|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: | Huvudsakliga översättningar |
| Gud | | God |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
jeez,
geez interj | US, slang, euphemism (dismay, surprise) | herre gud interj |
| | (ålderdomligt) | för guds skull interj |
| | | gud interj |
| | | jösses interj |
| | Jeez, that's a lot of birds out there! |
egad,
egads interj | archaic or humorous (expressing alarm) | herre gud interj |
| | (ngt ålderdomligt) | jösses interj |
| | (vardagligt) | gud interj |
| God n | (divine being: creator) | Gud, gud s |
| | The Bible says that God created the world in six days and rested on the seventh. |
| Lord n | (Christianity: god) | Gud, gud s |
| | | herre s |
| Anmärkning: Herre i benämnelsen gud används ofta i bestämd form: herren. | | | The priest talked about the power of the Lord. |
| deity n | (god or goddess) (formell) | gudom s |
| | | gudinna s |
| | | gud s |
| | The sculpture was made to pay tribute to a minor deity. |
| divinity n | (god, deity) (formell) | gudaväsen s |
| | (kvinnlig) | gudinna s |
| | | gud s |
| | | gudomlighet s |
| | The painting depicts several minor divinities in Greek mythology. |
| godhood n | (deity) | gudom s |
| | | gud s |
| my word interj | dated (expressing astonishment) (omodern) | sanna mina ord interj |
| | | gud interj |
| | My word, that candy certainly is sour! My word, that is one beautiful woman. |
| god n | (any divine being) | gud s |
| | | gudomlighet s |
| | The ancient Romans believed in many gods. |
| the Godhead n | (God) | Gud s |
| the Divinity n | (God, divine being) (formell) | gudaväsen s |
| | (kvinnlig) | gudinna s |
| | | gud s |
| | | gudomlighet s |
| Anmärkning: Sometimes written in lower case. | | the Deity n | (God, Supreme Being) | Gud s |
| | | gudomlighet, gudom s |
| | (kvinnlig) | gudinna s |
| the Almighty n | (God) | den allsmäktige s |
| | | gud s |
| | The Almighty brought plagues to the people of Egypt. |
| institution n | figurative (culturally important person) (bildlig) | institution s |
| | | legend s |
| | (bildlig) | gud s |
| | In the field of naturalism, Sir David Attenborough is a British institution. |
| god interj | potentially offensive (exclamation) | gud interj |
| | | herregud, Herre Gud interj |
| | Oh god! I forgot to turn the oven off! |
| Ytterligare översättningar |
| Father n | (theology: God) | Gud Fader, Gud, Fader s |
| | Let me suffer no more, Father! |
| god n | (object of worship) | gud s |
| | She adores him so much, she treats him like a god. |
| the Divine n | (God) | Gud egen |
| | | det gudomliga s |
| Sammansatta former: |
| and whatnot adv | informal (etc., and things of that kind) | och vem vet vad? uttr |
| | | och såna saker uttr |
| | (vardagligt) | och gud vet allt! interj |
| | The museum displays items relating to the local fishing industry, such as nets, anchors and whatnot. |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (expression of contempt) (omodern) | gud bevare oss, gud bevare mig väl interj |
| Bless you interj | (gratitude, affection) (omodern) | gud välsigne dig, välsigne dig interj |
| | Bless you for helping us in our hour of need. |
Creator,
the Creator n | (religion: God) (religion: gud) | skapare s |
| | (formell) | Gud Skaparen s |
| | We believe in God the Father, the Almighty Creator. |
| cripes interj | euphemism (expressing surprise or alarm) (ngt ålderdomligt) | jösses interj |
| | (vardagligt) | herre gud interj |
| divine adj | (godlike) | gudomlig, gud- adj |
| | The priest told his congregation to have faith in divine providence. |
| divine adj | (coming from a god) | gudomlig, gud- adj |
| | The Queen rules by divine right. |
| divine adj | figurative (wonderful) (bildlig) | gudomlig, gud- adj |
| | (bildlig) | himmelsk, överjordisk adj |
| | | underbar adj |
| | This chocolate cake is divine! |
| for crying out loud interj | (exasperation) | herre gud interj |
| | | för guds skull interj |
| | (vardagligt, vulgär, anstötande) | amen för helvete interj |
| | For crying out loud, how many times do I have to tell you to clean your room? |
| glory be to God interj | (used to praise Christian god) (religiöst uttryck) | ära vare Gud i höjden interj |
| | (religiöst uttryck) | ära vare Gud, prisa Gud interj |
| | The men have all returned home safely. Glory be to God! |
| glory to God interj | (praising Christian god) (religiöst uttryck) | ära vare Gud i höjden uttr |
| | (religiöst uttryck) | ära vare Gud, prisa Gud uttr |
| | Glory to God in the highest! |
| God bless interj | (Christian well-wishing) | gud välsigne interj |
| | You're moving away? Well, good luck and God bless! |
| God bless you interj | (Christian well-wish) (omodern) | gud välsigne dig interj |
| | God bless you and keep you safe, my child. |
| Goodness! interj | (astonishment) | herregud, herre gud interj |
| | | jösses interj |
| | Goodness! How did you get that black eye? |
| Holy cow! interj | informal (astonishment) | Jösses! interj |
| | | Herre gud! interj |
| | Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me! |
| holy mackerel interj | informal (astonishment) | Jösses! interj |
| | | Herre gud! interj |
| | Holy mackerel! Did you see the size of that dog walking by? |
hope to God,
hope to God that v expr | (hope sincerely) | hoppas vid gud vbal uttr |
| | | verkligen hoppas vbal uttr |
| | Tim hoped to God the Wifi was working in the hostel. | | | I hope to God that Anna will forgive me. |
| idol n | (religion: false god) | falsk gud s |
| | Their worship of idols was condemned by the missionaries. |
| just deserts npl | (deserved punishment) (negativt) | få igen för gammal ost uttr |
| | | få det ngn förtjänar uttr |
| | (poetiskt) | somliga straffar Gud genast uttr |
| | I'd say getting stung by a bee is your just deserts for getting too near the hive. |
| my God! interj | (expressing shock or surprise) | herre gud interj |
| | | åh gud interj |
| | My God! Get that child out of that mud puddle this instant! |
| my goodness interj | (astonishment) | Herre gud! Åh gud! interj |
| | (omodern) | herre jösses! interj |
| | My goodness! What a lot of food you have prepared! |
| Oh dear! interj | (expressing dismay) | Herre gud! interj |
| | | Oj då! interj |
| | | Katten! interj |
| | Oh dear! My train has been cancelled. |
| Oh my God! interj | (expressing horror or astonishment) | Herre gud interj |
| | | Åh gud interj |
| Oh my goodness! interj | (astonishment) | Herre gud! Åh gud! interj |
| | (omodern) | Herre jösses! interj |
| | Oh my goodness! There's a huge spider in the bathroom! |
| Oh my gosh! interj | euphemism (expressing astonishment) (omodern) | Herre jösses! interj |
| | | Herre gud! interj |
| | Oh my gosh! What a beautiful dress! |
| Olympian n | (Greek god) | olympisk gud s |
| Praise God! interj | (religious exclamation) | prisa gud interj |
| | | prisa gud i himmelen interj |
| | Nobody was hurt in the accident – praise God! |
| praise God v expr | (worship) | tillbe gud vtr + s |
| | | bedja vitr |
| | We would like to invite you to praise God with music by joining us in our opening hymn. |
| praise the Lord interj | (religious exclamation) (religiöst uttryck) | prisa gud, prisa herren interj |
| | (religiöst uttryck) | prisa gud i himlen interj |
| | Praise the Lord, it's finally suppertime! |
| thank God interj | (expression of gratitude or relief) | tacka gud interj |
| | (omodern) | gudskelov interj |
| | Thank God you're all right! | | | That stupid show went off the air, thank God. |
| thank God expr | (it is fortunate that) (formell) | tacka gud interj |
| | | vilken tur interj |
| | (omodern) | gudskelov interj |
| | Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone. |
| thank goodness! interj | (relief) | Tack gode gud! interj |
| | (omodern) | Prisa gud! interj |
| | The missing puppy has been found, thank goodness! |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: | Huvudsakliga översättningar |
| gud | | god |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
jeez,
geez interj | US, slang, euphemism (dismay, surprise) | herre gud interj |
| | (ålderdomligt) | för guds skull interj |
| | | gud interj |
| | | jösses interj |
| | Jeez, that's a lot of birds out there! |
egad,
egads interj | archaic or humorous (expressing alarm) | herre gud interj |
| | (ngt ålderdomligt) | jösses interj |
| | (vardagligt) | gud interj |
| God n | (divine being: creator) | Gud, gud s |
| | The Bible says that God created the world in six days and rested on the seventh. |
| Lord n | (Christianity: god) | Gud, gud s |
| | | herre s |
| Anmärkning: Herre i benämnelsen gud används ofta i bestämd form: herren. | | | The priest talked about the power of the Lord. |
| deity n | (god or goddess) (formell) | gudom s |
| | | gudinna s |
| | | gud s |
| | The sculpture was made to pay tribute to a minor deity. |
| divinity n | (god, deity) (formell) | gudaväsen s |
| | (kvinnlig) | gudinna s |
| | | gud s |
| | | gudomlighet s |
| | The painting depicts several minor divinities in Greek mythology. |
| godhood n | (deity) | gudom s |
| | | gud s |
| my word interj | dated (expressing astonishment) (omodern) | sanna mina ord interj |
| | | gud interj |
| | My word, that candy certainly is sour! My word, that is one beautiful woman. |
| god n | (any divine being) | gud s |
| | | gudomlighet s |
| | The ancient Romans believed in many gods. |
| the Godhead n | (God) | Gud s |
| the Divinity n | (God, divine being) (formell) | gudaväsen s |
| | (kvinnlig) | gudinna s |
| | | gud s |
| | | gudomlighet s |
| Anmärkning: Sometimes written in lower case. | | the Deity n | (God, Supreme Being) | Gud s |
| | | gudomlighet, gudom s |
| | (kvinnlig) | gudinna s |
| the Almighty n | (God) | den allsmäktige s |
| | | gud s |
| | The Almighty brought plagues to the people of Egypt. |
| institution n | figurative (culturally important person) (bildlig) | institution s |
| | | legend s |
| | (bildlig) | gud s |
| | In the field of naturalism, Sir David Attenborough is a British institution. |
| god interj | potentially offensive (exclamation) | gud interj |
| | | herregud, Herre Gud interj |
| | Oh god! I forgot to turn the oven off! |
| Ytterligare översättningar |
| Father n | (theology: God) | Gud Fader, Gud, Fader s |
| | Let me suffer no more, Father! |
| god n | (object of worship) | gud s |
| | She adores him so much, she treats him like a god. |
| the Divine n | (God) | Gud egen |
| | | det gudomliga s |
| Sammansatta former: |
| and whatnot adv | informal (etc., and things of that kind) | och vem vet vad? uttr |
| | | och såna saker uttr |
| | (vardagligt) | och gud vet allt! interj |
| | The museum displays items relating to the local fishing industry, such as nets, anchors and whatnot. |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (expression of contempt) (omodern) | gud bevare oss, gud bevare mig väl interj |
| Bless you interj | (gratitude, affection) (omodern) | gud välsigne dig, välsigne dig interj |
| | Bless you for helping us in our hour of need. |
Creator,
the Creator n | (religion: God) (religion: gud) | skapare s |
| | (formell) | Gud Skaparen s |
| | We believe in God the Father, the Almighty Creator. |
| cripes interj | euphemism (expressing surprise or alarm) (ngt ålderdomligt) | jösses interj |
| | (vardagligt) | herre gud interj |
| divine adj | (godlike) | gudomlig, gud- adj |
| | The priest told his congregation to have faith in divine providence. |
| divine adj | (coming from a god) | gudomlig, gud- adj |
| | The Queen rules by divine right. |
| divine adj | figurative (wonderful) (bildlig) | gudomlig, gud- adj |
| | (bildlig) | himmelsk, överjordisk adj |
| | | underbar adj |
| | This chocolate cake is divine! |
| for crying out loud interj | (exasperation) | herre gud interj |
| | | för guds skull interj |
| | (vardagligt, vulgär, anstötande) | amen för helvete interj |
| | For crying out loud, how many times do I have to tell you to clean your room? |
| glory be to God interj | (used to praise Christian god) (religiöst uttryck) | ära vare Gud i höjden interj |
| | (religiöst uttryck) | ära vare Gud, prisa Gud interj |
| | The men have all returned home safely. Glory be to God! |
| glory to God interj | (praising Christian god) (religiöst uttryck) | ära vare Gud i höjden uttr |
| | (religiöst uttryck) | ära vare Gud, prisa Gud uttr |
| | Glory to God in the highest! |
| God bless interj | (Christian well-wishing) | gud välsigne interj |
| | You're moving away? Well, good luck and God bless! |
| God bless you interj | (Christian well-wish) (omodern) | gud välsigne dig interj |
| | God bless you and keep you safe, my child. |
| Goodness! interj | (astonishment) | herregud, herre gud interj |
| | | jösses interj |
| | Goodness! How did you get that black eye? |
| Holy cow! interj | informal (astonishment) | Jösses! interj |
| | | Herre gud! interj |
| | Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me! |
| holy mackerel interj | informal (astonishment) | Jösses! interj |
| | | Herre gud! interj |
| | Holy mackerel! Did you see the size of that dog walking by? |
hope to God,
hope to God that v expr | (hope sincerely) | hoppas vid gud vbal uttr |
| | | verkligen hoppas vbal uttr |
| | Tim hoped to God the Wifi was working in the hostel. | | | I hope to God that Anna will forgive me. |
| idol n | (religion: false god) | falsk gud s |
| | Their worship of idols was condemned by the missionaries. |
| just deserts npl | (deserved punishment) (negativt) | få igen för gammal ost uttr |
| | | få det ngn förtjänar uttr |
| | (poetiskt) | somliga straffar Gud genast uttr |
| | I'd say getting stung by a bee is your just deserts for getting too near the hive. |
| my God! interj | (expressing shock or surprise) | herre gud interj |
| | | åh gud interj |
| | My God! Get that child out of that mud puddle this instant! |
| my goodness interj | (astonishment) | Herre gud! Åh gud! interj |
| | (omodern) | herre jösses! interj |
| | My goodness! What a lot of food you have prepared! |
| Oh dear! interj | (expressing dismay) | Herre gud! interj |
| | | Oj då! interj |
| | | Katten! interj |
| | Oh dear! My train has been cancelled. |
| Oh my God! interj | (expressing horror or astonishment) | Herre gud interj |
| | | Åh gud interj |
| Oh my goodness! interj | (astonishment) | Herre gud! Åh gud! interj |
| | (omodern) | Herre jösses! interj |
| | Oh my goodness! There's a huge spider in the bathroom! |
| Oh my gosh! interj | euphemism (expressing astonishment) (omodern) | Herre jösses! interj |
| | | Herre gud! interj |
| | Oh my gosh! What a beautiful dress! |
| Olympian n | (Greek god) | olympisk gud s |
| Praise God! interj | (religious exclamation) | prisa gud interj |
| | | prisa gud i himmelen interj |
| | Nobody was hurt in the accident – praise God! |
| praise God v expr | (worship) | tillbe gud vtr + s |
| | | bedja vitr |
| | We would like to invite you to praise God with music by joining us in our opening hymn. |
| praise the Lord interj | (religious exclamation) (religiöst uttryck) | prisa gud, prisa herren interj |
| | (religiöst uttryck) | prisa gud i himlen interj |
| | Praise the Lord, it's finally suppertime! |
| thank God interj | (expression of gratitude or relief) | tacka gud interj |
| | (omodern) | gudskelov interj |
| | Thank God you're all right! | | | That stupid show went off the air, thank God. |
| thank God expr | (it is fortunate that) (formell) | tacka gud interj |
| | | vilken tur interj |
| | (omodern) | gudskelov interj |
| | Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone. |
| thank goodness! interj | (relief) | Tack gode gud! interj |
| | (omodern) | Prisa gud! interj |
| | The missing puppy has been found, thank goodness! |
|
|