Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
Titta!,
Se upp!,
Hör här! Lyssna!From the English "look!" interj,interj,interj | (se) (للفت النظر) | انظر! |
sightseeing,
titta på sevärdheter,
turistaFrom the English "sightseeing" s,vbal uttr,vitr | (vardagligt) | زيارة المعالم السياحية |
| | قامت عائلة سميث بزيارة معالم سياحية عديدة خلال عطلتهم. |
konsultera,
titta i,
slå uppFrom the English "refer" vitr,vitr partikel,vitr partikel | (allmänt) | يستشير، يراجع |
| | Han konsulterade sina anteckningar. |
| | استشار ملاحظاتها. |
inspektera,
titta påFrom the English "view" vtr,vtr | | يتفـقَّـد |
| | Politikerna inspekterade katastrofområdet. |
| | تفقّد السياسيون المنطقة المنكوبة. |
se,
titta på ngtFrom the English "view" vtr,vtr partikel oskj | | يشاهد شيئًا |
| | En miljon människor har sett (or: tittat på) klippet med den talande katten. |
| | مليون شخص شاهدوا لقطة الهرة الناطقة. |
observera,
titta påFrom the English "observe" vitr,vitr partikel | | يراقب |
| | ماري هنا فقط لتراقب. |
följa,
betrakta,
titta på ngtFrom the English "follow" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يتبع، يتعقّب |
betrakta,
titta på ngt,
följa ngt med blickenFrom the English "eye" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يحدّق إلى شخص/شيء |
| | بقي يحدّق إليها خلال مرورها في الغرفة مما جعلها تحس بالتوتر. |
binge,
binge-watch,
binge-kolla,
binge-tittaFrom the English "binge-watch" a,vtr | | مشاهدة حلقات متواصلة |
titta upp och ner,
synaFrom the English "look up and down" vbal uttr,vtr | | يدقق النظر في شخص |
titta åt det andra hållet,
se åt det andra hålletFrom the English "look the other way" vbal uttr | | ينظر إلى الناحية الأخرى |
titta igen,
ta en andra titt,
dubbelkollaFrom the English "take a second look" vitr + adv,vbal uttr,vtr | | يفحص مرة أخرى، يعيد النظر |
ta sig en titt på ngt/ngn,
titta lite på ngt/ngnFrom the English "have a look" vbal uttr,vbal uttr | | ينظر، يلقي نظرة |
se helheten,
titta på det stora helaFrom the English "look at the bigger picture" vtr + s,vbal uttr | (مجازي، للنظر إلى أمر ضمن سياق أوسع) | ينظر إلى الصورة من بعيد |
kolla runt,
titta runtFrom the English "browse" vitr,vitr | (slang) | يستعرض، يتفرّج |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
titta på stjärnorna,
praktisera astronomiFrom the English "stargaze" vbal uttr,vtr + s | | يرصد النجوم |
titta på,
kolla på,
vara åskådareFrom the English "spectate" vitr + prep,vitr + prep,vtr + s | | يتفرّج، يُشاهد |
titta in,
komma över,
komma förbiFrom the English "come around" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | يزور |
titta bakåt,
titta bakom sigFrom the English "look back" vitr partikel,vbal uttr | | ينظر إلى الخلف، ينظر إلى الوراء |
komma förbi,
kommer över,
titta inFrom the English "come by" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | يزور |
titta in,
titta över,
komma förbiFrom the English "drop by" vitr + prep,vitr + prep | | يقوم بزيارة سريعة، يمرّ بشخص |
se framåt,
titta rakt framFrom the English "look ahead" vtr + adv,vbal uttr | | ينظر إلى الأمام |
titta ned,
titta nerFrom the English "look down" vtr + adv | | يخفض عينيه، ينظر إلى الأرض، يطأطئ رأسه |
titta in,
titta förbi,
titta överFrom the English "stop by" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | يمر على شخص، يعرّج على شخص |
titta in,
droppa inFrom the English "drop in" vitr partikel,vitr partikel | (bildlig) (في زيارة سريعة) | يمرّ |
titta bort,
undvika ngns blickFrom the English "look away" vitr partikel,vtr + s | | يُشيح وجهه/بوجهه |
titta på,
se påFrom the English "look on" vitr partikel | | يراقب، يشاهد |
titta upp,
se uppFrom the English "look up" vitr partikel,vitr partikel | | يرفع عينيه |
titta förbi,
titta in,
gå inomFrom the English "pop in" vitr partikel,vitr partikel | (bildlig) | يقوم بزيارة سريعة |
titta framåt,
blicka framåt,
tänka på framtidenFrom the English "look forward" vitr partikel,vitr partikel,vbal uttr | | يتطلع إلى المستقبل، يفكر في المستقبل |
sticka inom,
titta förbi,
komma över,
komma förbiFrom the English "pop over" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | (يقوم بزيارة خاطفة) | يمر على شخص |
svänga förbi,
titta inomFrom the English "swing by" vitr partikel,vitr partikel | | يَمر صدفة |
titta bort,
vända bort ansiktetFrom the English "turn away" vitr partikel,vbal uttr | | يدير وجهه |
titta förbi,
gå inomFrom the English "run in" vitr partikel,vitr partikel | | يقوم بزيارة سريعة |
titta in,
titta förbiFrom the English "look in" vitr partikel,vitr partikel | | يقوم بزيارة خاطفة، يأتي في زيارة سريعة |
| | قالت فيونا إنها ستقوم بزيارة خاطفة لتتأكد من أن كل شيء يجري على ما يرام. |
| titta till ngt/ngnFrom the English "look in on" vtr partikel oskj | | يمر على شخص/شيء، يزور شخصًا/شيئًا |
| | يجب أن أمر على والديّ ما دمت في مدينتهما. |
titta på,
se på,
betrakta,
observeraFrom the English "watch" vtr + prep,vtr | (vardaglig) | يتفرج على شيء/شخص |
| | Han tittade på (or: såg på) slagsmålet i parken. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
stirra,
glo,
studera,
titta lystet påFrom the English "ogle" vtr,vtr,vbal uttr | (negativt) | ينظر بشهوانية إلى شخص/شيء |
| hat-titta på ngtFrom the English "hate-watch" vtr partikel oskj | (vardaglig) (بهدف السخرية منه) | يشاهد شيئًا يكرهه |
titta på TV,
se på TVFrom the English "watch TV" vbal uttr | | يشاهد التلفزيون |
titta in till ngn,
titta över till ngn,
hälsa på ngnFrom the English "drop in on" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يقوم بزيارة سريعة |
se igenom ngt,
titta igenom ngt,
kolla igenom ngtFrom the English "look through" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | ينظر من خلال شيء، ينظر من شيء |
hålla utkik efter ngt/ngn,
titta efter ngt/ngnFrom the English "watch for" vbal uttr,vtr partikel oskj | | ينتبه من شيء/شخص |
ser man på!,
men titta!From the English "son of a gun" interj,interj | | يا إلهي!، يا للهول! |
titta en gång till,
titta en extra gångFrom the English "do a double take" vbal uttr,vbal uttr | | يتفاجأ |
fnysa åt ngt,
se ned på ngt,
titta snett på ngtFrom the English "frown on" vtr partikel oskj,vbal uttr,vbal uttr | | لا يُقبل |
| | | يُستهجن |
titta fram,
visa sigFrom the English "peek out" vitr partikel,vitr + refl | (vardaglig) | يَظهر قليلاً |
titta ut på ngt,
betrakta genom fönsterFrom the English "look out" vbal uttr,vbal uttr | (إلى الخارج) | ينظر |
titta bort från ngn/ngt,
vända ansiktet bort från ngn/ngtFrom the English "turn away" vbal uttr,vbal uttr | | يدير وجهه لشيء/لشخص |
titta in,
titta över,
komma förbiFrom the English "drop by" vitr + prep,vitr + prep | | يمر بشيء |
se på ngt/ngn,
titta på ngt/ngnFrom the English "look upon" vtr + prep | | ينظر إلى شخص/شيء |
fortsätt lyssna för ngt,
fortsätt titta för ngt,
stanna kvar för ngt,
lyssna vidare för ngtFrom the English "stay tuned" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يبقى معه لشيء |
| | ابقوا معنا لسماع هذه الإعلانات المهمة. |
se på ngn/ngt,
titta på ngn/ngt,
kolla på ngn/ngtFrom the English "look" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | ينظر إلى شيء/شخص |
| | انظر إلي عندما أكلمك! // كانت الشابة تنظر إلى لوحة في المعرض الفني. |
titta tillbaka,
blicka bakåtFrom the English "look back" vitr partikel,vitr partikel | (مجازي) | يعيش في الماضي |
| | | يتحسر على الماضي |
titta på ngt,
glo på ngtFrom the English "watch" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (فيلمًا، التلفزيون) | يشاهد شيئًا |
| | لا أستطيع التحدث الآن، فأنا أشاهد فيلمًا. |
titta på,
se på,
betrakta,
observeraFrom the English "watch" vitr + prep,vitr | (vardaglig) | يتفرّج |
| | Frank föredrar att titta på (or: se på) och inte att delta. |
| | يفضل فرانك أن يتفرج لا أن يشارك. |
| titta uppFrom the English "glance" vitr partikel | | يلقي نظرة عاجلة إلى أعلى، يرفع عينيه سريعًا |
| | Det är svårt att få tonåringar att titta upp från sina mobiler. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. رفع لاعب كرة القدم عينيه سريعًا قبل أن يعبر بالكرة إلى منطقة الجزاء. |
| titta bortFrom the English "turn away" vitr partikel | | يحوّل نظره، يشيح ببصره، يشيح بوجهه، يدير وجهه |
snegla ner,
titta nerFrom the English "glance" vitr partikel,vitr partikel | | يلقي نظرة عاجلة إلى أسفل |
| | ألقت سارة نظرة عاجلة إلى أسفل لترى ما في صحنها. |
titta bort från ngt,
vända ansiktet bort från ngtFrom the English "turn away" vbal uttr,vbal uttr | | يشيح وجهه/بوجهه عن شيء |
titta inom ngt,
gå inom ngtFrom the English "call in" vitr partikel,vitr partikel | (bildlig) | يمرّ على شيء، يمرّ بشيء |
undvika att göra ngt,
titta bort från ngtFrom the English "turn away" vbal uttr,vbal uttr | | يتجنب شيئًا، يتفادى شيئًا |
snegla tillbaka,
titta tillbakaFrom the English "glance" vitr partikel,vitr partikel | | يلقي نظرة سريعة إلى الوراء |
| | Medan hon gick sin väg, så sneglade hon tillbaka för att se om han fortfarande var där. |
| | بينما انطلقت ألقت نظرة سريعة إلى الوراء لترى ما إذا كان لا يزال هناك. |
titta här,
hör härFrom the English "look" interj,interj | (vardagligt) | اسمع |
| | (في بعض المناطق) | شوف |
| | (في بعض المناطق) | بُص |
| | اسمع، طفح الكيل من وقاحتك. افعل ما يُطلب منك! |
| titta förbiFrom the English "go around" vitr partikel | | يزور |
kika fram,
titta fram,
visa sigFrom the English "peer" vitr,vitr | (bakom ngt) | يختلس النظر |
titta in,
besökaFrom the English "pop" vitr + prep,vitr | (vardaglig) | يزور |
kika fram,
titta framFrom the English "peep" vitr + adv | | يلوح، يظهر |
titta på ngt,
se över ngtFrom the English "look" vitr + prep,vtr partikel oskj | | ينظر في شيء |
| | | يحلل شيئًا |
| titta påFrom the English "look" vitr + prep | (bildlig: handla om) | يتناول |
| | تتناول هذه المقالة أوجه الشبه في أعمال هذين الفيلسوفين. |
titta i ngt,
titta in i ngtFrom the English "look" vtr + prep,vbal uttr | | ينظر في شيء |
| | Frank tittade i kylen för att se om det fanns någon mjölk. |
| | نظر فرانك في البرّاد ليرى إن كان يوجد حليب. |
titta på,
se på,
betraktaFrom the English "watch" vtr + prep,vtr | (vardaglig) | يتأمل في شيء/شخص |
titta på ngt,
granskaFrom the English "view" vtr partikel oskj,vtr | (vardagligt) | يرى |
| | قبل شراء هذا البيت، رأينا خمسة بيوت أخرى. |
se ner på ngt/ngn,
titta ner på ngt/ngnFrom the English "oversee" vbal uttr,vbal uttr | (ينظر من أعلى) | يشرف على شيء/شخص |
titta upp,
skjuta uppFrom the English "perk up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يرفع شيئًا بسرعة |