|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: | Huvudsakliga översättningar |
| aning | | feeling |
| | | hunch, gut feeling |
| | | idea |
| | | a little |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| inkling n | (slight idea) | aning s |
| | | hum s |
| | Do you have any inkling of what will happen next? |
soupcon,
soupçon n | French (tiny amount: of feeling, seasoning) | aning s |
| | (vardagligt) | gnutta s |
| clue n | (any idea) (vardagligt) | aning s |
| | (informellt) | hum s |
| | I don't have a clue what he means. |
| | Jag har ingen aning om vad han menar. |
| hunch n | (slight idea) | föraning s |
| | (allmänt) | aning s |
| | (allmänt) | känsla s |
| | | misstanke s |
| | Amy had a hunch that something was wrong when her sister called in the middle of the day. |
| notion n | (vague idea) | idé s |
| | | aning s |
| | I have a notion that he'll call us tonight. |
| suggestion n | (hint, slight indication) | aning s |
| | There was a suggestion of anger in the way Jane turned and walked away, but Brian didn't know what he'd done wrong. |
| suspicion n | (idea, feeling) | aning s |
| | It was Friday evening, after work; James had a suspicion he would find Nancy at the pub and he was right. |
| trace n | (detectable amount) | spår s |
| | | aning s |
| | There were traces of mud on the carpet where Simon had walked through without taking his boots off first. |
| | Det fanns spår av lera på mattan där Simon hade gått utan att ta av sig sina kängor först. |
| feeling n | (intuition) | känsla s |
| | | aning s |
| | She had a strange feeling that something wasn't right. |
| | Hon hade en konstig känsla av att något inte stod rätt till. |
| measure n | figurative (limited amount) (vardagligt) | aning s |
| | | mindre mängd s |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | Han hade bara en aning nyfikenhet inför ämnet. |
| Ytterligare översättningar |
| a shade of sth n | (hint, small amount of sth) (vardagligt) | gnutta s |
| | | aning s |
| | (vardagligt, bildlig) | en smula s |
| | There's a shade of oregano in this sauce. |
| idea n | (guess) | uppfattning s |
| | | föreställning s |
| | | aning s |
| | I had an idea that you were planning to move down here, but I wasn't certain. |
| hint n | (slight amount) | aning s |
| | (familjärt) | gnutta s |
| | There was a hint of cinnamon in the apple pie. |
| lick n | figurative, informal (little bit of sth) (ex färg) | skvätt, klick s |
| | | lite s |
| | | aning s |
| | Paul doesn't have a lick of sense. |
| suspicion n | (tiny amount, trace) | aning |
| | (vardagligt) | gnutta s |
| | (vardagligt, bildligt) | smula s |
| | Laura thought she could taste a suspicion of cinnamon in the cookies. |
| dribble n | (small amount) | stänk s |
| | | aning s |
| | The government is releasing information in dribbles rather than telling us the whole truth. |
| bet n | informal (guess, expectation) | gissning s |
| | | aning s |
| | | förkänsla s |
| | Anna's bet is that Ned will fail. |
| Sammansatta former: |
| a mite adv | informal (slightly) | en aning s |
| | (vardagligt) | en smula, en gnutta s |
| | Aren't you a mite too old to be watching cartoons? |
| apprehension n | (fearful anticipation) | farhåga, fruktan, ängslan s |
| | | misstanke s |
| | (ålderdomligt) | ond aning s |
| | Our apprehension grew worse when he failed to return on time. |
| a breath of sth n | figurative (hint) (formell) | en tillstymmelse av ngt s |
| | (vardagligt) | en aning av ngt s |
| | | ett spår av ngt s |
| | | en gnutta av ngt s |
| | Before we found out that Principal Simon had lied on his CV, there hadn't been a breath of suspicion about his credentials. |
| clueless as to sth adj | informal (not knowing sth) | ovetande om ngt adj + prep |
| | | inte ha en aning om ngt uttr |
| | I'm clueless as to what to do next. |
| glimmer of sth n | figurative (small sign) | aning av ngt s + prep |
| | | spår av ngt s + prep |
| | The teacher tried to explain the concept until a glimmer of understanding appeared in the students' eyes. |
have a hunch that,
have a hunch sth v expr | informal (suspect, sense) | ha en föraning, ha en aning vbal uttr |
| | I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets. |
have an inkling that,
have an inkling sth v expr | (suspect, sense) | ha en föraning, ha en aning vbal uttr |
| | We had an inkling that the film might be a success, but we weren't sure. |
| have no idea v expr | (not know) | inte ha en aning vbal uttr |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. | | | I have no idea how she found out. |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance) | Jag vet inte interj |
| | | Ingen aning interj |
| | "Who's that woman talking to your brother?" "I don't know." |
| no idea interj | informal (I do not know) | ingen aning, inte en aning interj |
| a shade adv | figurative (somewhat, a little) (vardaglig) | en aning s |
| | | lite s |
| | (formell) | anstrykning s |
| | | en smula, en gnutta s |
| | My brother's a shade taller than me. | | | Julia moved her wheelchair a shade closer to the table. |
| slightly adv | (somewhat) | något adv |
| | | lite adv |
| | | en aning art + s |
| | I'm feeling slightly tired after the walk. |
| | Jag känner mig något trött efter promenaden. |
| some adv | US, informal (to some degree) | lite adv |
| | | lite grann, lite grand, en aning uttr |
| | No matter what you say to him, he will always worry some. |
| somewhat adv | (slightly) | något adv |
| | | en aning art + s |
| | | lite adv |
| | David found riding a bike difficult at first, but it got somewhat easier every time he tried. |
| a wee bit adv | UK, informal (little, slightly) | en aning, en smula adv |
| | (dryck, vätska) | en droppe adv |
| | | lite, litet adv |
| | Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to. |
| a whiff of sth n | figurative (hint, trace) | en antydan av ngt s |
| | | en aning s |
| | After the show there was definitely a whiff of disappointment in the air. |
| who knows interj | (expressing that sth is unknown) (vardagligt) | vem vet interj |
| | | ingen aning interj |
| | I wonder why she said such a weird thing - who knows! |
| without a clue adv | (not knowing) | utan en aning, utan den minsta aning uttr |
| | I went into the meeting without a clue about why they wanted to see me. |
|
|