Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
försiktig,
på sin vakt,
uppmärksamFrom the English "wary" adj,uttr,adj | | مُحتَرِس، حذِر |
| | بقي الكلب الحذِر واقفًا على مسافة أمتار، ولم يقترب لأخذ الطعام إلا بعدما تأكد أن هاري هو على مسافة آمنة منه. |
vaksam,
försiktig,
på sin vaktFrom the English "guarded" adj,adj,uttr | | حذر |
högst,
på sin höjdFrom the English "at most" adv,uttr | (till störst mängd) | كحدّ أقصى |
hylla,
ge ngn sin hyllning,
visa ngn respektFrom the English "pay tribute" vtr,vbal uttr,vtr + adj | | يشيد |
| | | يكرّم |
bo,
leva,
ha sin hemvistFrom the English "live" vitr,vitr,vbal uttr | | يعيش، يقطن، يسكن |
| | Luca bor på andra våningen. |
| | يقطن لوكا في الطابق الثاني. |
säga,
ge sin åsiktFrom the English "pipe up" vtr,vbal uttr | (vardagligt) | يبدي رأيه |
dra,
gå sin vägFrom the English "jog on" vitr,vbal uttr | (vardagligt) | يرحل |
berättigad,
i sin fulla rättFrom the English "justified" adj,uttr | (شخص) | مبرَّر، معذور |
rotlöshet,
förlorat sin verklighetsförankringFrom the English "mooring" s,uttr | (bildigt) | حالة استقرار نفسي |
köa,
vänta på sin turFrom the English "get in line" vitr,vbal uttr | | ينتظر دوره |
krama,
omfamna,
ta i sin famn,
sluta i sina armarFrom the English "embrace" vtr,vtr,v uttr | | يعانق، يضمّ |
| | Han kramade motvilligt sin forne fiende. |
| | عانق عدوه السابق بتردّد. |
signera,
skriva sin autografFrom the English "autograph" vtr,vbal uttr | | يوقّع على |
swinga,
öva på sin swingFrom the English "waggle" vtr,vbal uttr | (عصا الغولف) | يؤرجح شيئًا استعدادًا للضرب |
överge,
gå sin väg från ngn,
lämnaFrom the English "walk out" vtr,vbal uttr,vtr | | يتخلى عن شخص |
frisera,
fixa sitt hår,
fixa sin frisyrFrom the English "coif" vtr,vbal uttr,vbal uttr | (formell) (الشعر) | يسرّح شيئًا |
underspela,
inte agera ut sin rollFrom the English "underplay" vtr,vbal uttr | | يؤدّي شيئًا بتقاعس |
raklång,
i sin fulla längdFrom the English "full-length" adv,uttr | | متمدّدًا |
tidig,
före sin tid,
föregångs-From the English "early" adj,uttr,adj | | قبل غيره |
| | | أول، باكر |
högst,
maximum,
på sin höjdFrom the English "outside" adj,adj,uttr | | أقصى، أعلى |
barndom,
början,
tidigt stadium,
i sin lindaFrom the English "childhood" s,s,s,uttr | (bildligt) (مجازي) | بداية |
talan,
säga sin mening,
säga sittFrom the English "say" s,vbal uttr,vtr partikel oskj | | دور في الكلام |
försvinna,
fly sin kosFrom the English "flee" vitr,vbal uttr | | يهرب، يختفي |
tystna,
glömma sin replikFrom the English "dry" vitr,vbal uttr | (في المسرح) | ينسى جملته |
stationera,
basera,
placera,
ha sin basFrom the English "base" vtr,vtr,vtr,vbal uttr | | يعين شخصًا |
| | عيّنت الشركة توم في نيويورك لكنه يسافر كثيرًا في أرجاء الولايات المتحدة. |
löna,
ge ngn sin lönFrom the English "wage" vtr,vbal uttr | (formella) | يدفع أجرًا لشخص |
vaksam,
vakande,
uppmärksam,
på sin vaktFrom the English "watchful" adj,adj,uttr | (som har uppsikt) | يقظ، حذر |
| | ظل الخفر متيقظين طوال الليل. |
som sörjer sin älskade,
kärlekskrank,
kärlekssjukFrom the English "lovelorn" adj,adj,adj | | ملوَّع، هجره حبيبه |
som kontrolleras av sin fru,
som är dörrmattaFrom the English "uxorious" adj,adj | | زوج خنوع للزوجة |
| efter sin tidFrom the English "behind the times" uttr | | قديم، عتيق، لا يواكب الزمن |
| värd sin vikt i guldFrom the English "worth its weight in gold" uttr | (bildlig) | يساوي وزنه ذهبًا |
i sig,
i sig själv,
i sin natur,
till sin naturFrom the English "intrinsically" adv,uttr,uttr | | من داخله |
i sin helhet,
som helhetFrom the English "as a whole" uttr,prep + s | | بالإجمال، ككل |
| för sin egen skullFrom the English "for yourself" vbal uttr | | من أجله |
| i sin helhetFrom the English "in its entirety" adv | | بكامله |
i sin linda,
i sin barndom,
i börjanFrom the English "in its infancy" adv,adv,adv | (bildlig) | في مراحله الأولى، في بداياته |
på sin plats,
på rätt platsFrom the English "in its place" adv,adv | | في مكانه المناسب |
sjunga på sin sista vers,
vara nära att gå sönderFrom the English "on its last legs" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | على آخر نفس |
| | تلك السيارة على أخر نفس. |
i sin helhet,
fullt ut,
totalt,
komplettFrom the English "in full" uttr,adv,adv,adv | | بالكامل |
på sin plats,
där ngt stodFrom the English "in situ" uttr,uttr | | فِي الموقع، على الطبيعة |
| på sin vaktFrom the English "on the alert" uttr | | على أهبة الاستعداد |
| allting har sin tid och sin platsFrom the English "there is a time and a place for everything" s | | يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة |
| | | هناك زمان ومكان لكل شيء |
jisses,
jösses,
kors,
kors i all sin darFrom the English "golly" interj,interj,interj | (للتعبير عن الدهشة) | يا سلام! |
| författare som skriver sin självbiografiFrom the English "autobiographer" s | | كاتب سيرته الذاتية |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| det att stöta ihop sin näve med ngn annans näveFrom the English "fist bump" - | | ضرب القبضتين |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| gifta sig med sin systers fruFrom the English "sororate" - | | زواج الأرمل بأخت زوجته |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| vänta på sin turFrom the English "wait your turn" vbal uttr | | ينتظر |
| | يجب أن تنتظر دورك. |
få nog av ngt,
nå sin gränsFrom the English "have your fill" vbal uttr,vbal uttr | | يطفح كيله |
| | Han hade fått nog av samtal för den dagen och gick hem. |
ta sin medicin,
ligga som man har bäddatFrom the English "take your medicine" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يتحمل العاقبة |
| ta ut sin rättFrom the English "exact a toll" vbal uttr | | يكون له أثرٌ عكسي |
| | | يؤدي أثرًا عكسيًّا |
ta ut hämnd på,
ta ut sin hämnd påFrom the English "take vengeance on" vbal uttr | | ينتقم من شخص |
göra sin plikt,
ta sitt ansvarFrom the English "do your duty" vbal uttr,vbal uttr | | يؤدي واجبه، يقوم بواجبه |
| lyfta sin lönFrom the English "draw your pay" vbal uttr | | يقبض راتبه |
ta droger,
ta sig en sil,
få sin dosFrom the English "get a fix" vtr + spl,vbal uttr,vbal uttr | | يتناول حبة مخدر |
| uttrycka sin åsiktFrom the English "give your two cents" vbal uttr | | يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص |
få sin röst hörd,
ha en stämma iFrom the English "have a voice in" vbal uttr,vbal uttr | | له حق إبداء الرأي في شيء |
ha sin plats,
var sak på sin platsFrom the English "have its place" vbal uttr,uttr | | له دور مناسب |
säga sin mening,
lägga fram sin åsiktFrom the English "have your say" vbal uttr,vbal uttr | | أعط رأيك |
behålla sin tro,
behålla tronFrom the English "keep the faith" vbal uttr,vtr + s | | لا يستسلم، يبقى متفائلًا |
| kunna sin sakFrom the English "know your stuff" vbal uttr | | يكون خبيراً |
| göra det bästa av sin tidFrom the English "make the most of your time" vbal uttr | | يحسن استغلال وقته، يستفيد من الوقت |
| bädda sin sängFrom the English "make your bed" vbal uttr | | يرتب الفراش |
| göra sin röst hördFrom the English "make your voice heard" vbal uttr | | يرفع صوته |
| missa sin chansFrom the English "miss the bus" vbal uttr | | يضيّع فرصة |
| packa sin resväskaFrom the English "pack your bags" vbal uttr | | يوضّب أمتعته |
spela sin roll,
bidraFrom the English "play your part" vbal uttr,vitr | (bildlig) | يقوم بدوره |
skipa rättvisa,
låta rättvisan ha sin gångFrom the English "see justice done" vtr + s,vbal uttr | | يضمن تحقيق العدالة |
göra sin röst hörd,
visa vad man tycker,
ta ställningFrom the English "stand up and be counted" vbal uttr,vbal uttr,vtr + s | (bildlig) | يعبر عن رأيه |
| | لا تجلس مكتوف الأيدي تشكي لأصدقائك، بل قف وعبر عن رأيك. |
lägga fram sin sak,
argumentera för sin sak,
framföra sin åsiktFrom the English "state your case" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يعطي رأيه |
hålla koll på sin vikt,
tänka på vad man äterFrom the English "watch your weight" vbal uttr,vbal uttr | | يحافظ على وزنه |
göra ngt för sig själv,
göra ngt för sin egen skullFrom the English "do for yourself" vbal uttr,vbal uttr | | يفعل شيئًا لأنه يريد ذلك |
prova,
testa,
ta sin turFrom the English "take a turn" vtr,vbal uttr | | يأخذ دوره |
sätta sin fot,
gå,
promeneraFrom the English "set foot" vbal uttr,vitr,vitr | | تطأ قدمه |
| | | يدخل |
ta ut ngt på ngn,
låta sin ilska gå ut över ngnFrom the English "take out on" vbal uttr,vbal uttr | | يفشّ غضبه في شيء/شخص |
vara ute efter ngn,
kräva ut sin hämnd på ngnFrom the English "be out to get" vbal uttr,vbal uttr | | يريد الانتقام |
| | تريد الانتقام مني منذ أن علمت أنني أواعد صديقها السابق. |
säga vad man tycker,
yttra sin åsiktFrom the English "speak your mind" vbal uttr,vbal uttr | | يبدي رأيه بصراحة |
ta ut sin rätt,
påverkaFrom the English "take a toll" vbal uttr,vtr | (bildlig) | يؤثّر سلبًا |
hitta sin nisch,
hitta sin inriktningFrom the English "carve out a niche" vbal uttr,vbal uttr | | يجد مكانه، يجد دوره في الحياة |
få som man vill,
få sin vilja igenomFrom the English "get your own way" vbal uttr,vbal uttr | | يحصل على مراده، ينال ما يريد |
| | حصلت "سو" على مرادها عندما سمح لها أبواها بالذهاب إلى الحفلة. |
rädda sitt ansikte,
upprätthålla sin hederFrom the English "save face" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يصون ماء الوجه، يحفظ ماء الوجه |
vara sin egen man,
vara vuxenFrom the English "be your own man" vbal uttr,vtr + adj | | يكون حرًّا، يكون مستقلاً، يتخذ قراراته بنفسه |
ligga på sin dödsbädd,
vara dödssjukFrom the English "be in your death throes" vbal uttr,vtr + adj | (bildlig) | يكون في نزاع مع الموت |
jobba på gatan,
sälja sin kropp,
prostituera sigFrom the English "turn tricks" vbal uttr,vbal uttr,vtr + refl | (bildlig) | يقدّم خدمات جنسية |
flyga iväg,
flyga sin kosFrom the English "fly off" vitr + adv,vbal uttr | | يطير في الجو |
gå ut,
gå sin vägFrom the English "walk out" vitr + adv,vbal uttr | | يخرج |
gå iväg,
sticka,
gå sin vägFrom the English "toddle off" vitr partikel,vitr,vbal uttr | | يرحل |
lära sig om ngt,
utbilda sig i ngt,
fördjupa sin kunskap inom ngtFrom the English "learn about" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يعلم بأمر شيء |
| | | يتعلم عن شيء |
| | كيف علمت بأمر شركتنا؟ |
| | يتعلم الأولاد عن القرون الوسطى في حصة التاريخ. |
sjunga ut,
tala ut,
säga sin mening,
yttra sin åsiktFrom the English "speak out" vitr partikel,vitr partikel,vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يفصح عن رأيه، يبدي رأيه، يقول ما يريد |
| | أفصح عن رأيك إن كان الأمر يقلقك. |
| spela samma färg som sin partnerFrom the English "lead back" - | (في لعب الورق) | يردّ |
| | | يلعب النوع الذي بدأ به شريكه |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
gå iväg,
så sin vägFrom the English "walk off" vitr partikel,vbal uttr | (سيرًا على الأقدام) | يغادر، يرحل |
plana ut,
nå botten,
nå sin lägsta punktFrom the English "bottom out" vitr partikel,vtr + s,vbal uttr | | يبلغ أدنى درجاته |
| | | يصل إلى الحضيض |
sträcka upp sin arm,
räcka upp handenFrom the English "reach up" vbal uttr,vbal uttr | | يرفع اليد |
sjunga ut om ngt/ngn,
tala ut om ngt/ngn,
säga sin mening om ngt/ngn,
yttra sin åsikt om ngt/ngnFrom the English "speak out about" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يعبّر عن رأيه بشأن شيء/شخص، يتحدّث جهارًا عن شيء/شخص |
| beröva ngn sin rösträttFrom the English "disenfranchise" vbal uttr | | يحرم شخصًا من حق التصويت |
hålla ett öga öppet för ngt/ngn,
hålla koll på ngt,
vara på sin vakt för ngtFrom the English "keep an eye out for" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يحترس من، ينتبه |
body-shame-a ngn,
få ngn att skämmas över sin kroppFrom the English "body-shame" vtr,vbal uttr | (vardagligt) | يسخر من شكل جسم شخص |
springa sin väg,
fly,
smita,
ta till flyktenFrom the English "turn tail" vbal uttr,vitr,vbal uttr | | يهرب مسرعاً |
hålla på sin rätt,
stå på sig,
hålla sig framme,
hävda sigFrom the English "assert yourself" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr,vtr + refl | | يكون ثابتًا |
| | | يمتلك الثبات، يمتلك الإصرار |
se upp för,
vara på sin vakt förFrom the English "watch out for" vbal uttr,vbal uttr | | يحذر من شيء/شخص، ينتبه من شيء/شخص |
| | احذر من النشالين عندما تمشي وسط الزحام. |