Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
| Ytterligare översättningar |
| sistaFrom the English "last" adj | | آخر |
| sistaFrom the English "last" adj | | نهائي |
sista,
återståendeFrom the English "last" adj,adj | | آخر، متبقٍّ |
| sistaFrom the English "last" adj | | آخر، الأقلّ شأنًا |
sista,
senasteFrom the English "last" subst adj,subst adj | | الآخِر، الأخير |
sista,
döds-From the English "dying" adj,adj | (önska) | ساعة الوفاة، على فراش الموت |
| | Damens sista önskan var att få bli begravd bredvid sin man. |
| | طلبت العجوز وهي على فراش الموت أن تُدفن قرب زوجها. |
avslutande,
sistaFrom the English "closing" adj,adj | | أخير، ختامي |
senare,
sistaFrom the English "latter" adj,adj | | أخير |
| | Mysteriet blev inte löst förrän den senare delen av boken. |
| | لم يُحل اللغز إلا في الجزء الأخير من الكتاب. // بدأت جدتي في سنواتها الأخيرة تفقد سمعها. |
bakre,
bak-,
sistaFrom the English "back" adj,adj,adj | | أخير |
avslutande,
final-,
sistaFrom the English "end" adj,adj,adj | | ختامي، نهائي |
Sammansatta former:
|
| de sistaFrom the English "last" subst adj | | الأخير، الأخيرون |
| det sistaFrom the English "last" subst adj | | آخر مرة |
det sista,
sista ögonblicketFrom the English "last" s,s | | اللحظة الأخيرة |
den siste av ngt,
den sista av ngtFrom the English "last" uttr | | آخر شيء |
| | كان روبرت سكوت وفريقه آخر المستكشفين العظماء. |
supermodern,
sista skriketFrom the English "all the rage" adj,adj + spl | (vardagligt) | آخر صرعة، آخر صيحة، آخر تقليعة |
slut,
sista del,
slutstyckeFrom the English "tailpiece" s,s,s | (generell) | ذيل، ملحق |
slutkläm,
sista utväg,
slutreplikFrom the English "parting shot" s,s,s | (bildlig) | ملاحظة لاذعة عند الانصراف |
nådastöt,
sista slagFrom the English "coup de grace" s,adj + s | | ضربة حاسمة |
baksida,
sista sidaFrom the English "back page" s,adj + s | | صفحة أخيرة، صفحة خلفية |
nådastöt,
sista slagFrom the English "quietus" s,s | | الضربة القاضية |
| sista-minutenFrom the English "last-minute" adj | (oftast som förled) | في آخر لحظة |
sjunga på sin sista vers,
vara nära att gå sönderFrom the English "on its last legs" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | على آخر نفس |
| | تلك السيارة على أخر نفس. |
på sistone,
på sista tidenFrom the English "as of late" prep + s,uttr | | مؤخرًا |
till sista stunden,
till sista sekundenFrom the English "until the last minute" uttr | (ungefärlig översättning) | حتى آخر لحظة |
| i sista sekundFrom the English "at the last minute" uttr | (bildlig) | في آخر لحظة |
med nöd och näppe,
i sista stundFrom the English "by the skin of your teeth" uttr,uttr | (idiomatisk) | بالكاد، بجهد جهيد |
| | | في آخر لحظة |
mode,
trend,
vara på modet,
sista skriketFrom the English "vogue" s,uttr,uttr | | موضة، زي |
| sista vilanFrom the English "eternal rest" uttr | (الموت) | الراحة الأبدية |
| i sista sekundFrom the English "last minute" uttr | | آخر لحظة، اللحظة الأخيرة |
| sista utvägFrom the English "last resort" adj + s | (bildlig) | المحاولة الأخيرة، السبيل الوحيد الباقي |
sista stoppet,
sista stationFrom the English "last stop" s | | آخر محطة، آخر نقطة توقف |
| den sista måltidenFrom the English "Last Supper" s | (آخر وجبة بين المسيح وتلاميذه) | العشاء الأخير |
sista stoppet,
slutstationenFrom the English "the end of the line" s,s | (på bus eller tåg) | آخر الخط |
| | قال الكمساري إننا بلغنا آخر الخط، فنزلنا من القطار. |
| sista ordetFrom the English "the last word" s | (bildlig) | الكلمة الأخيرة |
sista dag,
tidsgränsFrom the English "cut-off date" s,s | | موعد نهائي |
| sista året på gymnasietFrom the English "sixth form" s | (في بريطانيا) | آخر سنتين ثانويتين |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| sista gångenFrom the English "last time" s | | آخر مرة |
| | عندما زارني أندي، لم أتوقع أن تكون آخر مرة أراه فيها. |
| sista ordFrom the English "dying words" spl | | كلمات أخيرة، كلمات على فراش الموت |
| sista dagarFrom the English "last days" adj + s | | الأيام الأخيرة |
| sista ordFrom the English "last words" adj + s | (قبل الموت) | الكلمات الأخيرة |
| få det sista ordetFrom the English "have the last word" s | (bildlig) | تكون الكلمة الأخيرة له |
se ngn/ngt för sista gången,
säga adjö till ngn/ngt,
säga hejdå till ngn/ngtFrom the English "see the last of" vbal uttr,vbal uttr | | يرى شخصًا/شيئًا آخر مرة |
göra sig av med ngn/ngt,
se det sista av ngn/ngtFrom the English "see the back of" vbal uttr,vbal uttr | | يتخلص من شخص/شيء |
på sista tiden,
på senaste tidenFrom the English "recently" uttr | | حاليًّا |
| | På sista tiden (or: på senaste tiden) har Mark skrivit på en roman. |
| | يقوم مارك حاليًّا بكتابة رواية. |
| sista skriketFrom the English "the last word" s | (bildlig) | أحدث موضة، آخر موضة، أحدث الأزياء |
det senaste inom ngt,
sista skriket inom ngtFrom the English "cutting edge" s,s | | طليعة |
| | علم الكون هو في طليعة العلوم الحديثة. |
slutspurt,
upplopp,
sista bitenFrom the English "homestretch" s,s | (bildligt) | المراحل الأخيرة |
| | يتولى الفريق العمل المضني على هذا المشروع منذ سنتين تقريبًا، لكننا الآن في المراحل الأخيرة. |
ha sista ordet,
få in avgörandetFrom the English "have the last word" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يكون له القول الفصل، تكون الكلمة الأخيرة له |
ligga efter med ngt,
vara försenad med ngt,
vara ute i sista stundFrom the English "get behind" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يتأخر في شيء |
| för sista gångenFrom the English "last time" uttr | | للمرة الأخيرة |
| | عندما رأيت جدتي للمرة الأخيرة، كانت مريضة جدًّا. |
| för sista gångenFrom the English "last time" uttr | | آخر مرة، آخر تحذير |
| | أقولها لك آخر مرة: اذهب وأنجز واجباتك المدرسية! |
| | هذا آخر تحذير: اذهب وأنجز واجباتك المدرسية! |
| sista års-From the English "senior" adj | | طالب تخرج |
| | طلاب التخرج يراجعون للاختبارات. |
| sista års-From the English "senior" adj | | طالب تخرج |
| | بدأ طلاب التخرج بالبحث عن الوظائف المتوفرة بعد التخرج. |
sista plats,
lägst prioritetFrom the English "bottom" s,s | | أسفل |
| | Den sysslan ligger på sista plats på min lista. |
| | إنجاز هذا العمل هو في أسفل قائمة أولوياتي. |
| sista smörjelsenFrom the English "last rites" s | (شعائر لمن يشرف على الموت) | الطقوس الأخيرة |
på senare tid,
på sista tiden,
på sistone,
nyligenFrom the English "lately" uttr,adv,adv | | مؤخرًا، حديثًا |
| sista uppgörelseFrom the English "disposition" - | | نقْل ملكية |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| sista inbetalning på lånFrom the English "bullet" - | | دفعة التسوية، الدفعة الأخيرة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
ge upp andan,
dra sin sista suck,
döFrom the English "expire" vbal uttr,vbal uttr,vitr | (förskönande) (بليغ) | يقضي نحبه |
| | | يموت |