| Huvudsakliga översättningar |
| whole adj | (entire) | hel adj |
| | I ate the whole hamburger. |
| | Jag åt en hel hamburgare. |
| entire adj | (whole) | hel adj |
| | He ate the entire apple. |
| | Han åt hela äpplet. |
| absolute adj | (complete) | fullkomlig, hel, komplett, fullständig adj |
| | | total adj |
| | | full adj |
| | | absolut adj |
| | Mary was given absolute freedom to do as she wished. |
| sheer adj | (utter) | rena rama adj |
| | | hel adj |
| | (bildlig) | ren adj |
| | That idea is sheer genius! |
| | Den där idén är rent utav genialisk. |
| intact adj | (whole, unbroken) (opåverkad) | intakt adj |
| | (fullständig) | hel, komplett adj |
| | The roof was damaged but inside everything was intact. |
| plenary adj | (full, complete) | fulltalig, full adj |
| | | hel adj |
| | The dictator enjoyed his plenary powers. |
| unbroken adj | (intact) (utan skador) | oskadad adj |
| | (intakt, komplett) | hel adj |
| | The vase was unbroken even though Sophie had accidentally knocked it over. |
| unimpaired adj | (having no defect or impediment) | hel adj |
| | | oförsvagad adj |
| | (om hälsa) | frisk adj |
| | (formell) | vid god vigör adj |
| unexpurgated adj | (not censored or abridged) | ocensurerad adj |
| | (utan censur) | hel adj |
| unmarred adj | (not spoiled) | ofördärvad adj |
| | | hel adj |
| | | oförstörd adj |
| | | intakt adj |
| unsegmented adj | (not consisting of segments) | inte uppdelad i segment adj |
| | (generell) | hel adj |
| | (generell) | komplett adj |
| crashing adj | informal (complete, utter) | total adj |
| | | fullständig adj |
| | | hel adj |
| | I can't stand listening to Peter talk; he's a crashing bore. |
| whole adj | (total) | hel adj |
| | | total adj |
| | We have paid the whole amount. |
| | Vi har betalt hela summan. |
| total adj | (entire) | total, hel adj |
| | I'm not sure I can pay the total amount. |
| uncut adj | (edges: untrimmed) | oklippt adj |
| | | hel adj |
| | The uncut edges of the pages had to be slit with a knife. |
| whole adj | (undivided, complete) | hel adj |
| | | komplett adj |
| | My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me. |
| | Min mamma gav mig hela servicen istället för att dela upp den mellan min syster och mig. |
| complete adj | (lacking nothing) | komplett, fullständig adj |
| | | hel adj |
| | The collection was complete with the acquisition of the final missing book. |
| | This is the complete trilogy. |
| | Samlingen blev komplett (or: fullständig) genom förvärvet av den sista boken som saknades. |
| unbroken adj | (spirit: undaunted) | oavbruten adj |
| | | hel adj |
| | The glint in the soldier's eye was evidence of his unbroken spirit. |
| all adj | (time: the entirety of) | hel adj |
| | I've been waiting all afternoon. |
| | Jag har väntat hela eftermiddagen. |
| full adj | (entire) | hel adj |
| | She waited a full week before saying no. |
| | Hon väntade en hel vecka innan hon sa nej. |
| whole adj | (undamaged) | hel adj |
| | | oskadad adj |
| | This carton can be dropped onto concrete and its eggs will still be whole, with not a single crack. |
| | Den här kartongen kan tappas på betong och dess ägg kommer fortfarande att vara hela, utan en endaste spricka. |
| all adj | (extent: the entirety of) | hel adj |
| | We played cards all the way to Paris. |
| | Vi spelade kort hela vägen till Paris. |
| perfect adj | (absolute) | total adj |
| | | hel adj |
| | He is a perfect idiot. |
| all adj | (duration: the entirety of) | hel adj |
| | He snored through all the play. |
| | Han snarkade genom hela pjäsen. |
| Ytterligare översättningar |
| clean adj | (sum: total, complete) | hel adj |
| | | jämn adj |
| | The robbers got away with a clean million. |
| a cool adj | figurative, slang (emphatic quantity) | hel adj |
| | | jämn adj |
| | The thieves got away with a cool million. |
| entire adj | (all) | hel adj |
| | | alla i pron + prep |
| | The entire audience rose as one to applaud. |
| entire adj | (all parts) | hel adj |
| | (formellt) | intakt, komplett adj |
| | | odelad adj |
| | We have the entire skeleton of that dinosaur. |
| solid adj | (without holes, intact) (formellt) | solid, intakt adj |
| | (vardagligt) | hel adj |
| | Mr Jones tapped on the wall, looking for secret passages, but it was solid. |
| idle adj | (assets: unused) | oanvänd adj |
| | | oförbrukad adj |
| | (bildlig) | hel adj |
| | Ken never left his money idle and always invested it well. |
| integral adj | (entire) | hel adj |
| | | total adj |
| | The author published the integral collection of his diaries as his autobiography. |
whole (US),
semibreve (UK) adj | (musical time) | hel adj |
| | (förled) | hel- adj |