|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| troFrom the English "believe" vtr | (religiöst) | يؤمن |
| | Jag tror att gud existerar. |
| | أومن بأن الله موجود. |
| troFrom the English "belief" s | (religiös, andlig) | إيمان |
| | Han hade en stark tro på gud. |
| | كان إيمانه بالله قويًّا. |
tro,
tro på,
lita påFrom the English "believe" vtr,vtr + prep | | يصدّق |
| | Han sa att han såg det och jag tror honom. |
| | قال إنه رأى ذلك وأنا أصدقه. |
tro,
övertygelseFrom the English "belief" s | | معتقَد |
| | Vi vill att våra barn ska växa upp med en förståelse för judisk tro (or: övertygelse). |
| | نريد أن يكبر أولادنا وهم فاهمون لمعتقداتنا اليهودية. |
tro,
tilltroFrom the English "belief" s | | ثقة |
| | Faderns tilltro på sin son lät honom ge pojken mycket frihet. |
| | أعطى الأب ابنه الكثير من الحرية بسبب ثقته به. |
anta,
förmoda,
troFrom the English "believe" vtr | | يظنّ، يعتقد |
| | Jag tror att det inte kommer regna imorgon, men jag är inte säker. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
tro,
förtröstanFrom the English "faith" s,s | (بدون إثبات) | ثقة |
| | Det är min tro att passagerarna ombord på planet är oskadda. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. مع أنه لم يستطع إثبات ذلك فقد كان على ثقة بأن الرزمة ستصل في الوقت المناسب. |
tro,
trogenhetFrom the English "troth" s,s | | أمانة |
tro,
trosläraFrom the English "creed" s,s | | عقيدة، معتقَد |
| | ترحّب هيئتنا بالأعضاء من كل المعتقدات والخلفيات. |
tro,
tänkaFrom the English "suppose" vtr,vtr | | يعتقد أن، يظن أن |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. اتصل هاري ليقول إنه في طريقه إلى هنا، لذا أعتقد أنه سيصل قريبًا. |
| troFrom the English "faith" s | | إيمان |
| | Hans tro på gud gjorde så att han trodde på himlen. |
| | إيمانه في الله جعله يؤمن بالسماء. |
| troFrom the English "think" vtr | | يعتقد أن |
| | Jag tror att Tom följer med oss. Jag ska bara fråga honom. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
tro,
tycka,
ana,
tänkaFrom the English "trow" vtr,vtr,vtr,vtr | | يعتقد أن |
tro,
skaFrom the English "think" vtr,vtr | | ينوي |
| | Jag tror att jag ska gå till mataffären nu. |
| | أنوي الذهاب إلى متجر البقال الآن. |
tro,
förtrösta,
förlitaFrom the English "trust" vitr,vitr | | يثق بشخص/بشيء، يتكل على شخص/شيء |
| | "Tro på Gud!" förkunnade prästen. |
| | هتف المبشّر: "اتكلوا على الرب". |
| Ytterligare översättningar |
tro,
förväntaFrom the English "think" vtr,vtr | | يظن، يتوقع |
| | ماذا تتوقع أن يحدث؟ |
tro,
föreställa sig ngt,
göra sig en bild av ngtFrom the English "fancy" vtr,vtr + refl,vbal uttr | | يتخيل |
beroende,
tilltro,
tillit,
troFrom the English "reliance" s,s | | اعتماد |
| | بدا أن ليام عاجز عن الوقوف على رِجليه، مما جعل تس تشعر بأن اعتماده عليها صار يشكّل عبئًا. |
anta,
förmoda,
troFrom the English "assume" vtr,vtr,vtr | | يفترض |
| | Innan dess att vi har bevis på att Jake begick mordet, så måste vi anta att han är oskyldig. |
| | حتى نجد الدليل على أن جايك ارتكب الجريمة، لا يمكننا إلا أن نفترض براءته. |
övertygelse,
troFrom the English "conviction" s,s | (غالبًا بالجمع) | اقتناع، قناعة |
| | بقيت روز متمسكة باقتناعاتها رغم ما تمرّ من مصاعب في حياتها. |
förtroende,
tillit,
troFrom the English "reliance" s,s | | ثقة، اتكال |
| | من الحماقة أن تضع ثقتك في شخص خذلك في السابق مرارًا عديدة. |
ana,
tro,
anta,
misstänkaFrom the English "suspect" vtr,vtr,vtr,vtr | (allmänt) | يظن، يعتقد |
| | يقول السمكريّ إنه سينتهي من كل العمل في ساعة، ولكن أظن أن عمله سيستغرق أكثر من هذا. |
anta,
troFrom the English "figure" vtr,vtr | | يرى |
anta,
förmoda,
gissa,
troFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr,vtr | | يفترض، يتصوّر |
anta att,
förvänta sig,
tro,
tänkaFrom the English "ween" vtr,vtr + refl,vtr,vtr | | يظن، يعتقد |
anta,
tro,
förmodaFrom the English "reckon" vtr | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Jag antar (or: förmodar) att du måste vara den nya sheriffen. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
tro på ngt,
förlita sig på ngt,
lita på ngtFrom the English "believe" vtr partikel oskj,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يصدق |
| | Jag tror aldrig på TV:s väderprognos. |
| | لا أصدق توقعات النشرية الجوية إطلاقًا. |
populism,
tro på medelklassenFrom the English "populism" s,s | | شعبوية |
puritanism,
puritansk troFrom the English "puritanism" s,s | | البيوريتانية، مذهب البيوريتان |
svälja,
tro påFrom the English "swallow" vtr,vtr | (bildligt) | يصدّق |
| svårt att troFrom the English "hard to believe" adj | | يصعب تصديقه |
| benägen att troFrom the English "inclined to believe" vbal uttr | | ميّال إلى تصديق شيء/شخص |
tro att ngt/ngn är ngt,
tro att ngt/ngn är på ett visst visFrom the English "thought to be" vbal uttr,vbal uttr | | كان يُعتقد أنه، كان يُعتبر |
| vem skulle kunna tro det?From the English "who would have thought it?" interj | | من يفكر؟ للتعبير عن الدهشة والذهول. |
få ngn att tro ngt,
få ngt att låta som ngtFrom the English "lead to believe" vbal uttr,vbal uttr | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
tro på,
lita på,
ha förtroende förFrom the English "trust" vtr +prep,vbal uttr | (vardagligt) | يثق بشخص |
| | Jag tror på (or: litar på) min bror. |
| | أثق بأخي. |
tro på ngt,
förlita sig på ngtFrom the English "put faith in" vtr + prep,vbal uttr | | يتّكل على شيء/شخص، يثق بشيء/بشخص، يؤمن بشيء |
| | يجب أن نتصرف الآن. فلا يمكننا الوثوق بوعودهم بإيجاد حل في المستقبل. |
| tro påFrom the English "believe in" vtr partikel oskj | | يؤمن بشيء/بشخص، يعتقد أن شيئًا/شخصًا حقيقيّ |
tro på ngt,
köpa ngtFrom the English "buy into" vtr + prep,vtr | | يقبل شيئًا، يتقبل فكرة شيء |
| god troFrom the English "good faith" adj + s | (juridik) | حسن نيّة |
ta ngns ord för ngt,
tro på ngns ord om ngtFrom the English "take your word" vbal uttr,vbal uttr | | يصدِّق كلام شخص |
tro på,
lita på,
ha förtroende förFrom the English "trust" vtr + prep,vbal uttr | (vardagligt) | يثق بشيء |
| | Jemima tror på (or: litar på) sin faders ord. |
| | تثق جيميما بكلام أبيها. |
tro på ngn,
lita på ngnFrom the English "believe in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يثق بشخص، يثق بقدرة شخص |
bona fide,
i god troFrom the English "bona fide" s,adv | (formell) | سلامة نية، صدق، قصد شريف |
| tro påFrom the English "believe in" vtr partikel oskj | | يؤمن بشيء |
| | | يثق بشيء |
ge upp på ngn,
tro att ngn är hopplösFrom the English "write off" vbal uttr,vbal uttr | | يعتبر شخصًا غير نافع لشيء |
| tro på att göra ngtFrom the English "believe in" vbal uttr | | يؤمن بشيء، يؤيّد شيئًا |
| | أؤمن بإعطاء الجمعيات الخيرية التي تبقي التكاليف الإدارية عند الحد الأدنى. |
tycka att ngt/ngn är ngt,
tro att ngt/ngn är ngtFrom the English "think" vbal uttr,vbal uttr | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
tro på ngt,
tilltroFrom the English "credit" vtr + prep,vtr | | يصدق |
|
|