|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| slagFrom the English "lapel" s | (på krage) | طية صدر السترة |
| slagFrom the English "revers" s | | تبطين الثنية |
slag, daskFrom the English "clout" s,s | (kraftigare) | صفعة |
| | كنا نعرف في صغرنا أنه إن تصرَّفنا بشقاوة، كانت صفعة تنتظرنا. |
slag, smäll, klatschFrom the English "thwack" s,s,s | | ضربة، خبطة |
slag, stötande, knockande, dunkFrom the English "banging" s,s,s,s | | قرْع |
| | | خبْط، ضرْب |
| | كان قرع الطبول يصمّ الآذان. |
slag, snytingFrom the English "whop" s,s | | يضرب شخصًا |
slag, träffFrom the English "dink" s,s | | ضربة |
slag, knuff, stötFrom the English "dunt" s,s,s | | خبطة، ضربة |
| slagFrom the English "stroke" s | (في الرياضة) | ضربة |
| | Golfarens slag kunde förbättras. |
| | بإمكان لاعب الغولف تحسين ضربته أكثر. |
slag, smällFrom the English "blow" s,s | | ضربة |
| | | لكمة |
| | Slaget slog omkull honom, men han reste sig snart igen. |
| | سقط أرضاً بسبب الضربة، ولكنه سرعان ما نهض على قدميه. |
slag, smällFrom the English "swipe" s,s | | ضربة سريعة |
| | سدَّد الملاكم ضربة سريعة على جانب رأس خصمه الذي تفاجأ بها. |
slag, dunkFrom the English "bonk" s,s | (våld) | خبطة |
| | تركت تلك الخبطة على كوعي كدمة. |
slag, chock, motgångFrom the English "blow" s,s,s | (bildlig) | صدمة |
| | Nyheterna om att hennes man hade dött var ett hårt slag. |
| | شكّل خبر وفاة زوجها صدمة كبيرة لها. |
slag, bultning, klappningFrom the English "thump" s,s,s | | خفقان |
| | كانت إميلي تسمع خفقان قلبها في صدرها من شدة خوفها. |
slag, strid, kampFrom the English "fight" s,s,s | | قتال، معركة |
| | Ett slag bröt ut längs gränsen. |
| | دارت معركة على الحدود. |
| Ytterligare översättningar |
slag, knäpp, smällFrom the English "sock" s,s,s | | لكمة، ضربة |
| | ضربة على الأنف طرحت الرجل أرضًا. |
slag, driveFrom the English "drive" s,s | | ضربة |
| slagFrom the English "travel" s | | حركة، حركة ميكانيكية |
slag, bankandeFrom the English "beat" s,s | | ضربة، خبطة |
| slagFrom the English "hit" s | | ضربة جولف |
slag, träffFrom the English "lick" s,s | | ضربة |
| | | لكمة |
| | | صفعة |
slag, hit, dunk, törnFrom the English "belt" s,s,s,s | | ضربة |
slag, ras, typFrom the English "breed" s,s,s | | عرق |
slag, smäll, dunkFrom the English "cuff" s,s,s | | صفعة |
slag, stötFrom the English "bump" s,s | (i volleyboll) (في الكرة الطائرة) | تمريرة تحتية، تمريرة عند أسفل اليدين |
slag, sortFrom the English "variety" s | | ضرب، نوع |
| | هذا نوعي المفضَّل من الباستا. |
slag, sort, typ av ngtFrom the English "sort" s,s + prep | | نوع |
| | Vad är det för slags program? Ett spel? |
| | ما نوع هذا البرنامج؟ أهو لعبة؟ |
slag, klockslagFrom the English "strike" s | | دَقة |
| | هل يمكنك سماع دقة الساعة؟ |
slag, sort, typFrom the English "description" s,s | (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | مواصفات، أوصاف |
slag, knytnävsslagFrom the English "buffet" s | | ضربة، لكمة |
slag, duvslagFrom the English "loft" s | | بيت حمام |
slag, hjärtslagFrom the English "beating" s | (القلب) | خفق، ضرب |
typ, slag, sort, artFrom the English "type" s,s,s | | نوع |
| | Den här typen av mat är min favorit. |
| | هذا النوع من الأطعمة هو المفضّل عندي. |
strid, drabbning, slag, bataljFrom the English "battle" s,s,s,s | | معركة |
| | انهزم الجيش في معركة مهمة، ولكنه ربح الحرب. |
konflikt, strid, slagFrom the English "clash" s,s | | مواجهة، صدام |
| | حصلت مواجهة أخرى في الشرق الأوسط. |
genre, slag, sort, art, kategoriFrom the English "genre" s,s,s | (في الفنّ) | أسلوب، نوع |
| | كان ألفيس أبا نوع الروك أند رول في الموسيقى. |
knytnävsslag, slag, smällFrom the English "punch" s,s | (vardaglig) | لكمة |
| | لكمة الملاكم طرحت غريمه أرضًا. |
stöt, knuff, slagFrom the English "jab" s,s,s | | وكزة، لكزة |
| | (في بعض المناطق) | نكزة |
| | وكزتني وكزة في أضلاعي وصاحت: "استيقظ!". |
bankande, dunkande, slagFrom the English "pounding" s,s,s | (upprepade slag) (للشيء ما) | دق، هرس |
snyting, smäll, slagFrom the English "biff" s,s,s | (vardagligt) | لكمة |
hugg, slagFrom the English "stroke" s,s | | ضربة |
| | Det tog tre hugg med ytan för att hugga stocken i två delar. |
| | تطلّب الأمر ثلاث ضربات بالفأس لقطع قطعة الحطبة إلى نصفين. |
smäll, slagFrom the English "whack" s,s | | خبطة |
| | توقفت شاشة التلفزيون القديم عن الاهتزاز بخبطة من يد رايتشل. |
stöt, slagFrom the English "concussion" s,s | | اهتزاز عنيف |
| | انهار مبنى البلدية بفعل الاهتزاز العنيف الناجم عن الانزلاق الأرضي. |
klass, slag, sortFrom the English "class" s,s | | فئة |
| | Vår produkt är bäst i sin klass. |
| | منتوجنا هو الأفضل في فئته. |
ras, slag, sort, typ avFrom the English "sort" s,s,s | (zoologi) | نوع |
| | Vad är det för hudras: en Schäfer? |
| | ما نوع هذا الكلب؟ الراعي الألماني؟ |
smäll, slagFrom the English "bang" s,s | | كدمة |
| | تغطي الكدمات والرضوض رِجلَي تشيلسي لأنها لا تنظر حيث تمشي. |
typ, slag, sortFrom the English "manner" s,s,s | | نوع، صنف |
| | يوجد سيّاح من كل نوع هنا. |
strid, slag, bataljFrom the English "engagement" s,s,s | | اشتباك، معركة |
| | Skvadronens första strid var skrämmande för de nyrekryterade. |
| | أوّل اشتباك خاضته السريَّة زرع الرعب في قلب المتطوعين الجدد. |
swing, slagFrom the English "swing" s,s | (golf) | ضربة |
| | يسدّد لاعب الغولف هذا ضربات متقنة. |
smäll, slag, daskFrom the English "swat" s,s,s | (ljudligt slag) | ضربة عنيفة |
typ, karaktär, slagFrom the English "breed" s,s,s | (من الناس) | فئة |
| | Politiker är några opålitliga typer. |
| | السياسيون هم فئة غير جديرة بالثقة من الناس. |
sort, slag, typFrom the English "order" s,s,s | | نوع، قبيل |
| | لا أحب تصرفًا من هذا القبيل. |
stil, slag, typ, utseendeFrom the English "cast" s,s,s | | مظهر، أسلوب |
piskning, slagFrom the English "lash" s,s | (bildlig) | ضرب |
typ, slag, sortFrom the English "breed" s,s,s | | نوع، صنف |
hugg, slag, stötFrom the English "chop" s,s,s | | تقطيع، عملية التقطيع |
| | | قطع، عملية القطع |
sort, slag, typFrom the English "ilk" s,s | | نوع، شاكلة |
natur, karaktär, art, slagFrom the English "nature" s,s | | طبيعة |
| | Det ligger i kattens natur (or: karaktär) att vara ett rovdjur. |
| | الافتراس من طبيعة الهررة. |
sätt, vis, slag, sort, manérFrom the English "fashion" s,s,s | (vardagligt) | شكل، طريقة، وضع |
| | Han gjorde färdigt jobbet på ett slarvigt sätt (or: vis). |
| | أنجز العمل بطريقة غير متقنة. |
rapp, slagFrom the English "stroke" s | | ضربة |
| | (بالسوط) | جلدة |
| | Han fick 40 rapp (or: slag) med piskan som straff. |
| | جُلد 40 جلدة بالسوط عقابًا له. |
typ, slagFrom the English "stripe" s | | نوع، طراز |
| | إيان عامل مجتهد، ونحن بحاجة لشخص على طرازه في هذا القسم. |
sort, slag, typFrom the English "run" s | | المعتاد |
slagfält, slagFrom the English "field" s | | ساحة معركة، ساحة قتال |
skifte, sekelskifte, slag, klockslagFrom the English "turn" s,s | | مقلب |
hjärtslag, slag, hjärtrytm, rytmFrom the English "beat" s,s | | دقة |
klatsch, snärt, slag, piskslagFrom the English "cut" s,s | | فرقعة |
typ, slag, sort, artFrom the English "nature" s,s | | نوع، صنف |
kast, tärningskast, slag, tärningsslagFrom the English "throw" s,s | | رمية زهر النرد |
kast, tärningskast, slag, tärningsslagFrom the English "throw" s,s | | رمي زهر النرد |
smäll, slag, stöt, bakslagFrom the English "knock" s,s | (bildligt) | نكسة، انتكاسة |
nedslag, slagFrom the English "strike" s | | ضربة |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
oförliknelig, den enda i sitt slagFrom the English "nonpareil" s,s | (person) | شخص فذ، شخص فريد، شخص لا مثيل له |
| knockout-slagFrom the English "knockout blow" s | (ملاكمة) | الضربة القاضية |
nådastöt, sista slagFrom the English "coup de grace" s,adj + s | | ضربة حاسمة |
käftsmäll, slag på munnen, lavettFrom the English "knuckle sandwich" s,s,s | (vardaglig) | لكمة على الفم |
förstena, skrämma slag på, skrämma ihjälFrom the English "petrify" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | (bildlig) | يرعب شخصًا/شيئًا |
unik, utan like, enda i sitt slagFrom the English "unique" adj,uttr | | فريد، وحيد |
| | Dessa grottmålningar är unika. Ingenting liknande har hittats tidigare någonstans i världen. |
| | هذه الرسوم الكهفية فريدة من نوعها، إذ لم يُعثر على ما يشبهها في أي مكان من العالم. |
sidohugg, slag från sidanFrom the English "sidewinder" s,s | | لكمة جانبية |
| backhand-slagFrom the English "backhander" s | (في التنس) | ضربة خلفية |
nådastöt, sista slagFrom the English "quietus" s,s | | الضربة القاضية |
skräck, skrämma slag på ngnFrom the English "willy" s,vbal uttr | | قشعريرة، رعب |
slag-, dundrandeFrom the English "pounding" adj,adj | (förled) | شديد |
smash, hårt slagFrom the English "smash" s,adj + s | (lånord) (في الرياضة) | ضربة قوية، تسديدة قوية |
slå, smälla, utdela slagFrom the English "paste" vtr,vtr,vtr + s | | يضرب |
missa, väldigt dåligt slagFrom the English "duff" vtr,uttr | (في الغولف، بإصابة الأرض خلفها) | يضرب ضربة خاطئة |
utan like, makalös, den enda i sitt slagFrom the English "unpaired" adj,adj,adj | | لا يقترن بشيء |
slag under bältet, osjyst kommentar, oschyst kommentarFrom the English "cheap shot" uttr,s | (bildlig) | إهانة ليست في محلها |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Det där var ett slag under bältet, att ta upp hans gamla problem. |
avgörande skott, avgörande slagFrom the English "tiebreaker" s,s | | مباراة حاسمة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | slag som går uppåt, uppåtgående rörelseFrom the English "upstroke" s,s | | ضربة علوية، حركة علوية |
| | (كبّاس) | شوط الصعود |
| slag som tar slagmannen till en basFrom the English "base hit" s | | ضربة بيسبول |
skrämma vettet ur ngn, skrämma slag på ngn, förskräckaFrom the English "terrify" vbal uttr,vbal uttr,vtr | | يخيف شخصًا، يروِّع شخصًا، يرعب شخصًا |
slå ngn i ngt, ge ngn ett slag i ngtFrom the English "punch in" vtr + prep,vbal uttr | | يلكم شخصًا في شيء |
| | لكم توم بيت في معدته. |
| hårt slagFrom the English "knockout blow" adj + s | (bildlig) (مجازي) | ضربة قاضية |
slag mot skallen, smäll i knoppen, smäll i planetenFrom the English "conk" uttr,uttr,uttr | | ضربة على الرأس |
våldsamt slag, hårt slagFrom the English "bash" s | | خبطة، ضربة |
| | اضطر اللاعب إلى الخروج إثر خبطة على رأسه. |
| slag mot huvudetFrom the English "bonk" s | | ضربة على الرأس |
| hårt slagFrom the English "slog" s | (i kricket) (في الكريكيت) | ضربة قوية |
|
|