|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
sakta,
långsamtFrom the English "slowly" adv,adv | | ببطء |
| | أخذ يمشي ببطء وهو يشعر بالارتياح. |
sakta,
långsamtFrom the English "slowly" adv,adv | | ببطء، بدون استعجال |
| | هذه الوصفة تنجح أكثر عندما تُطبخ بدون استعجال. |
| Ytterligare översättningar |
sakta,
långsamtFrom the English "slowly" adv,adv | | تدريجيًّا، شيئًا فشيئًا |
lentamente,
saktaFrom the English "lentamente" adv,adv | (musik) (في الموسيقى) | بطريقة بطيئة |
gradvis,
successivt,
sakta,
långsamtFrom the English "gently" adv,adv,adv,adv | (i små steg) | على مهلٍ، رُوَيدًا |
| | أخذت ورقة الشجر تتراقص رُوَيدًا على الأرض. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
efter,
gå för saktaFrom the English "slow" adj,vbal uttr | | متأخر |
sakta ned,
sakta ner,
sakta in,
bromsa inFrom the English "slow" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | يبطئ سرعته، يخفف سرعته |
| | Han saktade ned (or: ner) för att titta på olycksscenen. |
| | خفف سرعته ليتفرج على الحادث. |
sakta ned ngt,
sakta ner ngt,
bromsa in ngtFrom the English "slow" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يخفف السرعة |
| | | يبطئ |
| | خفف السرعة ليشاهد حادث السير. |
försinka,
sakta ner ngt,
sätta käppar i hjulet på ngtFrom the English "slow-walk" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يتباطأ في شيء |
hejda,
hindra,
begränsa,
sakta nerFrom the English "check" vtr,vtr,vtr,vtr partikel skj | | يعيق، يعرقل |
sänka,
sakta in ngtFrom the English "depress" vtr,vtr partikel oskj | | يُبطئ |
| sakta men säkertFrom the English "slowly but surely" uttr | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
centimeter för centimeter,
sakta men säkert,
gradvisFrom the English "inch by inch" uttr,adv,adv | | شبرًا بشبر، شيئًا فشيئًا |
sakta ner,
sakta in,
bromsa uppFrom the English "slacken off" vitr partikel,vitr partikel | | يَبطؤ، تخفّ حدّته |
sakta ner,
sakta inFrom the English "slow down" vitr partikel,vitr partikel | | يخفف السرعة، يخفض السرعة، يبطئ |
sakta ner ngt,
hindra,
sänka farten på ngtFrom the English "slow up" vtr partikel oskj,vtr,vbal uttr | | يبطّئ شيئًا، يعرقل شيئًا |
sakta ner ngt,
sänka farten på ngtFrom the English "slow down" vtr partikel,vbal uttr | | يُبطئ شيئًا |
sakta ned,
bromsaFrom the English "sag" vitr partikel,vitr | (مَجازي) | يهبط، يسقط |
| | | يُبْطئ |
| | هبطت أسعار الأسهم في منتصف اليوم. |
| göra ngt sakta men säkertFrom the English "chug" vbal uttr | (في العمل) | يتقدم باطراد |
rinna ut i sanden,
sakta försvinnaFrom the English "seep away" vbal uttr,adv + vitr | | يتلاشى، يضمحلّ |
sacka efter,
dra sig,
sakta sigFrom the English "lose" vtr partikel skj,vtr + refl | (vardaglig) | يؤخّر |
| | إنها ساعة قديمة جميلة لكنها تؤخّر نحو 10 دقائق كل أسبوع. |
|
|