|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| nej | | no |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| no adv | (refusal) | nej adv |
| | No, I wouldn't like more coffee, thank you. |
| nope adv | informal (no) | nej adv |
| | (vardagligt) | nix adv |
| | (lånord) | nope adv |
| | "Want to come with us?" "Nope, I've got homework." |
| nay interj | archaic (no) | nej interj |
| | All those opposed say "nay." |
| aw interj | (expressing sympathy or pity) | åh interj |
| | | nej interj |
| | | åh nej interj |
| | Aw, I'm sorry to hear that; let me know if I can do anything to help. |
| och interj | Scot (oh) | oh interj |
| | (ålderdomligt) | ack interj |
| | | fy interj |
| | | nej interj |
| nae interj | Scot (no) | nej interj |
| | (vardagligt) | nä interj |
| nah interj | slang (no) (vardagligt) | nä interj |
| | (neutral) | nej interj |
| I'm good interj | informal (I am satisfied) | Det är bra. interj |
| | | Nej, tack. interj |
| | | Jag är nöjd. interj |
| | Do you need anything? - No, I'm good. |
| no adv | (dissent) | nej adv |
| | No, I do not agree with that at all. |
| aw interj | (expressing disappointment) | åh nej interj |
| | | nej interj |
| | 'I can't come over tonight. 'Aw, that's a shame.' |
| huh interj | (expressing contempt) | nej interj |
| | | va inter |
| | | fy interj |
| | Huh! You would think that! |
| Not even! interj | slang (emphatic no) | Inte ens interj |
| | | Nej interj |
| | 'Would you go out with Mitch if he asked you?' 'Not even!' |
| ugh interj | (expressing annoyance) | nej, fy, amen interj |
| | | usch interj |
| | (omodern) | hu interj |
| | Ugh! Not another email from Dave! |
| no adv | (denial) | nej adv |
| | No, I did not get mud on the floor. |
| nay adv | archaic, formal or humorous (indeed) | nej adv |
| | I find that man to be an unpleasant, nay loathsome, individual. |
| nay n | archaic, official or humorous (refusal, negation) | nej s |
| | | nekande s |
| really interj | (expressing indignation) | nej men interj |
| | | nej, vet du vad interj |
| | Well, really! How rude! |
| | Nej, men! Så oförskämt! |
| Ytterligare översättningar |
| no thank you expr | (polite refusal) | nej, tack s |
| no n | (saying no) | nej s |
| | | nejröst s |
| | Their response was a definite no. |
| no n | (votes) | nej s |
| | | nejröst s |
| | The noes have it, and the bill is thrown out. |
| Sammansatta former: |
| abjurer n | (person: renounces sth) | förnekare s |
| | (vardagligt) | nej-sägare s |
| decline sth vtr | (refuse: an invitation, etc.) | neka, tacka nej, avböja vtr, vitr |
| | The Smiths have declined our dinner invitation. |
| | Familjen Smith har tackat nej till vår middagsinbjudan. |
| decline vi | (refuse) | avböja vitr |
| | | säga nej vitr + s |
| | | vägra vitr |
| | I asked my teenage son to clean up his room, but he declined. |
| | Jag bad min tonårsson att städa sitt rum, men han avböjde. |
| decline to do sth v expr | (refuse to do) | avböja att göra ngt vbal uttr |
| | | säga nej till att göra ngt vbal uttr |
| | | vägra att göra ngt vbal uttr |
| | I don't know why John has still got a job when he declines to do any work! |
| | Jag vet inte varför John har kvar sitt jobb när han avböjer att göra något arbete! |
| hold-out n | US, informal (person: refuses offer) | nej-sägare - |
| | | person som inte accepterar erbjudande - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | | The CEO offered him a prestigious job, but he was a hold-out. |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | Det är bra interj |
| | | Nej tack interj |
| | 'Would you like something to eat or drink?' - 'No, thanks. I'm fine.' |
| no sir interj | formal (expressing polite negation) (omodern, formell) | nej min herre, nej sir interj |
| | No sir, I will not polish your shoes. | | | No sir, you can put me in jail, but I refuse to fight. |
| Oh no! interj | (expressing dismay) | Åh nej! interj |
| | Oh no! I can't find my phone! I must have left it at home. |
| pass on sth vtr phrasal insep | informal (reject, not take) | säga nej till vbal uttr |
| | | stå över, hoppa över vtr partikel oskj |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening. |
pass up sth,
pass sth up vtr phrasal sep | informal (forgo, deny oneself) | säga nej till ngt vbal uttr |
| | | sumpa chansen vtr + s |
| | | missa tillfället vtr + s |
| | Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France. |
| refuse sth vtr | (offer: decline) (formell) | avböja⇒ vtr |
| | (formell) | avstå⇒ vtr |
| | | tacka nej⇒ vtr |
| | Mrs. Bixby refused his offer to help her with her bags. |
| | Mrs. Bixby avböjde hans erbjudande att hjälpa henne med hennes väskor. |
| refuse sth vtr | (sth offered: not take) | avböja⇒ vtr |
| | (vardagligt) | säga nej till ngt vbal uttr |
| | David refused a second piece of pizza, saying that he wasn't very hungry. |
| | David sa nej till en andra bit pizza och sa att han inte var särskilt hungrig. |
| refuse to do sth v expr | (say no) | vägra vitr |
| | | neka vitr |
| | (familjärt) | säga nej vitr |
| | The child refused to eat his spinach. |
| | Barnet vägrade äta sin spenat. |
| refuse sb vtr | (say no to: a suitor) (formell) | avvisa⇒ vtr |
| | | säga nej⇒ vtr |
| | He proposed to her twice and both times she refused him. |
| reply in the negative v expr | (say no: refuse) | tacka nej vtr + s |
| | When asked if she would work overtime, the nurse replied in the negative. |
| resistible adj | (capable of being resisted) | som går att motstå adj |
| | | som går att säga nej till adj |
| restrainer n | (person who restrains) | avhållsam person s |
| | | nej-sägare s |
| restrainer n | (thing that restrains) | tillbakahållande sak s |
| | | sak som får en att säga nej s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | shucks interj | US (expression of modesty) | äsch interj |
| | | nejdå, nej då interj |
| | | inte då interj |
| | You like my poem? Shucks, it wasn't that good! |
| that's it interj | informal (I've had enough) | nu är det nog, nu räcker det interj |
| | | det var droppen interj |
| | (vardagligt) | nej nu interj |
| | That's it! - all this noise has got to stop! That's it, you're fired: clear out your desk and leave! |
| waverer n | (one who hesitates to take a firm position) | obeslutsam person s |
| | (specifik) | person som tackar nej till position s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | yikes interj | informal (expressing fear or alarm) (omodern) | jösses interj |
| | | ojdå interj |
| | | nej men interj |
| | Yikes, that's a big spider! |
yipe,
yipes interj | US, usu pl (expressing fear, dismay) (omodern) | jösses interj |
| | | ojdå interj |
| | | nej men interj |
Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| no adv | (refusal) | nej adv |
| | No, I wouldn't like more coffee, thank you. |
| nope adv | informal (no) | nej adv |
| | (vardagligt) | nix adv |
| | (lånord) | nope adv |
| | "Want to come with us?" "Nope, I've got homework." |
| nay interj | archaic (no) | nej interj |
| | All those opposed say "nay." |
| aw interj | (expressing sympathy or pity) | åh interj |
| | | nej interj |
| | | åh nej interj |
| | Aw, I'm sorry to hear that; let me know if I can do anything to help. |
| och interj | Scot (oh) | oh interj |
| | (ålderdomligt) | ack interj |
| | | fy interj |
| | | nej interj |
| nae interj | Scot (no) | nej interj |
| | (vardagligt) | nä interj |
| nah interj | slang (no) (vardagligt) | nä interj |
| | (neutral) | nej interj |
| I'm good interj | informal (I am satisfied) | Det är bra. interj |
| | | Nej, tack. interj |
| | | Jag är nöjd. interj |
| | Do you need anything? - No, I'm good. |
| no adv | (dissent) | nej adv |
| | No, I do not agree with that at all. |
| aw interj | (expressing disappointment) | åh nej interj |
| | | nej interj |
| | 'I can't come over tonight. 'Aw, that's a shame.' |
| huh interj | (expressing contempt) | nej interj |
| | | va inter |
| | | fy interj |
| | Huh! You would think that! |
| Not even! interj | slang (emphatic no) | Inte ens interj |
| | | Nej interj |
| | 'Would you go out with Mitch if he asked you?' 'Not even!' |
| ugh interj | (expressing annoyance) | nej, fy, amen interj |
| | | usch interj |
| | (omodern) | hu interj |
| | Ugh! Not another email from Dave! |
| no adv | (denial) | nej adv |
| | No, I did not get mud on the floor. |
| nay adv | archaic, formal or humorous (indeed) | nej adv |
| | I find that man to be an unpleasant, nay loathsome, individual. |
| nay n | archaic, official or humorous (refusal, negation) | nej s |
| | | nekande s |
| really interj | (expressing indignation) | nej men interj |
| | | nej, vet du vad interj |
| | Well, really! How rude! |
| | Nej, men! Så oförskämt! |
| Ytterligare översättningar |
| no thank you expr | (polite refusal) | nej, tack s |
| no n | (saying no) | nej s |
| | | nejröst s |
| | Their response was a definite no. |
| no n | (votes) | nej s |
| | | nejröst s |
| | The noes have it, and the bill is thrown out. |
| Sammansatta former: |
| abjurer n | (person: renounces sth) | förnekare s |
| | (vardagligt) | nej-sägare s |
| decline sth vtr | (refuse: an invitation, etc.) | neka, tacka nej, avböja vtr, vitr |
| | The Smiths have declined our dinner invitation. |
| | Familjen Smith har tackat nej till vår middagsinbjudan. |
| decline vi | (refuse) | avböja vitr |
| | | säga nej vitr + s |
| | | vägra vitr |
| | I asked my teenage son to clean up his room, but he declined. |
| | Jag bad min tonårsson att städa sitt rum, men han avböjde. |
| decline to do sth v expr | (refuse to do) | avböja att göra ngt vbal uttr |
| | | säga nej till att göra ngt vbal uttr |
| | | vägra att göra ngt vbal uttr |
| | I don't know why John has still got a job when he declines to do any work! |
| | Jag vet inte varför John har kvar sitt jobb när han avböjer att göra något arbete! |
| hold-out n | US, informal (person: refuses offer) | nej-sägare - |
| | | person som inte accepterar erbjudande - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | | The CEO offered him a prestigious job, but he was a hold-out. |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | Det är bra interj |
| | | Nej tack interj |
| | 'Would you like something to eat or drink?' - 'No, thanks. I'm fine.' |
| no sir interj | formal (expressing polite negation) (omodern, formell) | nej min herre, nej sir interj |
| | No sir, I will not polish your shoes. | | | No sir, you can put me in jail, but I refuse to fight. |
| Oh no! interj | (expressing dismay) | Åh nej! interj |
| | Oh no! I can't find my phone! I must have left it at home. |
| pass on sth vtr phrasal insep | informal (reject, not take) | säga nej till vbal uttr |
| | | stå över, hoppa över vtr partikel oskj |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening. |
pass up sth,
pass sth up vtr phrasal sep | informal (forgo, deny oneself) | säga nej till ngt vbal uttr |
| | | sumpa chansen vtr + s |
| | | missa tillfället vtr + s |
| | Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France. |
| refuse sth vtr | (offer: decline) (formell) | avböja⇒ vtr |
| | (formell) | avstå⇒ vtr |
| | | tacka nej⇒ vtr |
| | Mrs. Bixby refused his offer to help her with her bags. |
| | Mrs. Bixby avböjde hans erbjudande att hjälpa henne med hennes väskor. |
| refuse sth vtr | (sth offered: not take) | avböja⇒ vtr |
| | (vardagligt) | säga nej till ngt vbal uttr |
| | David refused a second piece of pizza, saying that he wasn't very hungry. |
| | David sa nej till en andra bit pizza och sa att han inte var särskilt hungrig. |
| refuse to do sth v expr | (say no) | vägra vitr |
| | | neka vitr |
| | (familjärt) | säga nej vitr |
| | The child refused to eat his spinach. |
| | Barnet vägrade äta sin spenat. |
| refuse sb vtr | (say no to: a suitor) (formell) | avvisa⇒ vtr |
| | | säga nej⇒ vtr |
| | He proposed to her twice and both times she refused him. |
| reply in the negative v expr | (say no: refuse) | tacka nej vtr + s |
| | When asked if she would work overtime, the nurse replied in the negative. |
| resistible adj | (capable of being resisted) | som går att motstå adj |
| | | som går att säga nej till adj |
| restrainer n | (person who restrains) | avhållsam person s |
| | | nej-sägare s |
| restrainer n | (thing that restrains) | tillbakahållande sak s |
| | | sak som får en att säga nej s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | shucks interj | US (expression of modesty) | äsch interj |
| | | nejdå, nej då interj |
| | | inte då interj |
| | You like my poem? Shucks, it wasn't that good! |
| that's it interj | informal (I've had enough) | nu är det nog, nu räcker det interj |
| | | det var droppen interj |
| | (vardagligt) | nej nu interj |
| | That's it! - all this noise has got to stop! That's it, you're fired: clear out your desk and leave! |
| waverer n | (one who hesitates to take a firm position) | obeslutsam person s |
| | (specifik) | person som tackar nej till position s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | yikes interj | informal (expressing fear or alarm) (omodern) | jösses interj |
| | | ojdå interj |
| | | nej men interj |
| | Yikes, that's a big spider! |
yipe,
yipes interj | US, usu pl (expressing fear, dismay) (omodern) | jösses interj |
| | | ojdå interj |
| | | nej men interj |
|
|