| Huvudsakliga översättningar |
forward,
forwards adv | (towards the front) | framåt, fram adv |
| | Bend forwards at the waist with your feet planted wide. |
| | Böjd dig framåt (or: fram) från midjan med dina ben i marken. |
| forth adv | literary (away, off, forwards) (riktning mot något) | framåt adv |
| | (riktning mot något) | fram adv |
| | (riktning iväg från något) | bort adv |
| | (fortsättning) | vidare adv |
| | The knight rode forth on his quest. The ship sailed forth, bound for new lands. |
| | Riddaren red framåt i sitt sökande. |
onward,
onwards adv | (continuing forward) (riktning) | framåt adv |
| | (riktning) | fram adv |
| | (fortsätta i riktning) | vidare adv |
| | Fred walks onward, determined to reach his destination. |
| to the fore adv | (to the front) | fram adv |
| | I asked for volunteers to step to the fore. |
| ahead adv | (in front) | framåt adv |
| | (vardagligt) | fram adv |
| | | framtill adv |
| | Cheri couldn't see ahead; too many people were blocking her view. |
| | Cheri kunde inte se framåt, eftersom för många människor blockerade hennes synfält. |
| to the fore adv | figurative (issue: evident) | fram adv |
| | The Michael Brown killing brought racial tensions back to the fore. |
| ahead adv | (in a race: in front) | framåt adv |
| | (framför någon) | förbi adv |
| | (vardagligt) | fram adv |
| | Neil is getting ahead in the race! |
| | Neil tar sig framåt i racet! |
| shotgun n | US, informal (front passenger seat) | framsäte s |
| | ("sitta fram") | fram s |
| | I already called shotgun! |
| Sammansatta former: |
| advance sth vtr | (move forward) | flytta fram vtr + prep |
| | | föra fram vtr + prep |
| | | avancera⇒ vtr |
| | In the chess game, he advanced his pawn forward two spaces. |
| | I schackspelet flyttade han fram sin pjäs två steg. |
| advance vi | (move forward) | avancera vitr |
| | (med hast) | rycka fram vitr partikel |
| | (med möda) | tränga fram vitr partikel |
| | The invading army was advancing. |
| | Den invaderande armén avancerade. |
| advance sth vtr | (propose) | föreslå⇒ vtr |
| | | framställa⇒, presentera⇒ vtr |
| | | lägga fram ngt vtr partikel skj |
| | (kan vara vardagligt) | komma med ngt vtr partikel skj |
| | I have a proposal that I want to advance to you. |
| advance sth vtr | (hasten) | tidigarelägga⇒ vtr |
| | | skjuta fram ngt, flytta fram ngt vtr partikel skj |
| | Let's advance our departure because a hurricane is coming. |
| along adv | (further down) | längre fram adv |
| | The bank is a little way along this road. |
| | Banken ligger lite längre fram på den här vägen. |
| beat sb vtr | informal (arrive before) | hinna före vtr + adv |
| | | komma fram tidigare än ngn vbal uttr |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| bid sb vtr | (summon) | kalla fram⇒ vtr |
| | The magistrate bid the defendant to approach the bench. |
| carry sth vtr | (golf) (komma förbi något) | nå över ngt vtr + prep |
| | (komma fram till något) | nå fram vitr + adv |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry vi | (reach an audience) | nå ut vitr partikel |
| | | nå fram vitr partikel |
| | The Minister's message will carry. |
| delay sth vtr | (postpone) | flytta fram ngt vtr partikel oskj |
| | | skjuta upp ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | senarelägga⇒ vtr |
| | They decided to delay the wedding for a year. |
| draw sth vtr | figurative (elicit, arouse) | framkalla⇒ vtr |
| | | väcka⇒ vtr |
| | | locka fram vtr + prep |
| | Racial remarks will usually draw anger from others. |
| | Rasistiska kommentarer framkallar ofta ilska från andra människor. |
| drive vi | (be impelled) | drivas fram vitr + prep |
| | | drivas på vitr + prep |
| | | föras fram vitr + prep |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| extend sth vtr | (hand: hold out) | räcka⇒ vtr |
| | | räcka fram ngt, sträcka fram ngt vtr partikel oskj |
| | The Frenchman extended his hand to shake mine. |
| extend sth vtr | (offer) (bildligt) | lägga fram ngt vtr partikel oskj |
| | | erbjuda⇒ vtr |
| | She extended an offer to buy the business. |
| feel your way v expr | (find way by touch) | känna sig fram vbal uttr |
| | | treva vitr |
| | It was pitch black in the tunnel, so we had to feel our way. |
| force your way (through/into sth) v expr | (obtain entry, way: by strength) | tvinga sig fram vbal uttr |
| | | slå sig fram vbal uttr |
| | | forcera sig fram vbal uttr |
| | The army forced their way into the city. |
| front adj | (part: forward, fore) | främre adj |
| | | fram- adj |
| | He has a scratch on the front part of his nose. |
| further sth vtr | (promote, advance) | hjälpa⇒, förbättra⇒ vtr |
| | | lyfta fram vtr partikel skj |
| | (omodernt) | gynna⇒, befrämja⇒ vtr |
| | She's dedicated to furthering the cause of the homeless. |
| | Hon är hängiven till att lyfta fram de hemlösas sak. |
| gain sth vtr | (arrive at) | nå⇒ vtr |
| | | komma fram till ngt vbal uttr |
| | By three o'clock, the army had gained the city walls. |
| give me five interj | slang (congratulatory) (slang) | Ge mig handen!, Handen! interj |
| | (slang, lånord) | Give me five!, High five! interj |
| | (slang, omodern) | Fram med kardan! interj |
| | You passed your driving test? Give me five! |
| | Klarade du av uppkörningen? Ge mig handen! (or: Handen!) |
| | Klarade du av uppkörningen? Give me five! (or: High five!) |
| | Klarade du av uppkörningen? Fram med kardan! |
let,
let in,
let pass vtr | (allow to pass) | släppa fram vtr partikel oskj |
| | | släppa igenom vtr partikel oskj |
| | (mer formellt) | låta passera vtr + vitr |
| | Let the waiter through. |
| | Släpp fram servitören. |
| make sth vtr | (enter into: agreement, deal) | sluta⇒ vtr |
| | | träffa⇒ vtr |
| | | komma fram till vbal uttr |
| | The parties involved made an agreement. |
| offer to do sth v expr | (propose) (förslag, åsikt etc) | erbjuda vitr |
| | | lägga fram vitr |
| | | föreslå vitr |
| | I offered to carry the old lady's shopping bags for her. |
| | Jag erbjöd mig att bära den gamla damens matkassar åt henne. |
| present sth vtr | (plan, idea: introduce) | presentera⇒ vtr |
| | | lägga fram vtr partikel skj |
| | | framlägga⇒ vtr |
| | Allow me to present my findings. |
| provide sth vtr | (furnish, supply) | stå för ngt vtr partikel oskj |
| | | ordna⇒ vtr |
| | (formellt) | tillhandahålla⇒ vtr |
| | (vardagligt) | skaffa fram vtr partikel skj |
| | I'll provide the tent if you provide the food. |
| | Jag står för tältet om du står för maten. |
| raise sth vtr | (bring up: issue, objection, etc) | lägga fram ngt vtr partikel oskj |
| | | ta upp ngt vtr partikel oskj |
| | | framföra⇒ vtr |
| | (en fråga) | ställa⇒ vtr |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| reach sth vtr | (get to, arrive at) | nå⇒ vtr |
| | | komma fram till ngt vbal uttr |
| | | komma till vtr + prep |
| | Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving. |
| | Har vi kommit fram till Philadelphia än? Om inte, så fortsätt kör. |
| reach sth vtr | (plane, train: arrive at) | nå fram, komma fram vtr partikel skj |
| | | anlända⇒ vtr |
| | The train reached its destination on time. |
| | Tåget nådde fram (or: kom fram) till sin destination i tid. |
| reach sth vtr | (go as far as) | nå⇒ vtr |
| | | nå fram till ngt, komma fram till ngt vbal uttr |
| | We have just enough gas to reach the next service station. |
| reach sb vtr | (TV, radio: be seen by) | nå ut till ngn, nå fram till ngn vbal uttr |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| reach sb vtr | figurative (make understand) | nå fram till vbal uttr |
| | | göra sig förstådd vbal uttr |
| | I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | resonera sig fram till⇒ vtr |
| | | dra slutsats⇒, göra slutledning⇒ vtr |
| | (vardagligt) | komma fram till⇒ vtr |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | Utifrån en halväten macka som spår, drog hon slutsatsen (or: gjorde hon slutledningen) att han måste ha gett sig av med brådska. |
| run sb vtr | (sponsor a candidate) | föra fram ngn som kandidat vbal uttr |
| | | nominera⇒ vtr |
| | | stötta⇒, backa⇒ vtr |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| short adv | (on near side of a target) | inte nå fram uttr |
| | | inte komma tillräckligt långt uttr |
| | The arrow fell short. |
| spring vi | (be released) | hoppa upp vitr partikel |
| | | hoppa ut ut ngt vbal uttr |
| | | skjuta upp vitr partikel |
| | | komma fram vitr partikel skj |
| | A clown will spring out of the box. |
| | En clown kommer att hoppa ut ur lådan. |
| spring from sth vi + prep | (come forth suddenly) | rusa fram, störta fram vitr partikel |
| | Blood sprang from the open wound. |
spring sth,
spring sth on sb vtr | (disclose) | överraska⇒ vtr |
| | | överrumpla⇒ vtr |
| | (vardaglig) | kasta fram vtr partikel skj |
| | (vardaglig) | slänga ur sig vbal uttr |
| | She sprang the news on us. |
| trip vi | (skip or dance) | skutta vitr |
| | | trippa vitr |
| | | dansa fram vitr |
| | The children tripped down the lane. |