|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
stoppa,
hindra,
förhindraFrom the English "prevent" vtr,vtr | (vardagligt) | يمنع شخصًا من شيء |
| | Poliskonstapeln stoppade henne från att gå in i byggnaden. |
| | منعها الشرطي من دخول المبنى. |
| stoppaFrom the English "darn" vtr | (laga, sy) | يرتق |
| | رتق هاري جواربه لأنها كانت مليئة بالثقوب. |
| stoppaFrom the English "bunt" vtr | (baseball) (في البيسبول) | يضرب كرة برفق |
stoppa,
få tag i ngt,
vinka in ngtFrom the English "flag down" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يلوّح لشيء/لشخص بالوقوف |
stoppa,
hindra,
förhindra,
förebyggaFrom the English "prevent" vtr,vtr,vtr | (vardagligt) | يتجنب شيئًا، يتفادى شيئًا |
| | الأغلبية الساحقة للحوادث المنزلية هي من النوع الذي يمكن تفاديه بسهولة. |
stoppa,
få slut på ngt,
bryta upp ngtFrom the English "bust up" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يفضّ |
stoppa,
få ngn att stannaFrom the English "pull over" vtr,vbal uttr | | يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا |
stoppa,
stannaFrom the English "halt" vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | أوقفت الإدارة المشروع عند نفاد المال. |
stoppa,
vaddera ngt med ngtFrom the English "pad" vtr,vtr + prep | (fylla med något mjukt) | يحشو شيئًا، يحشو شيئًا بشيء |
| | تحشو ماريلين وسائد المقعد. |
| Ytterligare översättningar |
stoppa,
hejda,
hindraFrom the English "check" vtr,vtr,vtr | | يوقف، يصدّ |
stoppa,
hejda,
kontrolleraFrom the English "check" vtr,vtr,vtr | | يوقف |
stoppa,
bromsa,
stävjaFrom the English "stay" vtr,vtr,vtr | | يوقف |
stoppa,
spärraFrom the English "stop" vtr,vtr | | يوقف شخصًا/شيئًا |
stoppa,
stänga avFrom the English "cut" vtr,vtr partikel skj | | يوقف |
| | أوقف الموسيقى. علينا أن نتحدث قليلاً. |
stoppa,
stilla,
hejdaFrom the English "stem" vtr,vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
stoppa,
hindra,
hejda,
stillaFrom the English "stem" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُوقف شيئًا |
| | ضغط الجنديّ بيده على الجرح ليوقف النزيف. |
stoppa,
hejda,
förhindra,
hindra,
hämmaFrom the English "arrest" vtr,vtr,vtr | (få att sluta) | يوقف |
| | | يُبطئ |
| | أوقف سدّ ضفّة النهر ارتفاع مياه الفيضان. |
stoppa,
hejda,
förhindra,
hindra,
hämmaFrom the English "arrest" vtr,vtr,vtr | (få att sluta) | يوقف |
| | نأمل أن يوقف العلاج الكيميائيّ نموّ الورم. |
stanna,
stoppaFrom the English "stop" vitr,vitr | | يتوقف |
| | Vakten beordrade dem att stanna. |
| | أمرهم الحارس بأن يتوقفوا. |
avbryta,
stoppaFrom the English "disrupt" vtr,vtr | | يعطِّل شيئًا، يحطّم شيئًا |
| | | يشوِّش على شيء |
| | حطّمت الحرب حياة ملايين الأشخاص. |
| | عوقب الطالب بالحجز لأنه شوّش على الصف. |
laga,
lappa,
stoppaFrom the English "mend" vtr,vtr | (ملابس، أحذية) | يصلح شيئًا، يرتق شيئًا |
| | أصلح الإسكافيّ حذاء ترايسي. |
förbjuda,
stoppaFrom the English "prohibit" vtr,vtr | | يحظر |
stäcka,
stoppa,
hindraFrom the English "stymie" vtr,vtr,vtr | | يحبط شيئًا |
bakbinda,
hindra,
stoppaFrom the English "hogtie" vtr,vtr,vtr | (bildlig) | يعيق شخصًا، يعرقل شخصًا |
stilla,
hejda,
hämma,
stoppaFrom the English "staunch" vtr,vtr,vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
avbryta,
stoppaFrom the English "cease" vtr,vtr | | يوقف |
| | ليس من السهل إيجاد هذا الكتاب لأن الناشر أوقف نشره قبل عدة سنوات. |
pausa,
stoppaFrom the English "pause" vtr,vtr | (vardagligt) | يوقف، يعلِق |
hindra,
stoppaFrom the English "bunker" vtr,vtr | | يعيق، يعرقل |
rädda,
stoppaFrom the English "stop" vtr,vtr | | يصدّ |
vaddera,
stoppaFrom the English "bolster" vtr,vtr | | يحشو شيئًا، يزيد حشوة شيء |
sätta stopp för ngt,
avsluta,
stoppaFrom the English "knock on the head" vbal uttr,vtr,vtr | | يتوقف عن شيء، يضع حدًّا لشيء |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
lägga,
stoppa omFrom the English "put to bed" vtr,vtr partikel oskj | | يضعه في الفراش |
stödja,
stötta upp ngt,
vaddera,
stoppa upp ngtFrom the English "bolster" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يسند |
| | كثيرون من موظفي المكاتب يضعون وسائد لسند ظهورهم عند جلوسهم إلى مكاتبهم. |
lägga,
natta,
stoppa omFrom the English "bed" vtr,vtr,vtr partikel skj | (vardaglig) | ينوِّم |
blockera,
stoppa uppFrom the English "stop" vtr,vtr partikel skj | | يسدّ |
balsamera,
stoppa uppFrom the English "stuff" vtr,vtr + prep | | يحنّط |
stoppa in ngt,
stoppa ner ngtFrom the English "tuck" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (allmänt) | يُدخل شيئًا، يُقحم شيئًا |
| | أقحمت أورسولا زاوية الملاءة تحت المرتبة. |
hejda ngt,
stoppa ngtFrom the English "intercept" vtr,vtr | | يعترض |
stoppa igen,
klä omFrom the English "reupholster" vtr + adv,vtr partikel oskj | | يعيد تنجيد شيء |
stoppa undan ngt,
lägga undan ngt,
gömma undan ngt,
gömma,
sparaFrom the English "squirrel away" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يوفّر |
| | | يخبّئ |
plugga igen ngt,
stoppa igen ngtFrom the English "plug up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يسدّ شيئًا |
korta av ngt,
förhindra,
stoppa upp ngtFrom the English "tie off" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | (لمنع جريان الدم في عرق) | يربط شيئًا |
lägga ngt i ficka,
stoppa ngt i fickaFrom the English "pocket" vbal uttr,vbal uttr | | يضع شيئًا في جيبه |
| | أقفلت بولي الباب ووضعت المفاتيح في جيبها. |
stoppa in ngt,
stoppa ner ngt,
stoppa undan ngt,
gömma undan ngtFrom the English "tuck" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضع شيئًا |
| | وضع أدريان الصحيفة تحت ذراعه. |
svepa in,
stoppa omFrom the English "muffle" vtr partikel oskj | | يدثّر شخصًا |
| stoppa i en förladdningFrom the English "wad" vtr | (historisk: i pistol) (سلاحًا) | يحشو شيئًا |
| | احشو المسدسات بعد أن يتم تحميل الشحنة. |
stoppa in ngn i fack,
kategorisera,
sätta ettikett påFrom the English "pigeonhole" uttr,vtr,uttr | | يصنّف أشخاصًا/أشياء |
stoppa in ngt i ngt,
smyga in ngt i ngtFrom the English "slip into" vbal uttr,vbal uttr | | يضع شيئًا في شيء |
| | | يدسّ شيئًا في شيء |
stoppa in ngt,
stoppa ner ngtFrom the English "tuck in" vtr partikel oskj | | يضع شيئًا تحت شيء |
stoppa i sig ngt,
hälla i sig ngtFrom the English "stow away" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يلتهم، يأكل بكثرة |
| | | يشرب بكثرة |
täppa till ngt,
stoppa till ngtFrom the English "choke" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يمنع شيئًا |
| | منع الحصار وصول الوقود والغذاء إلى المنطقة. |
stoppa undan,
lägga undanFrom the English "stash" vtr partikel oskj | | يخبّئ، يخفي |
| | كان العجوز يخفي مدّخراته في علبة حذاء. |
stoppa in ngn/ngt i fack,
kategorisera,
sätta ettikett påFrom the English "pigeonhole" vbal uttr,vtr,uttr | | يصنّف شخصًا/شيئًا على أنه شيء |
plugga igen,
proppa igen,
stoppa till med en proppFrom the English "plug" vtr,uttr | | يسدّ |
| | Paula pluggade igen hålet med en bunt papper. |
| | سدّت بولا الثقب بلفافة ورق. |
stoppa ngt i fickan,
lägga ngt i egen fickaFrom the English "trouser" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (مالاً) | يأخذ شيئًا، يضع شيئًا في جيبه |
störa en sändning,
stoppa en sändningFrom the English "jam" uttr,uttr | | يشوِّش على شيء |
| | Militären försökte störa protestanternas sändning. |
| | حاولت القوات المسلحة أن تشوّش على اتصالات المحتجّين. |
stoppa in,
täppa till,
proppa igenFrom the English "stuff" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يسدّ |
stänga in,
lägga i,
stoppa in,
stoppa iFrom the English "bottle" vtr partikel skj,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يحبس |
stoppa in finger,
fingra,
petaFrom the English "poke" vbal uttr,vtr,vtr | | ينكز |
|
|