vtr | figurative (mitigate sensitivity of sth) (bildlig) | trubba av ngt vtr partikel oskj |
| | | lugna⇒ vtr |
| | | lindra⇒ vtr |
| | Ice will blunt the pain. |
| gentle sth vtr | (animal: calm, tame) | lugna⇒ vtr |
| | | tämja⇒ vtr |
| | The trainer gentled the horse. |
| Sammansatta former: |
| becalm sth vtr | (make calmer or still) (ngt litterärt) | stilla ngt⇒ vtr |
| | | lugna ngt⇒ vtr |
| calm vi | (relax) | lugna ner sig vitr partikel |
| | The crying woman calmed as her friend hugged her. |
| calm vi | (become quiet: weather) (vardagligt, allmänt) | lugna ner sig vitr partikel |
| | (vind: blivit svagare) | bedarra vitr |
| | (vard, vind: blivit svagare) | mojna vitr |
| | The wind calmed as the hurricane moved off. |
| Calm down! interj | (don't panic) | Lugna ner dig! interj |
| | | Ta det lugnt! interj |
| | Calm down! The matter has been resolved. |
| calm down vi phrasal | (become calmer) | lugna ner sig vbal uttr |
| | | lugnas vitr |
| | The street market is closed until the weather has calmed down. |
calm sb down,
calm down sb vtr phrasal sep | (make calmer) | lugna ner ngn vtr partikel oskj |
| | | göra ngn lugn vtr + adj |
| | | trösta⇒ vtr |
| | She gave the baby a bottle to calm him down. |
| chill vi | slang (calm down, not worry) | lugna ner sig vbal uttr |
| | I wish you would just chill; I'll be fine! |
| conciliate sb vtr | (placate) (formell) | blidka ngn⇒ vtr |
| | | lugna ngn⇒ vtr |
| | Management has offered a pay rise in an effort to conciliate the angry workforce. |
| cool vi | figurative (become more moderate) (bildlig) | svalna vitr |
| | (bildlig) | kylas av vitr partikel |
| | | lugna sig vitr partikel |
| | The housing market cooled once interest rates started rising. |
| cool vi | figurative (emotion: become calmer) | lugna sig vitr partikel |
| | (bildlig) | kylas ner, kylas av vitr partikel skj |
| | His anger cooled enough that he could enjoy the evening. |
| cool down vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | lugna ned sig, lugna ner sig vbal uttr |
| | | lugna sig vtr + refl |
| | It took Andy a while to cool down after the argument with his brother. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | lugna ned sig, lugna ner sig vbal uttr |
| | | lugna sig vitr + refl |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| get a grip v expr | figurative, slang (regain self-control) (bildlig) | ta sig i kragen vbal uttr |
| | | lugna ner sig vbal uttr |
| | | skärpa sig vitr + refl |
| | It's time to stop panicking and get a grip. He's too nervous; he needs to get a grip. |
| put sb at ease v expr | (make comfortable) (få att känna trevnad) | få ngn att trivas vbal uttr |
| | (göra lugn, rofylld) | lugna ngn⇒ vtr |
| | Gillian put us at ease before the test by making a joke. |
put sb's mind at rest,
set sb's mind at rest,
set sb's heart at rest v expr | (reassure) (göra rofylld) | lugna ngn⇒ vtr |
| | (ta bort ngns ängslan) | stilla ngns oro⇒ vtr |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (become less active) | lugnas ned, lugnas ner vitr partikel |
| | | lugna ned sig, lugna ner sig vbal uttr |
| | The shops always quiet down after the New Year. |
| salve sth vtr | (assuage, appease: conscience) (bildlig) | stilla ngt⇒ vtr |
| | | lugna ner vtr partikel oskj |
| | Richard felt bad about buying a gas-guzzling car, but salved his conscience by thinking about the solar panels he had recently had installed on his roof. |
| settle vi | (become calm) | lugna sig vitr partikel |
| | | lugna ner sig vbal uttr |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | lugna sig vitr + refl |
| | | lugna ner sig vbal uttr |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| simmer down vi phrasal | informal (become calmer) | lugna ner dig, lugna dig vbal uttr |
| | (slang) | coola ner vitr partikel |
| | (slang) | coola ner dig vitr partikel |
| | Please simmer down; you are over-excited. |
| simmer down! interj | figurative, informal (calm down, be quiet) | lugna ner dig, lugna dig interj |
| | (slang) | coola ner dig, coola ner interj |
| | (kan vara otrevlig) | tyst interj |
| | Simmer down! - you'll wake grandpa up! |
| smooth vi | (become smooth) | stillna vitr |
| | | lugna sig vitr partikel |
| | | lägga sig vitr partikel |
| | After the boats left, the water smoothed out. |
Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| calm down vi phrasal | (become calmer) | lugna ner sig vbal uttr |
| | | lugnas vitr |
| | The street market is closed until the weather has calmed down. |
|
|