|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| gnutta | | drop, driblet, drib |
| | | pinch, touch |
| | | tiny bit |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| tittle n | figurative (miniscule amount) | gnutta s |
| | (bildlig) | smula s |
| | | nypa s |
| | We poured over every tittle of data but still could not find the error. |
soupcon,
soupçon n | French (tiny amount: of feeling, seasoning) | aning s |
| | (vardagligt) | gnutta s |
| fraction n | (tiny part) (liten del) | bråkdel s |
| | (liten mängd) | gnutta, smula s |
| | (liten, flyktig del) | brottstycke s |
| | Only a fraction of the population believes that global warming is not real. |
| titch n | US, dialect (small amount) | gnutta s |
| | (bildlig) | smula s |
| | | pyttelite s |
| a smattering of sth n | (minimal knowledge of sth) | gnutta s |
| | | hum s |
| | I speak fluent Greek and have a smattering of Portuguese. |
| rag n | UK (fabric scrap) (vardaglig) | bit s |
| | (informell) | gnutta s |
| | | rest s |
| | Glenn sewed the rags together to make cushion covers. |
| a smattering of sth n | (small quantity) | gnutta s |
| | | hum s |
| | There was a smattering of mud on the wall. |
| dram n | figurative (small amount of anything) | nypa s |
| | (vardagligt) | gnutta s |
| | You haven't a dram of sympathy for anyone! |
| Ytterligare översättningar |
| a shade of sth n | (hint, small amount of sth) (vardagligt) | gnutta s |
| | | aning s |
| | (vardagligt, bildlig) | en smula s |
| | There's a shade of oregano in this sauce. |
| drop n | (small amount) | droppe s |
| | | klick s |
| | (vardaglig) | gnutta s |
| | Just put a drop of ointment on the wound. | | | She didn't have a drop of sympathy for the man. |
| hint n | (slight amount) | aning s |
| | (familjärt) | gnutta s |
| | There was a hint of cinnamon in the apple pie. |
| an ounce of sth n | figurative (small amount) | gnutta s |
| | (ofta i negerande fras) | uns s |
| Anmärkning: Usually used in the negative. | | | Mark's ordeal has really shaken him; he hasn't an ounce of courage left. |
| suspicion n | (tiny amount, trace) | aning |
| | (vardagligt) | gnutta s |
| | (vardagligt, bildligt) | smula s |
| | Laura thought she could taste a suspicion of cinnamon in the cookies. |
| Sammansatta former: |
| a hint of irony n | (slight sarcasm) (bildlig) | en droppe ironi s |
| | | en gnutta ironi s |
| a little bit n | informal (small amount) | lite s |
| | (vardagligt) | en gnutta s |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| a little bit adv | informal (slightly) | lite s |
| | (vardagligt) | en gnutta, en smula s |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| a mite adv | informal (slightly) | en aning s |
| | (vardagligt) | en smula, en gnutta s |
| | Aren't you a mite too old to be watching cartoons? |
a smidgen,
a smidgin,
a smidgeon n | (tiny amount) | en gnutta s |
| | (vardagligt) | pyttelite s |
| | If you're asking about the cake, I want just a smidgen. |
a smidgen,
a smidgin of sth,
a smidgeon of sth n | (tiny amount of sth) | en gnutta s |
| | | pyttelite s |
| | She added a smidgen of cinnamon to the pie. |
a smidgen,
a smidgin of sth,
a smidgeon of sth n | figurative (tiny amount) | en gnutta s |
| | | pyttelite s |
| | (bildlig) | en smula s |
| | It's a cliché, but there's a smidgen of truth in it. |
a smidgen,
a smidgin,
a smidgeon adv | (a little, slightly) (bildlig) | en smula adv |
| | | en gnutta adv |
| | | pyttelite adv |
| | Could you move your chair to the left a smidgen? |
| a breath of sth n | figurative (hint) (formell) | en tillstymmelse av ngt s |
| | (vardagligt) | en aning av ngt s |
| | | ett spår av ngt s |
| | | en gnutta av ngt s |
| | Before we found out that Principal Simon had lied on his CV, there hadn't been a breath of suspicion about his credentials. |
| a degree (of sth) n | (small amount) | ett uns s |
| | (informellt) | en gnutta s |
| | (informellt, bildligt) | en smula s |
| | There is just a degree of hope that somebody is still alive in the mine. |
| | Det finns bara ett uns av hopp att någon fortfarande är vid livet i gruvan. |
dreg,
a dreg of sth n | (small amount) | ett uns av ngt s |
| | (bildlig) | en droppe av ngt s |
| | | en gnutta av ngt s |
| | Barely a dreg of these old beliefs still exists in modern times. |
| grain of truth n | countable, figurative (tiny amount) (bildlig) | smula av ngt uttr |
| | | korn av ngt uttr |
| | (informell) | gnutta av ngt uttr |
| | Every myth has a grain of truth. | | | If that teacher had a grain of empathy for his students, he wouldn't humiliate them in class. |
| a jot of sth n | informal (little bit) | en gnutta av ngt s |
| | | en smula av ngt s |
| | (i negerande uttryck) | dugg, skvatt, jota s |
| | If you had a jot of decency, you would apologise to him. |
| a mite of sth n | (a little bit of) | en smula av ngt uttr |
| | | en gnutta av ngt uttr |
| | (vätska) | en skvätt av ngt uttr |
| | Would it hurt you to show me a mite of consideration? |
| a scintilla of sth n | (speck, miniscule amount) | en gnutta av ngt s |
| | | ett uns av ngt s |
| | (bildlig) | ett stänkt av ngt s |
| | The lawyer argued that there was not a scintilla of truth in the accusations against his client. |
| a shade adv | figurative (somewhat, a little) (vardaglig) | en aning s |
| | | lite s |
| | (formell) | anstrykning s |
| | | en smula, en gnutta s |
| | My brother's a shade taller than me. | | | Julia moved her wheelchair a shade closer to the table. |
| a smattering n | (minimal knowledge of sth) | en gnutta s |
| | | ett hum s |
| | "Do you know French?" "Just a smattering." |
| a spot of sth n | informal, UK (small amount of sth) | lite s |
| | (bildligt) | en droppe s |
| | (vardagligt) | en gnutta s |
| | Would you like a spot of tea? Robert asked Dan if he fancied a spot of lunch. |
| | Vill du ha lite te? |
| | Vill du ha en droppe te? |
| a sprinkling of sth n | figurative (small amount) | en nypa av ngt uttr |
| | | ett stänk av ngt uttr |
| | | en gnutta av ngt uttr |
| | Anyone with a sprinkling of common sense would have known not to do that! |
| wee bit of sth n | UK, informal (small amount) (vardagligt) | en gnutta av ngt s |
| | | mycket lite av ngt s |
| | (av mat) | en smula av ngt s |
| | I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whisky. |
|
|