|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
vrida,
vrickaFrom the English "turn" vtr,vtr | | يلوي شيئًا |
vända,
snurra,
rotera,
vridaFrom the English "turn" vtr,vtr,vtr | | يُدير |
| | أدار المزهريّة لتواجه الغرفة. |
| Ytterligare översättningar |
vända,
vridaFrom the English "turn" vitr,vitr | | يتقلّب |
| vridaFrom the English "tweak" vtr | (أذنًا...) | يشدّ شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يشمط شيئًا |
| | عندما كنت صغيرًا، كان المعلّم يشدّ أنف أي تلميذ يجيب إجابة خاطئة عن السؤال. |
vrida,
vicka på ngtFrom the English "wiggle" vtr,vtr partikel oskj | | يهزّ شيئًا |
| | أخذ غلين يهزّ أنفه ليُضحك الطفل الصغير. |
| vridaFrom the English "torque" vitr | | يدير، يلفّ |
| | أدر البراغيّ وشدّها بإحكام شديد. |
| vridaFrom the English "wrest" vtr | | يلوي شيئًا |
vrida,
deformeraFrom the English "gnarl" vtr,vtr | | يلوي شيئًا، يشوّه شيئًا |
vrida,
skruva,
vränga,
vrida på sigFrom the English "squirm" vitr,vbal uttr | | يتلوّى |
vrida,
snurraFrom the English "wring" vtr | | يعصر، يلوي |
vicka,
svänga,
vridaFrom the English "wiggle" vitr,vitr,vitr | | يتلوى، يتمعج |
| | Masken vickade sig fram över jorden. |
| | أخذت الدودة تتمعّج في التراب. |
tvinna,
sno,
vridaFrom the English "twist" vtr,vtr | | يفتل، يلفّ |
| | Helen tog tag i en lock av sitt hår och tvinnade den runt sitt finger. |
| | أمسكت هيلين بخصلة من شعرها وأخذت تفتلها حول إصبعها. |
skruva,
vridaFrom the English "screw" vtr,vtr | | يُدير |
| | عليك أن تديره بالاتجاه المعاكس وإلا فلن يعمل. |
luta,
vridaFrom the English "tilt" vtr,vtr | (كاميرا: تحريكها صعودًا ونزولاً) | يُميل شيئًا |
| | أمالت المصوِّرةُ الكاميرا لتحصل على اللقطة المناسبة. |
böja,
vrida,
skruva på ngtFrom the English "buckle" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يحدودب شيء |
| | احدودب سطح الطريق بفعل الحر الشديد. |
skämmas,
vrida,
skruva,
vränga,
vrida på sigFrom the English "squirm" vitr,vitr,vbal uttr | | يرتبك، يخجل |
förflytta,
vrida,
omvandlaFrom the English "translate" vtr,vtr,vtr | (fackterm) (في علم الهندسة) | ينقل شيئًا |
vricka,
vrida,
vricka ngt ur ledFrom the English "twist" vtr,vbal uttr | | يلوي |
| | لوت إليزابيث كاحلها، لذا لا تستطيع لعب كرة القدم الليلة. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
snurra,
vrida sigFrom the English "turn" vitr,vitr + pron | | يدور |
| | Det är otroligt hur världen fortsätter att snurra. |
| | غريب كيف يدور العالم ولا يتوقف. |
vända sig,
vrida sig motFrom the English "turn" vitr + refl,vbal uttr | | يستدير، يلتفت |
| | Kan alla vända sig mot sina skärmar. Var vänlig och vänd er till höger för att se monumentet. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. التفتوا جميعًا إلى شاشاتكم. // من فضلكم التفتوا يمينًا لتروا النصب. |
pivotera,
svänga,
vrida sig,
vrida sig runtFrom the English "pivot" vitr,vitr,vitr + refl,vbal uttr | (formell) | يدور |
skruvas,
vrida sigFrom the English "screw" vitr,vitr partikel | | يدور |
svänga,
vrida sigFrom the English "curl" vitr,vitr + refl | | ينعطف |
snurra,
spinna,
vrida påFrom the English "whirl" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يدوّر شيئًا، يدوّم شيئًا |
| vrida tillbaka klockanFrom the English "turn back the clock" vbal uttr | (bildlig) (مجازي: يستعيد شبابه) | يعيد عقارب الساعة إلى الوراء |
| | عندما بلغت من العمر 80 عامًا، صارت تسعى بكل جهدها أن تعيد عقارب الساعة إلى الوراء. |
vända och vrida på sig,
inte kunna sovaFrom the English "toss and turn" vbal uttr,uttr | (في سريره) | يتقلّب |
snurra runt,
vrida sigFrom the English "spin around" vitr partikel,vitr + refl | | يستدير بسرعة |
| vrida lossFrom the English "untwist" vtr partikel oskj | (بحركة إدارة) | يفكّ شيئًا |
| | (شيئًا مفتولاً) | يرخي شيئًا |
vrida ngt ur led,
stuka ngt,
luxera ngtFrom the English "dislocate" vbal uttr,vtr,vtr | (medicin: vricka) | يخلع شيئًا |
krama ur,
vrida urFrom the English "wring out" vtr partikel oskj | (لإخراج السائل منه) | يعصر شيئًا |
| vrida tillbaka klockanFrom the English "turn back the clock" vbal uttr | (bildlig) | يعود إلى وضعه السابق |
snurra runt,
rotera runt,
vrida sig omFrom the English "turn around" vitr + adv,vitr + adv,vbal uttr | | يدور |
vika sig dubbel,
vrida sigFrom the English "buckle up" vbal uttr,vitr + refl | (bildlig) (من الألم) | لا يستطيع البقاء منتصبًا |
| | Han vek sig dubbel av smärta. |
skruva upp,
vrida uppFrom the English "screw up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | تتغير تعابير شيء |
| | تغيرت تعابير وجه الأطفال حين طلبت منهم ترتيب غرفهم. |
| vrida tillbakaFrom the English "reverse" vtr | | يعود عن شيء |
| | عادت الحكومة عن سياسة الضرائب على الكحول. |
vrida upp ngt,
höjaFrom the English "turn up" vtr partikel oskj,vtr | (ljudvolym) | يرفع شيئًا |
vrida ner ngt,
skruva ner ngtFrom the English "turn down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يخفض شيئًا |
snurra på ngt,
vrida sigFrom the English "pivot" vitr + prep,vitr + refl | | يستدير |
| | | يدور حول شيء |
vrida sig,
slingra sig,
kröka sigFrom the English "twist" vitr,vitr | | يتلوّى، يتمعّج |
| | Vägen slingrade sig (or: vred sig) genom bergen. |
| | تلوّت الطريق بين الجبال. |
vrida sig,
skruva sigFrom the English "buckle" vitr + refl,vitr + refl | | ينحني، يتلوّى |
| | أخذ راين يتلوّى ألمًا حين تمزق الرباط في ركبته. |
skruva sig ut ur ngt,
vrida på sigFrom the English "squirm" vbal uttr,vbal uttr | (بالتلوّي بجسمه) | يفلت من شيء |
vrida sig,
vrida på sigFrom the English "screw" vitr partikel,vbal uttr | | يلتف، يدور |
vrida sig,
snurra runtFrom the English "twist" vitr + refl,vitr partikel | | يتحرك |
vrida upp ngt,
dra upp ngtFrom the English "wind" vtr partikel oskj | | يعبئ |
vrida om ngt,
dra åt ngt,
skruva fast ngt,
lossa,
skruva lossFrom the English "wrench" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يلوي |
vinkla ut ngt,
vrida ut ngtFrom the English "turn out" vtr + adv,vtr + adv | | يفتح، يدير شيئًا للخارج |
|
|