|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
vinna,
segra,
ta hem speletFrom the English "win" vtr,vtr,uttr | | يفوز، يربح |
| | Vårt lag vann matchen med 3-2. |
| | فاز فريقنا في المباراة بنتيجة 3-2. |
vinna,
segraFrom the English "win" vitr,vitr | | يفوز، يربح |
| | Vårt lag vann (or: segrade). |
| | ربح فريقنا. |
| vinnaFrom the English "win" vtr | | يربح شيئًا، يفوز بشيء |
| | Vi vann en kamera som pris i tombolan. |
| | فاز في اليانصيب بكاميرا. |
| Ytterligare översättningar |
vinna,
säkerställa,
förtjänaFrom the English "win" vtr,vtr,vtr | | يفوز بشيء |
vinna,
förvärva,
säkerställaFrom the English "win" vtr,vtr,vtr | | يكسب دعم |
vinna,
uppnå,
säkerställaFrom the English "win" vtr,vtr | | يحقق، يبلغ |
vinna,
ta hem ngtFrom the English "gain" vtr,vtr partikel oskj | | يفوز، يربح، يحرز |
| vinnaFrom the English "score" vtr | | يحقق |
vinna,
förvärvaFrom the English "gain" vtr,vtr | (bildlig) | يكسب شيئًا/شخصًا، يحصل على شيء/شخص |
erhålla,
få,
vinnaFrom the English "gain" vtr,vtr,vtr | | يكسب، ينال |
| | Medborgarna erhöll rätten att skicka sina barn till andra skolor. |
| | كسب المواطنون الحق في إرسال أولادهم إلى مدرسة أخرى. |
uppnå,
förvärva,
vinnaFrom the English "attain" vtr,vtr | | يبلغ |
| | كانت جدة ماريلين قد بلغت التاسعة والتسعين قبل أن تتوفى. |
slå,
vinna,
knockaFrom the English "outbox" vtr,vtr,vtr | (في الملاكمة) | يهزم شخصًا |
segra,
vinnaFrom the English "prevail" vitr,vitr | | يغلب |
| | | يفوز |
landa,
vinna,
fåFrom the English "land" vtr,vtr | | يفوز بشيء |
rädda,
vinnaFrom the English "save" vtr,vtr | | يربح شيئًا، يفوز بشيء |
förtjäna,
vinnaFrom the English "earn" vtr,vtr | | يستحق، يستأهل |
| | | يحصل على شيء بجدارة |
förläna,
ge,
vinnaFrom the English "earn" vtr,vtr,vtr | (formellt) | يُكسب، يجعله يحصل على شيء |
besegra,
vinna,
slåFrom the English "defeat" vtr,vtr | | يهزم شخصًا، يفوز على شخص، يربح شخصًا |
| | De besegrade sina motståndare med 3-2. |
| | هزموا خصمهم بنتيجة 3-2. |
kamma hem ngt,
ta hem ngt,
vinnaFrom the English "walk off with" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | يربح شيئًا، يفوز بشيء |
få ngt från ngt,
erhålla ngt från ngt,
vinna,
haFrom the English "derive" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | | يستخرج شيئًا من شيء |
| | يستخرج العمّال الكوكايين من أوراق نبتة الكوكا. |
ta hem ngt,
vinnaFrom the English "scoop" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | يظفر بشيء، يربح شيئًا |
| | ربحت جيسيكا تشاستاين جائزة أفضل ممثلة عام 2022. |
ta hem,
vinnaFrom the English "take" vtr + s,vtr | | يربح، يكسب |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
besegringsbar,
som går att vinna överFrom the English "vincible" adj,adj | | يمكن هزمه |
återfå,
återvinna,
få tillbaka,
vinna tillbakaFrom the English "recover" vtr,vtr,vtr partikel skj | | يستعيد، يسترجع، يسترد |
| | Baronessan återfick aldrig sin stulna diamantsamling. |
| | لم تستعد البارونة مجموعة الماس التي سُرقت منها. |
besegra,
vinna överFrom the English "vanquish" vtr,vtr partikel oskj | | يهزم، يقهر، يغلب |
besegra,
vinna över,
slå,
spöa,
klåFrom the English "trounce" vtr,vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يهزم هزيمة نكراء |
slå,
vinna överFrom the English "outfight" vtr,vtr partikel oskj | | يهزم شخصًا |
överlista,
vinna över ngnFrom the English "outmaneuver" vtr,vtr partikel oskj | | يفوق شخصًا دهاءً |
överträffa,
vinna över,
överlistaFrom the English "outmatch" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يتفوق على شخص |
lura,
blåsa,
vinna överFrom the English "get round" vitr,vitr,vitr + prep | (بالتملّق) | يقنع |
| | لن تستطيع أن تتملقني بالمديح - لن تحصل على دراجة في عيد الميلاد وهذا نهائي! |
besegra,
krossa,
vinna över ngnFrom the English "edge out" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يهزم شخصًا |
klå,
besegra,
vinna överFrom the English "give a kicking" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يهزم شخصًا |
krossa,
klå,
vinna över ngnFrom the English "thrash" vtr,vtr,vtr + prep | (bildlig) | يهزم |
| | هزم الفريق المضيف الفريق الزائر 75 مقابل 30 الليلة. |
kullkasta,
vinna överFrom the English "upend" vtr,vtr partikel oskj | (bildlig) | يهزم شخصًا، يطيح بشخص |
skrälla,
vinna oväntatFrom the English "upset" vtr,vtr | (slang) (بطريقة غير متوقعة) | يهزم |
| | Laget från småstaden skrällde rejält och vann över favoriterna med 2-1. |
| | تمكن الفريق القادم من القرية الصغيرة من هزم الفريق المرشّح فوزه وذلك بنتيجة 2-1. |
stjäla,
vinna över ngn/ngtFrom the English "poach" vtr,vtr partikel oskj | (bildlig) | يسرق شخصًا، يستولي على شخص |
| | استولت شركة التكنولوجيا الجديدة على مهندسي البرامج من شركة منافسة. |
krossa,
besegra,
vinna stort över ngnFrom the English "snow under" vtr,vtr,vbal uttr | (bildlig) | يهزم شخصًا |
besegra,
vinna överFrom the English "roll over" vtr,vtr partikel oskj | | يهزم |
besegra,
vinna över ngn/ngtFrom the English "conquer" vtr,vtr partikel oskj | (مجازي) | يدحر |
| | | يهزم، يتغلب على |
besegra,
vinna över ngn,
knäckaFrom the English "worst" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يهزم شخصًا |
| som går att vinnaFrom the English "winnable" adj | | يمكن الفوز به |
vinna eller försvinna,
segra eller döFrom the English "do or die" uttr,uttr | (bildlig) | الوضع حرج |
| må bäste man vinnaFrom the English "may the best man win" interj | | وليفز الأفضل |
vinna flera gånger i rad,
ha turen med sig,
vinstperiodFrom the English "winning streak" vbal uttr,vbal uttr,s | (segra upprepat) | مكاسب متتالية |
| vinna lekande lättFrom the English "romp to victory" vbal uttr | (bildlig) | يحقق فوزًا سهلًا، يحقق الفوز بسهولة |
vinna tid,
köpa tidFrom the English "buy time" vtr + s,vtr + s | | يكسب الوقت |
| vinna överlägsetFrom the English "win hands down" vitr + adv | | يفوز بسهولة، ينجح بسهولة فائقة |
| vinna ngns hjärtaFrom the English "win sb's heart" vtr + s | | يكسب ود فلان |
slå banken,
vinna mot bankenFrom the English "break the bank" vtr + s,vbal uttr | (في المقامرة) | يربح كل المال |
| | (في بعض المناطق) | يكسر البنك |
sopa golvet med ngn,
vinna lätt över ngnFrom the English "run rings around" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يتفوّق على شخص بسهولة |
spela bättre än,
vinna över,
besegraFrom the English "outplay" vbal uttr,vtr partikel oskj,vtr | | يتفوق على شخص في اللعب، يلعب أحسن من شخص |
få mer poäng än,
vinna överFrom the English "outscore" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يسجل نقاطًا أكثر من شخص |
| vinna argumentationFrom the English "outargue" vtr + s | | يُفحم شخصًا |
| vinna överFrom the English "outcompete" vtr partikel oskj | | يتفوق على شخص |
| vinna ngt påFrom the English "gain by" vtr + prep | | ينتفع من وراء، يستفيد |
slå in,
få poäng,
vinna poängFrom the English "hit in" vtr partikel skj,vtr + s | (في البيسبول) | يتيح ضارب الكرة لشخص الفوز بنقاط |
vinna över ngn,
charmeraFrom the English "win over" vtr partikel oskj,vtr | | يُقنع شخصًا |
vinna tillbaka ngt/ngn,
vinna över ngt/ngn igenFrom the English "win back" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يسترد شخصًا/شيئًا، يستعيد شخصًا/شيئًا |
| deltagare som inte tros vinnaFrom the English "also-ran" - | | منافس نادر الفوز |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | vinna över ngn till ngt,
få över ngn på ngns/ngts sidaFrom the English "win over" vbal uttr,vbal uttr | | يقنع شخصًا بجدارة شيء |
klå ngn i ngt,
vinna över ngn i ngt,
besegra ngn i ngtFrom the English "thrash" vtr + prep,vbal uttr,vtr + prep | (vardagligt) | يهزم شخصًا في شيء |
tjäna på ngt,
vinna på ngt,
dra fördel av ngtFrom the English "profit" vitr + prep,vitr + prep,vbal uttr | (bildlig) | يستفيد |
| | حاول زميلي أن يستفيد من خطأي. |
vinna över ngn,
visa ngn var skåpet ska ståFrom the English "show up" vtr partikel oskj,vbal uttr | (främst bildlig) | يتفوق على شخص |
ha nytta av,
dra nytta av,
vinna påFrom the English "benefit" v uttr,v uttr,vitr | | يستفيد من شيء |
| | Företaget kommer att ha nytta av försäljningstillväxten. |
| | ستستفيد الشركة من زيادة المبيعات. |
vinna på ngt,
få ut ngt av ngt,
tjäna på ngtFrom the English "profit" vtr + prep,vbal uttr,vitr + prep | | يستفيد من شيء |
| | Om du skulle vara villig att ge oss råd skulle vi vinna enormt på din expertis. |
| | إن أردت أن تقدم لنا نصيحة، فسوف نستفيد كثيرًا من خبرتك. |
öka i ngt,
vinna i ngtFrom the English "gain" vitr + prep,vitr + prep | | يزداد |
| | | أكثر فأكثر |
vinna ett pris,
få ett stipendiumFrom the English "letter" vbal uttr,vbal uttr | | يفوز بجائزة في شيء |
| | فاز بجائزة تميّز في كرة السلة في الثانوية. |
göra mål,
få poäng,
vinna poängFrom the English "hit" vtr + s,vtr + s | | يسجل هدفًا |
vinna bollen,
spela bollen ur spelFrom the English "kill" vtr + s,vbal uttr | (sport) | يوقف، يصدّ |
vinna allt,
ta hem hela serien,
vinna hela rubbet,
sopa banan medFrom the English "sweep" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يكتسح، يفوز |
|
|