|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| seFrom the English "see" vitr | | يرى |
| | Jag kan inte se. Kan du tända ljuset? |
| | لا يمكنني أن أرى. هلا أشعلت الضوء؟ |
| seFrom the English "see" vtr | | يرى |
| | Har du någonsin sett en så stor bok? |
| | هل رأيت في حياتك كتابًا كبيرًا بمثل هذا الحجم؟ |
se,
urskiljaFrom the English "see" vtr,vtr | | يرى شيئًا/شخصًا |
| | Kan du se kullen där borta? |
| | هل ترى التلة في البعيد؟ |
| seFrom the English "see" vtr | | يشاهد، يرى |
| | Har du sett hennes senaste film? |
| | هل شاهدت آخر أفلامها؟ |
| Ytterligare översättningar |
| seFrom the English "see" vitr | | يرى، يشاهد |
| seFrom the English "see" vitr | | يرى |
| | دعنا نرى ما يجب فعله الآن. |
se,
föreställa sig ngt/ngn,
tänka sig ngt/ngnFrom the English "see" vtr,vtr + refl,vtr + refl | (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
se,
vara med om ngtFrom the English "see" vtr,vbal uttr | | يعرف، يشهد |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
uppfatta,
seFrom the English "see" vtr,vtr | (يدرك) | يرى |
| | Jag uppfattar situationen annorlunda. |
| | أرى الموضوع بشكل مختلف. |
märka,
notera,
seFrom the English "see" vtr,vtr,vtr | | يلاحظ أنّ شيئًا/شخصًا |
förstå,
fatta,
begripa,
seFrom the English "see" vtr,vtr,vtr | | يفهم |
| | Jag förstår (or: fattar) vad du säger, men jag håller ändå inte med. |
| | أفهم ما تقوله لكنني ما زلت غير موافق. |
förstå,
fatta,
begripa,
seFrom the English "see" vitr,vitr,vitr | | يفهم |
| | Jag förstår (or: fattar). Så det var därför du inte var hemma. |
| | فهمت. لهذا السبب لم تكن في البيت |
se ngt framför sig,
seFrom the English "see" vbal uttr,vtr | | يتصور، يتخيل |
tänka sig ngt,
seFrom the English "see" vtr + refl,vtr | | يوافق على شيء |
se,
voila,
hör och häpnaFrom the English "voila" interj,interj,interj | | ها هو |
Se,
seleniumFrom the English "Se" s,s | (kemi) (رمز العنصر سيلينيوم) | سل |
se,
tittaFrom the English "look" vitr,vitr | | ينظر |
| | نظر إلى يمينه. |
se,
urskilja,
skönjaFrom the English "make out" vtr,vtr,vtr | | يرى شيئًا |
se,
titta,
kolla,
ta en tittFrom the English "look" vitr,vitr,vbal uttr,vbal uttr | | ينظر، يرى |
| | دعني أرى إن كان يوجد تسرّب للمياه. |
se,
titta,
se på,
titta påFrom the English "regard" vtr,vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يراقب شيئًا/شخصًا |
| | Han såg på hennes rörelser med intresse. |
| | راقب حركاتها باهتمام. |
se,
anse,
uppfattaFrom the English "view" vtr,vtr,vtr | | يعتبر |
| | | يمتلك نظرة... |
| | يعتبر الكثيرون الوشوم أمرًا سيئًا. |
| | يمتلك كثيرون نظرة سلبية إلى الوشوم. |
se,
csFrom the English "C" vtr,v pres | (اختصار كتابي إنجليزي) | يرى |
| | أراك الليلة. |
se,
titta på ngtFrom the English "view" vtr,vtr partikel oskj | | يشاهد شيئًا |
| | En miljon människor har sett (or: tittat på) klippet med den talande katten. |
| | مليون شخص شاهدوا لقطة الهرة الناطقة. |
se,
identifiera,
urskiljaFrom the English "tell" vtr,vtr,vtr | (vardaglig) | يعرف |
se,
identifiera,
urskiljaFrom the English "tell" vtr,vtr,vtr | (vardaglig) | يعرف |
| seFrom the English "catch" vtr | | يشاهد شيئًا |
si,
seFrom the English "lo" interj,interj | (ålderdomligt) | انظر |
skåda,
få syn på,
seFrom the English "espy" vtr,vbal uttr,vtr | (ålderdomligt, litterärt) | يلمح شخصًا، يرى شخصًا، يقع نظره على شخص |
märka,
seFrom the English "tell" vitr,vitr | | يكون واضحًا |
| | هل هو واضح علي أن وزني زاد 5 كلغ؟ |
ta,
seFrom the English "take" vtr,vtr | (مجازي) | ينظر إلى شيء |
| | | يحمل شيئًا |
| | لا أعرف كيف يجب أن أنظر إلى ما قلتَه للتو. |
| | هذا العمل مهم ويجب أن نحمله محمل الجد. |
bevittna,
bli vittne till ngt,
seFrom the English "witness" vtr,vbal uttr,vtr | (مجازي) | يشهد شيئًا |
| | شهدت المدينة تدميرًا للعديد من أبنيتها الجميلة خلال الحرب العالمية الثانية. شهد القرن العشرون تطوّرًا سريعًا للتكنولوجيا. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
se ngn som ngt,
uppfatta ngn som ngtFrom the English "see" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يرى في شخص شيئًا |
se om ngt,
höra om ngt,
ta reda på ngtFrom the English "see" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يرى |
| | سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع. |
se att,
försäkra sig om attFrom the English "see" vtr,vbal uttr | | يتأكد |
upprörande,
vulgär,
som inte går att seFrom the English "unwatchable" adj,adj,adj | (لكثرة ما يزعج النفس) | لا يُشاهَد |
Titta!,
Se upp!,
Hör här! Lyssna!From the English "look!" interj,interj,interj | (se) (للفت النظر) | انظر! |
likna,
se ut som ngt,
påminna om ngtFrom the English "resemble" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يشبه |
| | Det där molnet liknar ett skepp. |
| | هذه الغيمة تشبه السفينة. |
konfrontera,
se ngn i vitögatFrom the English "confront" vtr,vbal uttr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
| | تردَّد نيل في مواجهة مديره بموضوع المشكلة. |
utse,
utropa,
se ut ngnFrom the English "designate" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يعيّن، يختار |
omvärdera,
se hur det står till med ngtFrom the English "reevaluate" vtr,vbal uttr | | يعيد تقييم شيء/شخص |
förbise,
se förbiFrom the English "pass over" vtr,vtr partikel oskj | | يتجاهل شخصًا، يتغاضى عن شخص |
akta!,
pass på!,
se upp!,
var försiktig!From the English "watch it!" interj,interj,interj,interj | (عند الخطر) | احذر!، انتبه! |
dagdrömma,
se stjärnorFrom the English "stargaze" vitr,vitr | | يحلم أحلام يقظة |
genomskåda,
se igenomFrom the English "see through" vtr,vtr partikel oskj | | لا ينخدع بشيء، لا ينطلي عليه شيء |
observera,
bevaka,
vaka över,
se tillFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr partikel skj | | يراقب شخصًا/شيئًا |
| | | يسهر على شخص |
| | Sjuksköterskorna observerar (or: ser till) barnen. |
| | تراقب الممرضات وضع الأطفال. |
| | تسهر الممرضات على الأطفال |
tyda,
se vad det står på ngtFrom the English "decipher" vtr,vbal uttr | (مجازي) | يفكّ |
| | | يقرأ |
förakta,
se ned påFrom the English "disesteem" ,vbal uttr | | يقلل من أهمية شيء/شخص |
| | (مجازي) | يسقط شخص من عين شخص |
bevaka,
se tillFrom the English "look after" vtr,vtr partikel oskj | | يهتم بشيء |
väcka,
få upp ngn,
se till att ngn går uppFrom the English "get up" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يوقِظ |
förundersöka,
se hur ngt ser ut,
rekognoseraFrom the English "recon" vtr,vbal uttr,vtr | | يستطلع، يستكشف |
revidera,
se över ngtFrom the English "revise" vtr,vtr partikel oskj | | يعدّل شيئًا |
| | عدَّلت إيما الأرقام لتتناسب مع التوقعات الحديثة. |
perspektiv,
synsätt,
se världen genom ngn annans ögonFrom the English "lens" s,s,uttr | (مجازي) | منظور، وجهة نظر |
vetta,
se ut mot,
ha utsikt mot,
vändaFrom the English "look" vitr,vbal uttr,vitr | (något litterärt) | يواجه شيئًا، يطل على شيء |
hota,
se mörk utFrom the English "threaten" vitr,vbal uttr | (bildlig) | يُنذر بالمطر |
| | مع أن الجو ينذر بالمطر، خرجنا في نزهتنا. |
dagdrömma,
se frånvarande utFrom the English "zone" vitr,uttr | | يكون غير مركِّز |
skilja,
se skillnad på ngt,
märka skillnad på ngtFrom the English "tell" vtr,vbal uttr | | يميز |
| | (الفرق بين شيئين) | يعرف |
möta,
ta tag i ngt/ngn,
konfrontera,
se ngt/ngn i vitögatFrom the English "face" vtr,vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يواجه |
betrakta,
se på ngtFrom the English "consider" vtr,vtr partikel oskj | | يتمعّن |
i sig,
per seFrom the English "per se" uttr,uttr | | بحد ذاته |
börjar se bättre ut,
på väg åt rätt hållFrom the English "looking up" uttr | | متحسن |
utan att se tillbaka,
utan att ångra sigFrom the English "without looking back" uttr,uttr | (bildlig) | بلا ندم، بلا أسف |
tänk på avståndet,
Se upp för mellanrummetFrom the English "mind the gap" uttr,uttr | (نداء عند المترو) | انتبهوا للمسافة، انتبهوا للفتحة |
| som inte tål att se varandraFrom the English "no love lost" s | (ungefärlig översättning) | كراهية متبادلة |
| | إن الكراهية متبادلة بين هذين الإثنين. فهما لم يطيقا بعضهما البعض أبداً. |
sätta punkt för ngt,
se till att ngt slutarFrom the English "kibosh" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
få en skymt av,
få se en skymt av,
få en glimt av,
få se en glimt avFrom the English "catch a glimpse" vbal uttr,vbal uttr | | يلمح شخصًا/شيئًا |
| se fram emot ngtFrom the English "get excited about" vbal uttr | | يتطلع إلى شيء، يتشوق إلى شيء |
| se dum utFrom the English "look foolish" vbal uttr | | يجعل من نفسه أضحوكة، يبدو سخيفًا |
| | حاول أن يغني في حانة الكاريوكي وهو سكران، فجعل من نفسه أضحوكة. |
se in i framtiden,
skåda in i framtidenFrom the English "look into the future" vbal uttr | (bildlig) | يتنبأ بالمستقبل |
| se det från den ljusa sidanFrom the English "look on the bright side" vbal uttr | (bildlig) | ينظر إلى الناحية الإيجابية |
| | إذا نظرت دائمًا إلى الناحية الإيجابية، فستصبح أكثر سعادة بكثير. |
titta åt det andra hållet,
se åt det andra hålletFrom the English "look the other way" vbal uttr | | ينظر إلى الناحية الأخرى |
| se ut attFrom the English "look to be" vbal uttr | | يبدو، يظهر |
| se ljusetFrom the English "see daylight" vtr + s | (bildlig) | يرى النور، ينتهي من مشروع |
| se dubbeltFrom the English "see double" vitr + adv | | لا يرى جيدًا |
| se röttFrom the English "see red" vitr + s | (bildlig: bli arg) | يغضب، يشتاط غضباً |
gå upp för ngn,
klarna för ngn,
se ljusetFrom the English "see the light" vbal uttr,vbal uttr,vtr + s | (bildlig) | يفهم، يدرك |
bli verklighet,
se dagens ljusFrom the English "see the light of day" vtr + s,vbal uttr | | يرى النور |
se till att,
var säker på attFrom the English "see to it" vbal uttr,vbal uttr | | يتأكد، يحرص |
se vad som kan göras,
se vad man kan göraFrom the English "see what can be done" vbal uttr,vbal uttr | | يحاول إيجاد حل |
| | قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي. |
| se ngt med sina egna ögonFrom the English "see with your own eyes" vbal uttr | | يرى شيئًا بأم عينه |
se ned,
se nerFrom the English "look down on" vtr + adv | | يرى شخصًا/شيئًا من فوق |
| | يمكنك من أعلى البرج أن ترى كل المدينة من فوق. |
se till,
säkerställaFrom the English "make sure" vtr partikel oskj,vtr | | يتأكد من شيء |
inte se ut som ngt,
inte vara lik ngtFrom the English "not look like" vbal uttr,vbal uttr | | لا يشبه |
se till att ngt händer,
få ngt att händaFrom the English "make it happen" vbal uttr,vbal uttr | | ينجز، يحقِّق |
se helheten,
titta på det stora helaFrom the English "look at the bigger picture" vtr + s,vbal uttr | (مجازي، للنظر إلى أمر ضمن سياق أوسع) | ينظر إلى الصورة من بعيد |
göra ngn medveten om ngt,
se till att ngn vet om ngtFrom the English "make aware" vbal uttr,vbal uttr | | يُعلِم شخصًا بشيء، يُنبِّه شخصًا إلى شيء، يجعل شخصًا يدرك شيئًا |
se ngn/ngt för sista gången,
säga adjö till ngn/ngt,
säga hejdå till ngn/ngtFrom the English "see the last of" vbal uttr,vbal uttr | | يرى شخصًا/شيئًا آخر مرة |
| inte se ut att vara en dag äldre än ngtFrom the English "not look a day over" vbal uttr | | لا يبدو أكبر من شيء |
göra sig av med ngn/ngt,
se det sista av ngn/ngtFrom the English "see the back of" vbal uttr,vbal uttr | | يتخلص من شخص/شيء |
ha ngt att se fram emot,
ha ngt roligt framför sigFrom the English "be in for a treat" vbal uttr,vbal uttr | | ستستمتع به |
verka,
tyckas,
synas,
te sig,
se ut,
förefallaFrom the English "seem" vitr,vitr partikel,vitr partikel,vitr | | يبدو |
| | Hon verkade trött, men jag är inte säker. Det tycks som om jag har tappat bort min plånbok. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تبدو متعبة ولكني لست متأكدًا. // يبدو أنني فقدت محفظتي. |
| se dum utFrom the English "look silly" vitr | | يبدو سخيفًا |
se bra ut,
vara snyggFrom the English "look good" vbal uttr,vtr + adj | | يبدو جميلاً |
leta efter ngt,
se sig efter ngtFrom the English "look around" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يبحث، يفتش |
ta hand om ngt,
sköta om ngt,
se till ngtFrom the English "attend to" vbal uttr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يهتمّ بشيء، يتولى شيئًا |
| se till ngnFrom the English "look to" vitr + prep | | ينظر إلى شخص، يلتفت إلى شخص |
| se igenomFrom the English "see through" vtr partikel oskj | | يرى من خلال شيء |
| | | يكون شفّافًا بعض الشيء |
| | أستطيع أن أرى من خلال ستائرك. ربما يحسن بك تركيب ستائر أسمك. |
se ut som ngn/ngt,
liknaFrom the English "look like" vbal uttr,vtr | | يشبه شيئًا/شخصًا |
se framåt,
titta rakt framFrom the English "look ahead" vtr + adv,vbal uttr | | ينظر إلى الأمام |
se upp!,
akta!From the English "look out" interj,interj | | انتبه! |
|
|