| Huvudsakliga översättningar |
| calm adj | (serene) (vardagligt) | lugn adj |
| | | avspänd adj |
| | | rofylld adj |
| | He was calm despite the pressure on him. |
| | Han var lugn trots det tryck han var under. |
| tranquil adj | (nature: quiet, peaceful) | lugn adj |
| | | fridfull, rofylld adj |
| | The tranquil setting of the farm is threatened by development. |
| placid adj | (calm, tranquil) | lugn adj |
| | | fridfull adj |
| | The ocean was placid, making it a good day for boating. |
| staid adj | (prudish, proper) | lugn adj |
| | (bildlig) | stabil adj |
| | (bildlig) | stadig adj |
| | Richard was staid and conservative, and never acted on impulse. |
| unexcited adj | (calm) | lugn adj |
| | | inte upphetsad adj |
| | | inte uppjagad adj |
| unworried adj | (calm, not anxious) | bekymmerslös adj |
| | | lugn adj |
| | | behärskad adj |
| | (vardagligt) | cool adj |
| phlegmatic adj | (calm, composed) | lugn adj |
| | | flegmatisk adj |
| | After the basketball defeat, the coach remained phlegmatic and in control. |
| contained adj | (showing restraint, calm) (oftast negativ) | tillbakadragen adj |
| | | lugn adj |
| forbearance n | (patience, self-control) | tålamod s |
| | | lugn s |
| | | uthållighet s |
| | He showed no forbearance in dealing with their disability. |
| placidity n | (calm, tranquillity) | lugn s |
| | | stillhet s |
| | | fridsamhet s |
| quiescence n | (calm, stillness) | lugn s |
| | | stillhet s |
| | | ro s |
sangfroid,
sang-froid n | French (calm, composure) | lugn s |
| | | behärskning s |
| | | sans s |
| peace of mind n | (reassurance) | lugn s |
| | | sinnesro, sinnesfrid s |
| | Having their house insured gave them security and peace of mind. |
| lazy adj | figurative (slow) | långsam adj |
| | | lugn adj |
| | The lazy river flowed slowly. |
| | Den lugna floden flöt långsamt. |
| collected adj | (calm) (vardagligt) | samlad adj |
| | | behärskad adj |
| | | lugn adj |
| | | sansad adj |
| | Even in a life-threatening situation, the captain of the ship was collected. |
composed,
self-composed adj | (person: calm) | samlad adj |
| | | lugn adj |
| | | sansad adj |
| | Even in stressful situations, Cameron is composed. |
| poised adj | (calm manner) | lugn adj |
| | | samlad adj |
| | Mark was perfectly poised as he began to speak. |
| tranquil adj | (person, mind: serene) | lugn adj |
| | She always seems tranquil, even if someone's shouting. |
| sedate adj | (calm) | lugn adj |
| | Surprisingly, Eddie looked sedate before the big exam. |
| phlegmatic adj | (apathetic) | lugn adj |
| | | flegmatisk adj |
| | My class this period is full of phlegmatic students who don't seem to care about anything. |
| at peace adj | (free from anxiety or trouble) | lugn adj |
| | | nöjd adj |
| | I'm at peace now that the divorce is final. |
| temperate adj | (person: calm) | lugn adj |
| | | avslappnad adj |
| | (bildlig) | mild adj |
| | | sansad adj |
| | I have become more temperate in my old age. |
| phlegm n | figurative (calmness, composure) | självbehärskning, fattning s |
| | | lugn s |
| | Emmanuel's phlegm at his wife's memorial was impressive. |
| mellowness n | (music: melodiousness) | mjukhet s |
| | | lugn s |
| | | harmoni s |
| | The mellowness of the jazz music lulled the crowd. |
| quiet adj | (calm, peaceful) | tyst adj |
| | | lugn adj |
| | | fridfull adj |
| | | rofylld adj |
| | I looked for a quiet spot in the park. |
| | Jag letade efter ett lugnt ställe i parken. |
| orderly adj | (obeying rules) | lugn adj |
| | | stillsam adj |
| | On Saturday, there was an orderly march to protest against the war. |
| tranquil adj | (water, etc: placid, calm) (orörlig) | stilla adj |
| | | lugn adj |
| | The lake looked very tranquil so we took the boat out. |
| rest n | (peace) | ro s |
| | | lugn s |
| | | vila s |
| | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. |
| | Ja, var snäll och ta ut barnen ur huset. Jag kan behöva lite ro. |
| mellowness n | (mood, atmosphere: relaxed) (bildlig) | mildhet s |
| | | lugn s |
| | | stillsamhet s |
| | I recall the mellowness of that afternoon, sitting in the sunshine and chatting with friends. |
| soft adj | (sound: gentle) | lugn adj |
| | | mjuk adj |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | Restaurangen hade lugn musik spelandes i bakgrunden. |
| ease n | (peace of mind) | lugn s |
| | | sinnesfrid s |
| | He rediscovered a sense of ease once his worries were behind him. |
| | Han återupptäckte en känsla av lugn efter det att hans grubblerier låg bakom honom. |
| insular adj | (climate: temperate) | mild adj |
| | | lugn adj |
| | | stabil adj |
| | This region enjoys an insular climate. |
| evenness n | (temper: calmness) | lugn s |
| | (bildlig) | jämnhet s |
| | | balans s |
| | The evenness of Mark's emotions always surprises me. |
| Ytterligare översättningar |
| even adj | (temper: calm) | lugn adj |
| | | jämn adj |
| | | stabil adj |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| still adj | (at rest) | stilla adj |
| | | vilande adj |
| | | lugn adj |
| | The children were at last still and slept quietly in their beds. |
| | The still sleepers snored gently. |
| still adj | (water: without waves) | stilla adj |
| | | lugn adj |
| | The sea looked very still and flat that day. |
| cool adj | figurative (serene) | lugn adj |
| | Irene always manages to remain cool under pressure. |
| cool adj | figurative, slang (not a problem) (informell) | cool adj |
| | (vardaglig) | lugn adj |
| | (vardaglig) | gör ingenting vtr + pron |
| | You ate my food? That's cool. Don't worry about it. |
| smooth adj | (water: tranquil) | lugn adj |
| | | jämn adj |
| | We went rafting on the smooth water of the Colorado River. |
| quiet adj | (enjoyed in peace) | lugn adj |
| | | fridfull adj |
| | | stillsam adj |
| | | i lugn och ro uttr |
| | I like a quiet cup of coffee in the morning. |
| calm adj | (water) (vardagligt, poetiskt) | stilla adj |
| | (vardagligt) | lugn adj |
| | The lake water was calm and still. |
| calm adj | (quiet: weather) (allmänt) | lugn adj |
| | (vind: blivit svagare) | bedarrad adj |
| | (vard, vind: blivit svagare) | mojnad adj |
| | The wind is calm. |
| nerveless adj | (calm, unperturbed) | lugn adj |
| | (vardagligt) | cool adj |
| | | behärskad adj |
| head n | figurative (composure) | sans s |
| | | lugn s |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| quiet n | (calm, tranquillity) | stillhet s |
| | | lugn s |
| | | ro s |
| | | lugn och ro uttr |
| | I'm looking for some peace and quiet. |
| calm n | (serenity) | lugn s |
| | | ro s |
| | | stillhet s |
| | The library is a refuge of calm in the city. |
| calmness n | (person: at ease) | lugn s |
| | | stillhet s |
| | | frid s |
| | | ro s |
| | My sister has never been known for her calmness. |
| mellowness n | (person: easygoing nature) | lugn s |
| | (bildlig) | mildhet s |
| | | cool s |
| calmness n | (weather: stillness) (bildlig) | stillhet s |
| | | lugn s |
| | At around 5:00 pm the day's calmness was broken by harsh winds and a thunderstorm. |
| calmness n | (water: stillness) | stillhet s |
| | (bildlig) | lugn s |
| | The calmness of the water is amazing; I can see my reflection perfectly. |