|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
stort,
överdrivetFrom the English "large" adv,adv | | بتبجّح |
mycket,
stort,
enormtFrom the English "lot" adv,adv,adv | | كثيرًا |
| | يبكي طفلي كثيرًا في أول المساء. |
| Ytterligare översättningar |
vitt,
stortFrom the English "wide" adv,adv | | على نحو واسع |
sjukt,
stört,
upp och ner,
fuckat,
felFrom the English "messed up" adj,uttr,adj,adj | (slang) | فظيع، لا يجوز |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
skicklighet,
mästerskap,
stort kunnandeFrom the English "mastery" s,s,s | | براعة، مهارة، إتقان |
entusiasm,
förtjusning,
hänförelse,
stort intresseFrom the English "gusto" s,s,adj+s | | حيوية، حماسة، اندفاع |
| | تبدو الفكرة جيدة، لكن "هنري" ينقصه الاندفاع. |
jawbreaker,
stort tuggummi,
stor karamellFrom the English "jawbreaker" s,s,s | (engelska) | حلوى مستديرة قاسية |
överfylla,
ha för stort lagerFrom the English "overstock" vtr,vbal uttr | | يكثر من تخزين شيء |
galning,
entusiast,
stort fanFrom the English "maniac" s,s,adj + s | (bildlig) | مولع، مهووس |
parasoll,
stort strandparaplyFrom the English "sunshade" s,s | | مظلة، شمسية |
överfylla,
ha för stort lagerFrom the English "overstock" vtr,vbal uttr | | يملأ شيئًا بكميات كبيرة |
nu,
omedelbart,
omedelbums,
på stubben,
på stubinen,
på momangen,
på direkten,
på störtFrom the English "now" adv,adv,adv,adv | | الآن |
| | Vi går nu. |
| | سنغادر الآن. |
krossa,
besegra,
vinna stort över ngnFrom the English "snow under" vtr,vtr,vbal uttr | (bildlig) | يهزم شخصًا |
stråla,
skina,
le stortFrom the English "beam" vitr,vitr,vitr | (bildlig) | يبتسم مبتهجًا، يتهلل وجهه |
| | Barnet strålade när clownen uppträdde. |
| | تهلل وجه الطفل عند رؤية أداء المهرّج. |
religion,
kult,
stor vikt,
stort intresse,
stor betydelseFrom the English "religion" s,s,adj+s | (bildligt) | يحظى بأهمية شديدة |
| | Ishockey är religion i Kanada. |
praktiskt taget,
i praktiken,
nästan,
i stort settFrom the English "virtually" adv,adv,uttr | | يكاد |
| | كل ما قلته لتوم هو "صباح الخير"، فكاد ينقضّ عليّ. |
i stort sett,
på det stora helaFrom the English "broadly speaking" uttr,uttr | | على العموم، عمومًا |
generellt sett,
i stort settFrom the English "generally speaking" adv,uttr | | على العموم، بوجه عام |
| i stort partiFrom the English "in bulk" uttr | | بكميات كبيرة |
| stort medhållFrom the English "big mood" s | | أوافقك الرأي، معك حق |
stort antal,
pluralitetFrom the English "plurality" s,s | | أكثرية |
stort nummer,
stor siffraFrom the English "passel" s | | عدد كبير |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | stort överdåd,
stort överflödFrom the English "great abundance" adj + s | | عدد كبير |
stort värde,
högt värdeFrom the English "great value" adj + s | | يستأهل ثمنه |
| stort hjärtaFrom the English "large heart" adj + s | | كبير القلب، كريم |
stor summa,
stort beloppFrom the English "large amount" adj + s,adj + s | | كمية ضخمة، كبير |
| stort områdeFrom the English "wide range" s | | منطقة واسعة |
| stort kattdjurFrom the English "big cat" adj + s | (lejon, tiger, leopard, m fl.) | قطة كبيرة برية |
stort djur,
jätte,
bjässeFrom the English "jumbo" adj + s,s,s | | ضخم، كبير، ذو الحجم الكبير |
göra sig stort besvär för att göra ngt,
lägga ner mycket möda på att göra ngtFrom the English "go to great pains" vbal uttr,vbal uttr | | يبذل جهدًا كبيرًا في شيء |
| | (في بعض المناطق) | يتعب كثيرًا لفعل شيء |
i största allmänhet,
i stort,
i stort sett,
i stora drag,
på det hela tagetFrom the English "broadly" uttr,uttr,uttr,uttr | | عمومًا، بشكلٍ عام |
| | الأنظمة التعليمية في إنكلترا وإسكتلندا وويلز متشابهة بشكل عام. |
i stort antal,
i stor mängdFrom the English "in force" uttr,uttr | | بأعداد كبيرة |
| stort antalFrom the English "quantity" adj + s | | كمية كبيرة |
| | لا بد أن كيث قارئ نهم. فلديه كمية كبيرة من الكتب على رفوفه. |
liten kugge i stort verk,
utbytbar person,
oviktig personFrom the English "cog" uttr,s | (bildlig) | موظف بسيط، ليس بذي شأن |
| | إنه مجرد موظف بسيط في شركة ضخمة. |
stort värdshus,
karavanserajFrom the English "caravansary" s,s | | فندق |
| stort utbudFrom the English "wide range" s | | تشكيلة واسعة |
| stort vattenfallFrom the English "cataract" adj + s | | شلال |
omfattande examensprov,
omfattande tentamen,
stort provFrom the English "comp" s,s,s | | اختبار شامل |
imponera stort på ngn,
väcka stor beundran hos ngnFrom the English "blow away" vbal uttr,vbal uttr | | يذهل، يدهش |
| berömma ngn stort om ngtFrom the English "rave" vbal uttr | | يمتدح شيئًا/شخصًا، يتكلم بإيجابية عن شيء/شخص |
| | يتكلم النقاد بإيجابية عن ذلك الفيلم الجديد. |
stort åtagande,
stort arbete,
stort projektFrom the English "undertaking" s,s | | مهمة، التزام |
en sorg för ngn,
ett stort problem för ngnFrom the English "despair" s,s | (bildlig) | ميئوس منه |
ha stor betydelse,
vara av stort värdeFrom the English "count" vitr | | يساوي، يعني |
utklassa ngn,
besegra ngn stortFrom the English "cream" vtr | | يهزم |
|
|