|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
sticka,
tändstickaFrom the English "matchstick" s,s | (allmänt) | عود ثقاب، عود كبريت |
sticka,
lägga benen på ryggen,
pysa,
draFrom the English "make a bolt for" vitr,vbal uttr,vitr | (vardagligt) | يهرب بسرعة إلى شيء |
| stickaFrom the English "knit" vitr | | يحيك، يحبك |
| | كانت كيلسي تفضّل أن تحيك عندما تشعر بالتوتر. |
sticka,
krypa,
pirraFrom the English "tingle" vitr,vitr,vitr | | يشعر بوخز خفيف في |
| | أشعر بوخز خفيف في ساقيّ وبالكاد أستطيع تحريكهما. |
sticka,
kubba,
smitaFrom the English "scoot" vitr,vitr,vitr | (informell) | ينطلق بسرعة، يُسرع |
sticka,
dra,
gåFrom the English "vamoose" vitr,vitr,vitr | | يذهب، يرحل |
sticka,
gå,
draFrom the English "head off" vitr,vitr,vitr | | ينطلق، يذهب |
sticka,
försvinna,
draFrom the English "pop off" vitr,vitr,vitr | | يغادر فجأة |
| stickaFrom the English "prick" vtr | | يَخِز شخصًا/شيئًا |
| | وخزت الإبرةُ إصبعَ مارثا. |
| stickaFrom the English "scram" vitr | (vardagligt) | يرحل، ينصرف |
| | قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| stickaFrom the English "shoo" vitr | | يرحل، يبتعد |
sticka,
pysa,
dra,
försvinnaFrom the English "shove off" vitr,vitr,vitr,vitr | | يغادر، يرحل |
sticka,
pysa,
draFrom the English "piss off" vitr,vitr,vitr | (vardagligt) | يرحل، يذهب، يغرب عن وجه شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | stickaFrom the English "knit" vtr | | يحبك شيئًا، يحيك شيئًا |
| | حاك بيتر وشاحًا له لأنه شعر بالضجر. |
| stickaFrom the English "prick" vtr | | يثقب شيئًا |
| | أخذت إميلي دبوسًا وثقبت به الكرة، فخرج الهواء منها. |
sticka,
pysa,
försvinnaFrom the English "bugger off" vitr,vitr,vitr | | يتهرب من المسؤولية، يتهرب من أداء واجبه |
sticka,
gåFrom the English "get along" vitr,vitr | (vardagligt) | يرحل، يغادر |
| stickaFrom the English "prickle" vtr | | يخز شخصًا/شيئًا |
| stickaFrom the English "prickle" vtr | | يشعر بوخز خفيف في شيء |
| stickaFrom the English "cut out" vitr | (vardagligt) | يغادر بسرعة، يتفرقون سريعًا |
| stickaFrom the English "needle" s | | صنّارة |
| | اشترت تينا صنارتين جديدتين لأشغال الحياكة التي تقوم بها. |
| Ytterligare översättningar |
sticka,
ge sig iväg,
försvinnaFrom the English "get" vitr,vbal uttr,vitr | (vardaglig) | يرحل |
| stickaFrom the English "prick" vitr | | يَخِز |
| stickaFrom the English "stick" vtr | | يخترق، يصيب |
| stickaFrom the English "stick" vtr | | يمدّ |
| stickaFrom the English "knit" vtr | | يحيك، يحبك، يصنع غرزة حياكة لشيء |
sticka,
skäraFrom the English "prick" vtr,vtr | (bildligt) | يؤلم شخصًا/شيئًا، يَخِز شخصًا/شيئًا |
| | | يشعر بتأنيب الضمير |
sticka,
stöta,
spetsaFrom the English "stick" vtr,vtr | | يغرز شيئًا في شيء، يقحم شيئًا في شيء |
| | Kocken stack in kniven i mangon. |
| | غرز الطاهي السكين في ثمرة المانجو. |
sticka,
draFrom the English "make a move" vitr | (vardagligt) | يغادر، ينصرف |
sticka,
draFrom the English "clear out" vitr | (vardagligt) | يغادر المكان، يخلي المكان |
sticka,
draFrom the English "beat it" vitr | (vardagligt) | يذهب، يخرج، يغادر المكان |
sticka,
dra,
dunstaFrom the English "buzz off" vitr,vitr | | ينصرف، يرحل |
sticka,
draFrom the English "push off" vitr | (vardagligt) | ينصرف، يرحل |
sticka,
stinga,
brännaFrom the English "sting" vtr,vtr | | يلسع |
| | Getingen stack Maggie på hennes fot. |
| | لسع الزنبور ماغي في قدمها. |
sticka,
draFrom the English "take off" vitr | (informellt) | يخرج فجأة، يرحل فجأة |
sticka,
dra,
dunsta,
sjappa,
ge sig ivägFrom the English "blow" vitr,vitr,vbal uttr | (vardaglig) | يغادر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | flisa,
sticka,
spetaFrom the English "splinter" s,s,s | | شظية خشب |
| | (في بعض المناطق) | نَسرة |
| | دخلت شظية في إصبع توم وهو يعمل في الخشب. |
smita,
sticka,
lägga benen på ryggenFrom the English "take it on the lam" vitr,vitr,vbal uttr | | يهرب، يفرّ، يولّي هاربًا |
avvika,
sticka,
rymmaFrom the English "abscond" vitr,vitr,vitr | (formell) | يتغيَّب /يهرب / يستخفي |
rymma,
smita,
stickaFrom the English "make off" vitr,vitr,vitr | | يهرب، يفر |
pysa,
sticka,
draFrom the English "book out" vitr,vitr,vitr | | يغادر فورًا، يغادر بسرعة |
knivhugga,
hugga,
stickaFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr | | يطعن شخصًا |
| | طعن السارقُ ضحيَّتَه عندما رفضت أن تسلّمه حقيبتها. |
fly,
rymma,
sticka,
dra från stanFrom the English "jump town" vitr,vitr,vitr,vbal uttr | | يهرب، يفر |
försvinna,
gå iväg,
stickaFrom the English "get lost" vitr,vitr + adj,vitr | | يغرب عن وجهه |
gå,
stickaFrom the English "walk away" vitr,vitr | (bildlig) | يرحل، يغادر |
dra,
stickaFrom the English "boogie" vitr,vitr | (vardagligt) | يذهب، يرحل |
dra,
stickaFrom the English "clear off" vitr,vitr | (vardaglig) | ينصرف، يرحل، يغرب عن وجه شخص |
splitter,
sticka,
spetaFrom the English "splinter" spl,s,s | | شظية |
dra,
sticka,
ge sig avFrom the English "split" vitr,vitr,vbal uttr | (vardaglig) | يرحل بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | رحلت بسرعة حالما وصل والداها. |
dra,
stickaFrom the English "bail" vitr,vitr | (informellt) (مجازي) | ينسحب، يغادر |
| | هذه الحفلة سيئة، سَأُغادِر. |
lämna,
gå,
stickaFrom the English "light out" vitr,vitr,vitr | (plats) | يهرب، يغادر مسرًعا |
pricka,
stickaFrom the English "prick" vtr,vtr | | يثقب |
bege sig,
dra,
stickaFrom the English "wend your way" vitr + refl,vitr | | يتابع طريقه |
gå iväg,
sticka,
gå sin vägFrom the English "toddle off" vitr partikel,vitr,vbal uttr | | يرحل |
dra,
sticka,
gåFrom the English "be off" vitr,vitr | (vardagligt) | يغادر |
ge sig av,
åka,
stickaFrom the English "set off" vbal uttr,vitr,vitr | | ينطلق |
skynda ut,
stickaFrom the English "dash out" vitr partikel,vitr | | يُسرع، يذهب بسرعة |
hugga ngn i ngt,
stickaFrom the English "stab" vtr + prep,vtr | (allmänt) | يطعن شخصًا في شيء |
| | طعن الشابُّ ضحيَّتَه في ساقه. |
spetsa,
sticka,
genomborraFrom the English "spear" vtr | | يطعن شخصًا/شيئًا برمح |
| | طعن الصيّاد فريسته برمحه. |
åka iväg,
sticka,
draFrom the English "go off" vitr + adv,vitr,vitr | | يرحل، يذهب |
knivhugga,
hugga,
knivskära,
skära,
stickaFrom the English "knife" vtr,vtr,vtr | | يطعن شخصًا |
| | طعن المهاجِمُ ضحيَّتَه ثلاث مرات. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
punktera,
sticka hål på ngtFrom the English "puncture" vtr,vbal uttr | | يثقب شيئًا |
| | ثقب المسمارُ عجلةَ الدراجة. |
stjäla,
sticka medFrom the English "walk off with" vtr,vtr + prep | | يهرب بـ، يسلب ويهرب |
punktera,
sticka hål i ngt,
sticka hål på ngtFrom the English "puncture" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يثقب شيئًا |
| | ثقب "بيل" الغلاف بمقصّ. |
spola,
sticka ifrån ngn,
lämnaFrom the English "ditch" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (informellt) | يهجر شخصًا، ينفصل عن شخص |
| | Harry kom på att han grälade med sin flickvän hela tiden, så han spolade henne |
| | وجد هاري أنه يتشاجر في كل الأوقات مع حبيبته، فانفصل عنها. |
placera,
sticka in,
kila inFrom the English "lodge" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (allmänt) | يُقحم شيئًا، يغرز شيئًا |
| | أقحم جيمس الفأس في الأرومة. |
skrika,
sticka utFrom the English "scream" vitr,vitr partikel | (مَجاز) | يصدم، يلفت النظر |
| | | زَاعِق |
trotsa,
sticka upp mot ngn,
mötaFrom the English "beard" vtr,vbal uttr,vtr | | يواجه |
måste gå,
måste dra,
måste stickaFrom the English "got to go" interj,interj | | يجب أن أغادر |
sticka kniven i ryggen på,
förrådaFrom the English "knife in the back" vbal uttr,vtr | (bildlig) (مجازي) | يطعن شخصًا في الظهر |
| sticka utFrom the English "protrude" vitr partikel oskj | | ينتأ، يبرز |
sticka ut,
skjuta utFrom the English "jut" vitr partikel,vitr partikel | | يبرز، ينتأ |
| sticka utFrom the English "jut out" vitr partikel | | يبرز، ينتأ |
sticka emellan,
lägga sig iFrom the English "chip in" vitr + prep,vbal uttr | | يدخل في النقاش |
sticka ut,
utmärka sigFrom the English "jump out" vitr partikel,vitr + refl | | يلفت نظر الشخص بسرعة |
| sticka utFrom the English "stand out" vitr partikel | | يبرز، يكون بارزًا |
sticka inom,
titta förbi,
komma över,
komma förbiFrom the English "pop over" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | (يقوم بزيارة خاطفة) | يمر على شخص |
| sticka ut från ngtFrom the English "jut out from" vbal uttr | | يبرز من شيء، ينتأ من شيء |
sätta in ngt,
sticka in ngt,
lägga i ngtFrom the English "insert" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُدخِل شيئًا |
| | أدخل سيث القرص الرقمي في مشغّل الأقراص الرقمية. |
göra ett hål i ngt,
sticka hål på ngt,
sticka hål i ngtFrom the English "pierce" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (med vad som helst) | يثقب شيئًا |
| | ثقب المثقابُ الجدارَ. |
skjuta ut,
hänga över,
sticka utFrom the English "overhang" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | ينتأ فوق شيء |
sticka in i fodral,
lägga i skyddsfodralFrom the English "sheathe" vbal uttr,vbal uttr | | وضع شيئًا في غمده |
sticka in ngt,
sätta in ngtFrom the English "stick in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يغرز في شيء |
| | | يغرز شيئًا |
hoppa in i ngt,
sticka inom ngtFrom the English "pop into" vbal uttr,vitr + adv | (bildlig) | يمرّ بسرعة على شيء |
sticka ut ngt,
räcka ut ngtFrom the English "stick out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يمد، يُخرج |
| sticka utFrom the English "protrude" vitr partikel oskj | | ينتأ، يبرز |
| sticka aviga maskorFrom the English "purl" vbal uttr | | يحبك غرزة مقلوبة |
peta ut,
sticka ut,
sticka framFrom the English "poke out" vitr partikel,vitr partikel | | يكون خارجًا، يبرز إلى الخارج |
sticka ut,
välla framFrom the English "pop out" vitr partikel,vitr partikel | | يبرز، ينتأ |
| | (للعينين) | يجحظ |
sticka ut,
stå utFrom the English "stick out" vitr partikel,vitr partikel | | يبرز، ينتأ |
sticka ut,
vara iögonfallande,
glänsaFrom the English "stand out" vitr partikel,vtr + adj,vitr | | يلفت النظر |
ge sig ut på ngt,
åka iväg på ngt,
sticka iväg på ngtFrom the English "set off" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | ينطلق في شيء |
sticka ner,
hugga nerFrom the English "shiv" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يقطع شيئًا بالسكين |
| | | يطعن شخصًا بالسكين |
sticka ut,
skjuta framFrom the English "obtrude" vitr partikel,vitr partikel | | يبرز، يَظهر |
sticka ut,
stå utFrom the English "stick out" vitr partikel,vitr partikel | (bildlig) | يكون بارزًا |
komma undan med ngt,
sticka med ngtFrom the English "get off with" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يسرق شيئًا |
försvinna med ngn,
sticka iväg med ngnFrom the English "run off with" vtr + prep,vbal uttr | (bildlig) | يهرب مع شخص |
| sticka ngt med aviga maskorFrom the English "purl" vbal uttr | | يحبك شيئًا بغرزة مقلوبة |
sticka ngn med ngt,
stöta till ngn med ngtFrom the English "jab" vtr + prep,vbal uttr | (med vasst föremål) | يخز شخصًا بشيء |
| | أخ! لقد وخزتني بقلمك! |
| sticka med stilettFrom the English "stiletto" v uttr | | يطعن بخنجر |
|
|