|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| vemFrom the English "who" pron | | مَن |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. مَن أكل الخبز؟ |
| vemFrom the English "who" pron | | من |
| | مع من تتكلم؟ |
vem,
vilken,
vilka,
somFrom the English "whom" pron,pron,pron,pron | | مَن |
| | Vem såg du när du var där? |
| | مَن رأيت وأنت هناك؟ |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
någon,
vemsomhelst,
vem som helstFrom the English "anybody" pron,pron | | أي شخص |
| | | كل من |
| | يمكن لأيّ شخص يحمل بطاقة مكتبة أن يستعير كتابًا. |
| | يمكن لكل من يحمل بطاقة مكتبة أن يستعير كتابًا. |
och vem vet vad?,
och såna saker,
och gud vet allt!From the English "and whatnot" uttr,uttr,interj | | وما شابه، وما إلى ذلك |
vem bryr sig om,
vad spelar det för roll omFrom the English "so what" konj,konj | | ما المشكلة إذا... |
som är,
vem ärFrom the English "who's" pron + vtr,pron + vtr | | مَن... |
vem som än,
det kvittar vem,
det spelar ingen roll vemFrom the English "no matter who" uttr,uttr,uttr | | كل مَن، أيًّا يكن |
| som vem som helstFrom the English "as the next man" uttr | | كغيره من الناس، كسائر الناس |
Vad i hela friden?,
Vad tusan?,
Vem tusan?From the English "what the dickens" interj,interj,interj | | بحق الملائكة |
| ملاحظة: لا يوجد ترجمة حرفية مقابلة بالعربية. التعبير المذكور يمكن استخدامه في نفس السياق. | vad i hela friden,
vad tusan,
vem tusanFrom the English "what the deuce" uttr,interj,interj | | ما بحق الملائكة |
| ملاحظة: تستخدم للتعبير عن المفاجأة. قد يستخدم تعبير غير الترجمة المذكورة في سياقات أخرى. | än sen då?,
än sen?,
vem bryr sig?,
big dealFrom the English "big deal" interj,interj,interj | (vardagligt) | وإن يكن |
| vem skulle kunna tro det?From the English "who would have thought it?" interj | | من يفكر؟ للتعبير عن الدهشة والذهول. |
vem bryr sig,
skit sammaFrom the English "so what" interj,interj | | وإن يكن؟ |
vem bryr sig,
skiter väl jag iFrom the English "who cares" interj,interj | | وإن يكن، ومَن يهتمّ؟ |
vem vet,
ingen aningFrom the English "who knows" interj,interj | (vardagligt) | مَن يعلم، مَن يعرف |
skitsamma,
skit samma,
det kvittar,
vem bryr sig?From the English "whatevs" interj,interj,interj | (vulgär) | لا يهمّ |
vemsomhelst,
vem som helst,
allaFrom the English "anyone" pron,pron | | كل |
| | | أي شخص |
| | على كل من يريد رخصة سياقة أن يجري امتحانًا. |
vem som än,
vemsomhelst,
vem som helstFrom the English "whoever" uttr,pron | | كل من، أيًّا يكن |
| | أيًّا يكن من سيحصل على منصب الرئيس التنفيذي الشاغر، أطلب من كل الموظفين أن يحترموه. |
| vem som helstFrom the English "whomsoever" uttr | | مَن، أيًّا يكن |
vem som än,
vemsomhelst,
vem som helstFrom the English "whoso" pron,pron | (formell) | كل مَن |
vemsomhelst,
vem som helst,
vilken person som helstFrom the English "whosoever" pron,pron | | أي شخص |
| från vemFrom the English "from whom" prep + pron | | منه |
vem som än,
den somFrom the English "whomever" pron,pron | (formell) | أي شخص |
| | | كُلّ مَن |
| | | أيًّا مَن، أيًّا كان |
fri att ta,
fri att göra anspråk på,
öppen för vem som helstFrom the English "up for grabs" uttr,uttr,uttr | | متاح لمن يقدر عليه |
vem som än,
var och en som,
alla somFrom the English "whoever" uttr,uttr,pron | | كلّ |
| | كلّ من هو مستعد للعمل على تحسين الأوضاع في العالم مرحّب به في جمعيتنا. |
vem i all världen,
vem i hela fridenFrom the English "whoever" uttr | (i fråga) | من يعقل |
| | من يعقل أن يكون عند الباب؟ |
vemsomhelst,
vem som helstFrom the English "whoever" pron | | أيّ كان |
| | أعطِ هذه الملفات لمارك أو لكارين أو لأيّ كان في المحاسبة. |
|
|