| Huvudsakliga översättningar |
| it pron | (inanimate thing) | den pron |
| | | det pron |
| | I've lost my pen; it was on my desk. |
| that pron | (demonstrative: it, she, he) | den, det, den där, det där pron |
| | | denna, detta pron |
| | Do you like that? That's not what I meant. |
| | Tycker du om det? Det är inte det jag menade. |
| your pron | informal (members of a group) | den pron |
| | | en art |
| | Your average teenager isn't interested in the stock market. |
| | Den genomsnittliga tonåringen är inte intresserad av aktiemarknaden. |
| it pron | (direct object) | den pron |
| | | det pron |
| | He brought it to the party. |
| that adj | (as indicated) | den, det, den där, det där adj |
| | | denna, detta |
| | I like that scarf best. |
| | Jag tycker om den scarfen bäst. |
| he pron | (anyone) | den pron |
| | He who laughs last laughs longest. |
| | Den som skrattar bäst, skrattar sist. |
| this pron | (sth, sb recently mentioned) | den, det pron |
| | | den här pron |
| | (formellt eller informellt) | denna pron |
| | You might think he'd be angry after what they did to him, but this is not the case. |
| | Du kanske skulle tro att han var arg efter vad de hade gjort mot honom, så det var inte fallet. |
| what pron | (that which is) | vad pron |
| | | den, det pron |
| | What surprises me is that the dog ever found its way home. |
| | Vad (or: Det) som förvånar mig är att hunden hittade vägen hem. |
| she pron | figurative (ship, country: considered female) (bildlig) | hon pron |
| | (bokstavlig) | den, det pron |
| | "She's a fine vessel," the captain declared, as he surveyed his ship. |
| it pron | (indirect object) | den pron |
| | | det pron |
| | I gave it a push. |
| it pron | (after preposition) | den pron |
| | | det pron |
| | She put the book on it. |
| the def art | (with superlative) (utrum) | den best art |
| | (neutrum) | det best art |
| | That was the easiest test. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det där var den godaste tårtan jag ätit. |
| the def art | (for one of many) (utrum) | den best art |
| | (neutrum) | det best art |
| | (utrum) | -en best art |
| | (neutrum) | -et best art |
| Anmärkning: I svenska sätts bestämd artikel i slutet på ord. Även ändelserna -n och -t är möjliga i singular. I plural används artiklarna -na, -a och -en. |
| | The wild blueberry capital of the US is Maine. |
| | Den vilda blåbärshuvudstaden i USA är Maine. |
| what pron | (object: that which) | vad pron |
| | | den, det pron |
| | He did what I told him to do. |
| | Han gjorde det jag sa till honom att göra. |
| which pron | (whichever one) | vilken pron |
| | | den pron |
| | Choose which you like best. |
| | Välj vilken (or: den) du tycker bäst om. |
| Ytterligare översättningar |
| it pron | (animal) | den pron |
| | | det pron |
| | From the size of the footprints, it must be a big one. |
| it pron | (person) | den pron |
| | | det pron |
| | Who is it? |
| it pron | (group) | den pron |
| | | det pron |
| | The crowd dispersed once it left the main square. |
| | Gruppen skingrades efter att den lämnade stortorget. |
| whatever adj | (any) | all pron |
| | | den pron |
| | That team selection destroyed whatever respect the coach still had. |
| it n | informal (player in children's game: tag) | den s |
| | | pjätt, kull s |
| | You're it! |
| the [adj] one n | (particular item) | den s |
| | I don't like the blue sweater; I prefer the red one. |
| | Jag gillar inte den blåa tröjan; jag föredrar den röda. |
| it pron | (emphasis in anticipation) | det pron |
| | | den pron |
| | It was at that moment that I realized my mistake. |
| | Det var i det ögonblicket jag insåg mitt misstag. |
| | Det var i den stunden jag insåg mitt misstag. |
| that pron | (the thing indicated) | den, det, den där, det där pron |
| | Do you want this or that? |
| Sammansatta former: |
| another pron | (the other) | den andra, den andre pron |
| | The twins are so similar, I can't tell one from another. |
| beckon sb to do sth v expr | (call, summon to do) | kalla på ngn vtr partikel oskj |
| | | göra tecken åt ngn så att den gör ngt vbal uttr |
| | The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| deal n | (economic policy) | reformprogram s |
| | (Roosevelts) | den nya given s |
| | (Roosevelts, lånord) | new deal s |
| | Roosevelt introduced the New Deal. |
| | Roosevelt introducerade den nya given. |
| fall vi | figurative, archaic (commit a sin) | falla vitr |
| | | avvika från den rätta vägen vbal uttr |
| | Humanity was created perfect, but then fell. |
the first,
the 1st n | (first day of the month) | den förste, den 1e, den 1:e s |
| | We don't get paid again until the first. |
| | Vi får inte betalt igen förrän den förste. |
| for prep | (expressing a wish) | den som ändå hade uttr |
| | | önskan om uttr |
| | Oh, for a bowl of soup right now! |
| the former n | (first of two mentioned) | den förra subst adj |
| | (maskulinum) | den förre subst adj |
| | | den förstnämnda subst adj |
| | (maskulinum) | den förstnämnde subst adj |
| | I have a dog and a cat. The former barks while the latter meows. |
the fourth of,
4th,
4th of,
the 4th,
the 4th of n | UK (fourth day of specified month) | den fjärde, 4e, 4:e, den 4e, den 4:e s |
| Anmärkning: The written form "4 June" may also be used. |
| | Tom has a dentist appointment on the fourth of June. |
| index n | (list of censored items) | den katolska kyrkans lista över förbjudna böcker uttr |
| | (latin) | Index Librorum Prohibitorum s |
| | (kort) | index s |
| | The censor had to check all the confiscated items against his index. |
insofar,
in so far adv | rare, formal (to such an extent) | såtillvida, så till vida adv |
| | | så långt som uttr |
| | | i den mån som uttr |
| | All these issues are in so far a cause of difficulty that we cannot ignore them. |
| Junior n | US (son with father's first name) | den yngre s |
| | | junior s |
| | Greg had the same name as his dad, so he went by Junior. |
| junior n | (younger of two) | den yngre s |
| | Seth is Amy's junior by a year. |
| | My brother Alec is five years my junior. |
| just adj | (righteous) | rättrådig, rättskaffens adj |
| | | som följer den rätta tron, som följer den rätta vägen uttr |
| | He who is just shall live in peace. |
| mature vi | (finance, loan: end) | förfalla vitr |
| | | skall betalas senast den uttr |
| | He needed to get a new loan when the old one matured. |
| most of sth n | (majority or larger part of sth) | den största delen, det mesta s |
| | | majoritet s |
| | Most of the soup has been eaten. |
| | Det mesta av soppan har blivit uppäten. |
| the one adj | (unique) | den enda adj |
| | My manager is the one person who can operate this system. |
| | Min manager är den enda som kan köra det här systemet. |
| rebuke sb for doing sth v expr | (criticize, scold for) | tillrättavisa ngn för att den gör ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | banna⇒ vtr |
| | (vard, tillrättavisa skarpt) | läxa upp ngn för att den gör ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | ge ngn en skrapa vbal uttr |
| | The old lady rebuked the young man for pushing into the queue. |
| so adv | (intensifier: very) | så adv |
| | | så till den grad uttr |
| Anmärkning: Sometimes repeated for emphasis: so, so beautiful. |
| | That guy is so good looking! |
| | Den killen ser så bra ut! |
| that adj | (the more distant of two) | den där, det där adj |
| | I'm not sure if I like this one or that one. |
| | Jag är inte säker på om jag tycker om den här eller den där. |
| that adv | (to such an extent) | så adv |
| | | så till den graden uttr |
| | I cannot believe I could sleep that deeply. |
| | You may not believe me, but it was that hot. |
| | Jag kan inte tro att jag kunde sova så djupt. Det är möjligt att du inte tror mig, men det var så varmt. |
| that which pron | (the one that) | den som pron |
| | There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game. |
| this adj | (sth or sb nearby) | den här pron |
| | (formellt eller informellt) | denna pron |
| | I'm talking about this pen, not that one over there on the desk. |
| | Jag talar om den här pennan, inte den där där borta på skrivbordet. |
| this adj | (close, current in time) | den här pron |
| | (formellt eller informellt) | denna pron |
| | What did you do this morning? |
| | Vad gjorde du den här morgonen? |
| this adj | (a particular) | den här pron |
| | | denna pron |
| | Then, this dog came up and licked my hand. |
| | Sedan kom den här hunden fram och slickade på min hand. |
| this pron | (what follows) | den här, det här pron |
| | | denna pron |
| | Listen to this: "Man struck by lightning three times in one night." |
| underdog n | (sports: expected loser) | den underlägsne s |
| | (lånord) | underdog s |
| | | den evige förloraren, den ständiga förloraren uttr |
| | | tippad förlorare, förväntad förlorare s |
| | It was a surprise to everyone when the underdog won the match. |
| very adj | (exact) | precis den adv + pron |
| | | just den adv + pron |
| | | exakt den adv + pron |
| | He was the very person that I wanted to talk with. |