|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
styra,
härska,
regeraFrom the English "govern" vitr,vitr,vitr | | يمارس السلطة |
| styraFrom the English "steer" vtr | | يقود |
| | Mick styrde bilen längs småvägarna på landsbygden. |
| | قاد ميك السيارة على طول الطرقات الريفية. |
styra,
lotsaFrom the English "steer" vtr,vtr | | يوجّه شخصًا إلى/نحو شيء |
| | Beths föräldrar styrde henne mot en karriär inom finanslivet. |
| | وجّه أبوا "بيث" ابنتهما إلى مهنة في مجال الماليّة. |
styra,
navigera,
lotsaFrom the English "navigate" vtr,vtr,vtr | (förflytta i riktning) | يقود شيئًا |
styra,
manöverera,
navigeraFrom the English "bring about" vtr,vtr,vtr | (سفينة) | يعكس مسار شيء |
styra,
regera över,
härskaFrom the English "rule" vtr,vtr + prep,vtr | | يحكم |
| | حكمت كاترينا الإمبراطورية الروسية. |
styra,
regera,
härskaFrom the English "rule" vtr,vtr,vtr | | يحكم |
| | Kungen styrde provinsen med en järnhand. |
| | حكم الملك الأقاليم بقبضة من حديد. |
| Ytterligare översättningar |
| styraFrom the English "steer" vitr | | يتوجّه، يتّجه |
| styraFrom the English "steer" vitr | | يُقاد |
| | | يسير، يتحرك |
styra,
rikta,
dirigera,
styra mot ett mål,
rikta mot ett målFrom the English "home" vtr,vtr,vtr,vbal uttr | | يوجّه |
styra,
leda,
påverkaFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | يؤثر في/على شيء |
styra,
kontrollera,
ledaFrom the English "direct" vtr,vtr,vtr | | يدير أشخاصًا/شيئًا |
styra,
härskaFrom the English "master" vtr,vtr | | يسيطر، يحكم |
styra,
sätta,
bestämmaFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | (kosan) | يحدد |
styra,
ledaFrom the English "steer" vtr,vtr | | يحوّل، يغيّر |
styra,
övervaka,
ledaFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | (bildlig) | يشرف، يوجّه |
leda,
styra,
anföra,
kommenderaFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | يقود شخصًا/شيئًا، يتولى قيادة شخص/شيء |
| | Generalen leder sina trupper väl, så de gör det som han beordrar. |
| | يتولى الجنرال قيادة جنوده بأحسن ما يكون، ولذا ينفذون ما يأمر به. |
visa,
styra,
riktaFrom the English "head" vtr,vtr | | يتوجّه |
| | إذا توجّهنا جنوبًا فلا بد أن نصل إلى ديارنا في الآخر. |
manövrera,
styra,
skötaFrom the English "control" vtr,vtr,vtr | | يشغّل شيئًا، يتحكّم بشيء/في شيء |
| | Kranföraren manövrerade maskinen utan problem. |
| | شغّل العامل الآلة الرافعة بدون صعوبات. |
manövrera,
styraFrom the English "maneuver" vtr,vtr | | يقود، يمرّر |
segla,
styraFrom the English "sail" vtr,vtr | | يقود، يُناوِر بسفينة |
| | Kaptenen seglade säkert in skeppet i hamnen. |
| | قاد القبطان السفينة بأمان حتى الميناء. |
leda,
styra,
kommenderaFrom the English "captain" vtr,vtr,vtr | | يرأس، يقود |
| | يرأس مارتن القسم الماليّ. |
regera,
styraFrom the English "rule" vitr,vitr | | يحكم |
regera,
styra,
härskaFrom the English "reign" vitr,vitr,vitr | | يتولّى الحكم، يملك |
kontrollera,
styra,
styra över ngnFrom the English "control" vtr,vtr | | يتحكم بشخص/في شخص |
begränsa,
inskränka,
styraFrom the English "control" vtr,vtr,vtr | (sätta gränser) | يقيّد، يضبط |
kontrollera,
styraFrom the English "rule" vtr,vtr | | يضبط |
driva,
föra,
styraFrom the English "drift" vtr,vtr,vtr | | يجرف |
svänga,
styraFrom the English "swing" vtr,vtr | (bildlig) | يتدبّر أمر شيء |
gira,
svänga,
styraFrom the English "port" vtr,vtr,vtr | (في البحرية) | يدير شيئًا يسارًا |
svänga,
påverka,
styraFrom the English "swing" vtr,vtr,vtr | (bildlig) | يؤثر في شيء |
leda,
lotsa,
styraFrom the English "wrangle" vtr,vtr,vtr | (ماشيةً) | يرعى شيئًا |
leda,
styra,
anföraFrom the English "head" vtr,vtr | | يترأس |
| | Den före detta kongressledamoten ledde (or: styrde) utredningen. |
| | ترأس التحقيقات عضو سابق في الكونغرس. |
leda,
styra,
basa,
chefaFrom the English "head" vtr,vtr,vtr | | يرأس، يترأس |
leda,
styra,
vallaFrom the English "head" vtr,vtr | | يُرجِع، يعيد |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
regerbar,
som går att styra överFrom the English "governable" adj,adj | | قابل ليُحكَم |
basa,
styra och ställaFrom the English "call the shots" vitr,vbal uttr | | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
målsöka,
styra mot ngtFrom the English "home" vitr,vtr partikel oskj | | يتّجه نحو شيء |
regera över ngt/ngn,
styra över ngt/ngnFrom the English "rule over" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحكم على شيء/شخص |
styra över ngn/ngt,
dominera,
bestämma överFrom the English "dominate" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | يسيطر على شخص/شيء، يتحكم في/بشخص/بشيء |
| | يتحكّم المتنمِّر بالأولاد الآخرين في الملعب. // كان الأمر شاقًّا، غير أن باري تمكّن من السيطرة على مشاعره. |
sikta mot,
styra mot,
sätta kurs motFrom the English "make for" vtr + prep,vtr + prep,vbal uttr | | يتجه نحو شيء |
köra med ngn,
vara bossig,
styra och ställaFrom the English "order around" vtr + prep,vtr + adj,vbal uttr | | يتأمّر على، يتحكم بـ |
styra och ställa över ngn,
bossa över ngnFrom the English "boss around" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يعطي شخص أوامر، يتأمر على شخص |
| | مديري يحب أن يعطي الناس أوامر باستمرار. |
bege sig mot ngt,
ge sig iväg mot ngt,
styra sin kos mot ngtFrom the English "take off for" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يذهب إلى شيء |
| | نحب أنا وإيديث أن نذهب إلى الشاطئ في الصباح الباكر. |
styra manuellt,
reglera manuelltFrom the English "override" vtr + adv,vtr + adv | (något automatiskt) | يتجاوز شيئًا |
| | اضغط هذا الزر لتتجاوز تحكُّم النظام. |
styra över ngt,
kontrolleraFrom the English "govern" vtr partikel oskj,vtr | | يضبط |
rikta ngt mot ngt/ngn,
styra ngt mot ngt/ngn,
adressera ngt till ngnFrom the English "aim" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يصوّب شيئًا نحو شيء/شخص |
| | Även fast han riktade pilen mot skottavlans mitt, så träffade han utanför ringen varje gång. |
| | مع أنه كان يصوّب السهم نحو بؤرة الهدف، بقي يصيب الحلقة الخارجية في كل مرة. |
regera över,
styra över,
behärskaFrom the English "possess" vtr,vtr | (formellt) | يستحوذ على شخص، يستولي على شخص |
| | استولى على مارثا غضب شديد. |
göra ngn mottaglig för ngn/ngt,
styra ngn i en viss riktningFrom the English "bias" vbal uttr,vbal uttr | | يجعله ينحاز لجهة شخص/شيء |
| | إن تنشئة "ستف" تجعلها تنحاز لجهة القضايا اليسارية. |
styra ngn/ngt bort från ngt,
leda ngn/ngt bort från ngtFrom the English "direct" vbal uttr,vbal uttr | | يوجه شيئًا بعيدًا عن شيء |
vara hårdför,
styra ngt med järnhand,
hålla ett hårt grepp om ngtFrom the English "run a taut ship" vitr + adj,vbal uttr,vbal uttr | | يدير بحزم، يدير بانضباط |
bege sig,
styra kosan motFrom the English "head" vitr partikel,vbal uttr | | يتوجه |
styra över ngn,
regera över ngn,
härska över ngnFrom the English "reign" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يهيمن على شيء/شخص، يسيطر على شيء/شخص |
| | (مجازي) | يخيّم على شيء |
styra kosan mot ngt,
åka mot ngtFrom the English "ply" vbal uttr,vitr + prep | | يبحر نحو شيء |
| styra sidan mot vågornaFrom the English "broach to" - | (båtar) (في الملاحة البحرية) | يميل، ينحرف |
| Anmärkning: Det finns ingen direkt översättning. | | styra uppFrom the English "pipeline" vtr | (projekt) | يُعدّ، ينظم، ينسق |
|
|