|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
steg,
klivFrom the English "stride" s,s | | خطوة كبيرة |
| | قطع جايك الغرفة في ثلاث خطوات كبيرة. |
| stegFrom the English "step" s | (في السير) | خطوة |
| | Han tog två steg innan han stannade och vände. |
| | مشى ثلاث خطوات ثم توقف واستدار. |
steg,
momentFrom the English "step" s,s | | خطوة، مرحلة |
| | Du måste tvätta metallen efter varje steg i processen. |
| | عليك أن تغسل المعدن بعد كل مرحلة من العملية. |
| stegFrom the English "pace" s | | خطوة |
| | Hon rörde sig med korta men snabba steg. |
| | تقدّمَت بخطى قصيرة ولكنها كانت سريعة. |
| stegFrom the English "pace" s | | خطوة |
| | De stod tio steg från varandra. |
| | وقفوا بمسافة عشر خطوات بين واحدهم الآخر. |
| Ytterligare översättningar |
steg,
liten bit,
kort avståndFrom the English "step" s,s | | خطوة، مسافة قصيرة |
| | يبعد مبنى النادي خطوات قليلة. |
steg,
gångFrom the English "step" s,s | | مشية، طريقة مشي |
steg,
nivåFrom the English "step" s,s | | درجة ترقية |
steg,
åtgärdFrom the English "step" s,s | | خطوة، إجراء |
| stegFrom the English "remove" s | | تباعد، فارق |
steg,
turFrom the English "move" s,s | | حركة، نقلة |
steg,
dansstegFrom the English "step" s | (في الرقص) | خطوة |
| | Det här nästa tangosteget är svårt, så var uppmärksam. |
| | الخطوة التالية في التانجو صعبة، فانتبهوا. |
steg,
trappstegFrom the English "step" s | (في درج (أو سلم في بعض المناطق)) | درجة |
| | Den här trappan har tretton steg (or: trappsteg). |
| | يتكون هذا الدرج من ثلاث عشرة درجة. |
steg,
raketstegFrom the English "stage" s | (جزء من صاروخ) | مرحلة |
steg,
fotstegFrom the English "step" s | | خطو، صوت خطوات |
steg,
fotstegFrom the English "foot" s | | خطوة |
steg,
karriärstegFrom the English "leap" s | (مجازي) | قفزة |
pinne,
stegFrom the English "rung" s,s | | درجة السلّم |
| | | شعاع دولاب |
| | | رافدة الكرسيّ المدعمة لاثنتين من قوائمها |
| | إنتبه من الدرجة الثانية، إنّها مكسورة. |
stadium,
stegFrom the English "stage" s,s | | مرحلة |
| | Det finns tjugo separata stadier i den här processen. |
| | تتكون هذه العملية من عشرين مرحلة. |
pinnhål,
steg,
grad,
nivåFrom the English "notch" s,s,s,s | (vardagligt, bildligt) | درجة، مستوى |
| | قرَّر المدرِّب أن يرفع مستوى تدريب الفريق قليلاً. |
nivå,
stegFrom the English "grade" s,s | | درجة |
| | Jag studerar inför fiol nivå sex. |
| | أنني أدرس للدرجة السادسة في عزف الكمان. |
linje,
steg,
etapp,
barriär,
gränsFrom the English "line" s,s,s | | خط |
ledning,
stegFrom the English "track" s,s | | حركة |
handling,
steg,
aktionFrom the English "move" s,s,s | | خطوة |
| | | مبادرة |
fotsteg,
stegFrom the English "footstep" spl | | خطوة |
gradvis,
stegvis,
grad,
stegFrom the English "degree" s,s | | تدريج |
| | | شيئًا فشيئًا |
| | أخذ مللي يزيد تدريجيًّا وهو يؤدي مونولوجه. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
stegvis,
etappvis,
steg för stegFrom the English "stepwise" adv,adv,uttr | | تدريجيا |
| | يهبط اللحن تدريجيا في النهاية. |
början,
första stegFrom the English "beginning" s,s | | بداية، مرحلة أولى |
| | Att riva ner de gamla tapeterna var bara början på renoveringen. |
| | لم يكن نزع ورق الجدران إلا المرحلة الأولى من أعمال تغيير الديكور. |
uppsving,
steg framåtFrom the English "step up" s,s + adv | | تقدّم |
| | حقّقتَ تقدّمًا جيدًا بحصولك على هذه الترقية. |
åtgärd,
mått och stegFrom the English "measure" s,uttr | | إجراء |
| | Den här åtgärden är en nödvändighet för att säkerställa säkerheten för alla anställda. |
| | هذا الإجراء ضروريّ لضمان سلامة كلّ الموظفين. |
sekund,
diatoniskt stegFrom the English "second" s,s | (مسافة في الموسيقى) | ثانية |
felsteg,
felaktigt stegFrom the English "slip" s,s | | زلة، خطوة خاطئة |
trippa,
gå med lätta stegFrom the English "trip" vitr,v uttr | | يتحرك برشاقة |
marschera,
gå med bestämda stegFrom the English "march" vitr,v uttr | (bildligt) | يتوجّه |
stadig på foten,
som går med stadiga stegFrom the English "surefooted" adj,adj | | ثابت الخطوة |
steg för steg,
stegvisFrom the English "step by step" adv,adv | | خطوة بخطوة، خطوة فخطوة، خطوةً خطوةً |
vägen framåt,
nästa stegFrom the English "the way forward" s,s | (bildlig) | الخطوة الصائبة |
| ta ngt ett steg längreFrom the English "go one step further" vbal uttr | (bildlig) | يتقدّم خطوة إضافية |
hålla jämna steg med ngn/ngt,
hålla takten med ngnFrom the English "keep pace" vbal uttr,vbal uttr | | يلحق بشخص/بشيء |
| | | يجاري |
| ta steg för att göra ngtFrom the English "take steps" vbal uttr | | يتخذ خطوة، يتخذ إجراء |
gå åt sidan,
ta ett steg åt sidanFrom the English "step aside" vbal uttr,vbal uttr | | يتنحى جانبًا |
gå iväg,
ta ett steg tillbakaFrom the English "come away" vitr + adv,vbal uttr | | يرحل، يغادر |
gå tillbaka,
ta ett steg tillbakaFrom the English "step away" vitr partikel,vbal uttr | | يبتعد |
gå tillbaka,
ta ett steg tillbakaFrom the English "step back" vitr partikel,vbal uttr | | يتراجع |
vara jämn med,
hålla jämna steg med,
jämnFrom the English "nip and tuck" vbal uttr,adj | | بنتائج متقاربة جدًّا |
steg för steg,
stegvis,
gradvisFrom the English "step by step" adv,adv,adv | | متدرج، خطوة بخطوة |
hålla jämna steg med ngt,
hålla takten med ngtFrom the English "keep pace" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يجاري في شيء |
| | | يتابع شيئًا |
ta ett steg åt sidan,
ta ett steg tillbaka,
backaFrom the English "step aside" vbal uttr,vitr | (bildlig) (مجازي) | يتنحى جانبًا |
ta ett steg framåt,
gå framFrom the English "step forward" vbal uttr,vitr + adv | | يتقدّم إلى الأمام، يذهب إلى الأمام |
| rörelse som sker i stegFrom the English "ratchet" - | | ارتفاع تدريجي |
| | | هبوط تدريجي |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | komma fram,
gå fram,
ta ett steg framåtFrom the English "come forward" vitr partikel,vitr partikel,vbal uttr | | يتقدم، يقترب إلى الأمام |
| tunga stegFrom the English "plod" adj + s | (bildligt) | عملية مجهدة |
ta ett steg åt sidan,
gå åt sidanFrom the English "sidestep" vbal uttr,vbal uttr | | يحيد، يخطو إلى الجانب |
| hålla jämna steg med ngt/ngnFrom the English "stay" vbal uttr | | يلازم شخصًا/شيئًا |
|
|