|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
starta,
inledaFrom the English "lead off" vitr,vitr | (في البيسبول) | يبدأ، يستهلّ |
starta,
sätta igångFrom the English "touch off" vtr,vtr partikel oskj | | ينشر، يطلق، يفعّل |
| | لقد نشر الفيروس الجديد وباءاً. |
starta,
slå på strömmen till ngt,
sätta på ngt,
slå på ngtFrom the English "power up" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يشغّل شيئًا |
starta,
sätta igång ngt,
påbörjaFrom the English "start up" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يبدأ شيئًا/بشيء، يباشر شيئًا |
starta,
lägga ut,
avlöpaFrom the English "launch" vitr,vitr partikel,vitr | (vardagligt, allmänt) | ينطلق |
| | ستنطلق السفينة في الساعة الثالثة، فاحرص أن تكون هناك على الموعد. |
| startaFrom the English "start" vtr | (آلة) | يشغّل |
| | Starta bilen. Det är dags att vi ger oss av. |
| | شغّل السيارة. حان الوقت لنذهب. |
starta,
sätta igång,
bootaFrom the English "boot" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (vardaglig) | يقلع |
| | Joel var tvungen att starta sin dator fem gånger i morse på grund av ett datorvirus. |
| | كان على جويل أن يقلع حاسوبه خمس مرات هذا الصباح بسبب فيروس فيه. |
starta,
vara igång,
gåFrom the English "run" vtr,vitr partikel,vitr | | يشغِّل |
| | | يستخدم |
| | Abby startar tre datorer på samma gång på sitt kontor. |
| | "آبي" تستخدم ثلاثة حواسيب في آن واحد في مكتبها. |
| Ytterligare översättningar |
| startaFrom the English "start" vitr | | يدور، يعمل |
| | محرك سيارتي لا يدور. |
| startaFrom the English "fire" vtr | | يشغّل، يدير |
starta,
starta upp,
etableraFrom the English "start" vtr,vtr partikel skj,vitr | | يؤسس |
starta,
få att lyftaFrom the English "unstick" vtr,vbal uttr | (طائرةً) | يُقلع شيئًا |
starta,
börja,
sparka igångFrom the English "kick off" vitr,vtr + adv | | يبدأ |
börja,
startaFrom the English "start" vitr,vitr | | يبدأ |
| | Vi väntar på att filmen ska börja. |
| | ننتظر الفيلم حتى يبدأ. |
påbörjas,
startaFrom the English "start in" vitr,vitr | | يبدأ |
initiera,
ta initiativ till ngt,
inleda,
påbörja,
startaFrom the English "initiate" vtr,vbal uttr,vtr,vtr | | يباشر شيئًا |
| | | يبدأ شيئًا/بشيء |
| | باشر سيث العدّ العكسيّ للإطلاق. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بدأوا بالإجراءات اللازمة. |
aktivera,
starta,
sätta igång,
sätta i gångFrom the English "activate" vtr,vtr,vtr partikel skj | | يشغّل شيئًا |
| | شغِّل الآلة بالضغط على هذا الزرّ. |
tända,
startaFrom the English "fire up" vtr,vtr | (bildlig) | يشعل، يشغّل |
| | (في بعض المناطق) | يولّع |
gå,
börja,
startaFrom the English "get moving" vitr,vitr | | ينطلق، يغادر |
anföra,
startaFrom the English "lead off" vitr,vitr | (اجتماعًا) | يبدأ، يستهلّ |
aktivera,
sätta igång,
sätta i gång,
startaFrom the English "actuate" vtr,vtr partikel skj,vtr | | يشغِّل شيئًا |
trigga,
utlösa,
startaFrom the English "trigger" vtr,vtr,vtr | (vardagligt) | يفجّر شيئًا |
| | إن الضغط على الزرّ الأحمر يفجِّر العبوة. |
lyfta,
startaFrom the English "take off" vtr,vtr | | يقلع |
| | أقلعت الطائرة بعد تأخير قصير. |
börja,
starta,
sätta igångFrom the English "begin" vitr,vitr,vitr partikel | | يبدأ |
| | Projektet ser svårt ut, men ju fortare vi börjar, desto snabbare kommer vi att bli klara. |
| | يبدو هذا المشروع صعبًا، ولكن كلما أسرعنا في البدء، انتهينا في وقت أسرع. |
börja,
starta,
sätta igångFrom the English "begin" vitr,vitr,vtr partikel oskj | | يبدأ |
| | Publiken väntade på att konserten skulle börja. |
| | كان الحشد ينتظر بدء الحفلة الموسيقية. |
börja,
starta,
sätta igångFrom the English "get" vitr,vitr,vitr partikel | | يبدأ |
fungera,
startaFrom the English "go" vitr,vitr | | يعمل |
| | | يدور |
fungera,
startaFrom the English "take" vitr,vitr | (allmänt) | يدور، يعمل |
aktiveras,
startaFrom the English "act" vitr,vitr | | يعمل |
| | الضغط على الدوّاسة يجعل المكابح تعمل؛ الضغط على الدوّاسة يشغّل المكابح. |
börja,
starta,
gå från,
variera frånFrom the English "start" vitr,vitr,vitr + prep,vitr + prep | | يبدأ |
lyfta,
startaFrom the English "unstick" vitr,vitr | (طائرةٌ) | يُقلع |
öppna,
börja,
starta,
inledaFrom the English "open" vitr,vitr,vitr,vitr | | يبتدئ بشيء |
öppna,
börja,
starta,
inledaFrom the English "open" vitr,vitr,vitr,vitr | | يفتتح، يبدأ، يستهل |
lyfta,
startaFrom the English "lift off" vitr,vitr | | يقلع |
tända,
startaFrom the English "ignite" vtr,vtr | (bildlig) (مجازي) | يشعل |
sätta i gång,
startaFrom the English "set to work" vbal uttr,vtr | | يبدأ عمل شيء |
börja,
startaFrom the English "get started" vitr | | يباشر، يباشر العمل |
börja,
starta,
komma igång,
sätta igångFrom the English "get going" vitr,vitr partikel | | يبدأ |
| | بدأت الحملة عام 1983. |
påbörja,
börja,
komma igång med,
startaFrom the English "get cracking" vtr,vbal uttr,vtr | | يباشر، يبدأ بـ |
| | | يشرع بـ |
börja,
startaFrom the English "get to" vtr | | يبدأ |
sätta igång ngt,
öppna,
bereda,
startaFrom the English "mount" vtr partikel oskj,vtr,vtr,vtr | (حملة) | ينظم شيئًا، يطلق شيئًا |
| | نظمت الجامعة بعثة أبحاث. |
veva igång,
startaFrom the English "crank" vtr partikel oskj,vtr | (främst bildlig) | يدوِّر شيئًا، يُدير شيئًا، يشغِّل شيئًا |
| | هيا بنا، أدِر المحرّك ولنذهب! |
utlösa,
trigga,
starta,
sätta igångFrom the English "trigger" vtr,vtr | (مجازي) | يشعل |
| | Lönnmordet på ärkehertigen utlöste kriget. |
| | أشعل اغتيال الأرشيدوق شرارة الحرب. |
iväg,
i väg,
startaFrom the English "away" adj,vtr | | منطلق |
| | أحب السباقات. انظر! الخيول انطلقت |
påbörja,
inleda,
startaFrom the English "launch" vtr,vtr | (formellt) | يطلق، يباشر |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: |
|