|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
rinna,
flytaFrom the English "fleet" vitr,vitr | (bildlig) (الوقت) | يمر، ينقضي |
rinna,
flyta ut,
fälla,
släppaFrom the English "run" vitr,vitr partikel,vitr,vitr | (tex bläck på papper) | يسيل |
| | | ينحلّ |
| | انهمرت دموعها على الرسالة وسال الحبر. |
| | لا تغسل القميص الجديد مع الملاءات، فاللون سينحلّ. |
| rinnaFrom the English "run" vitr | (سائل) | يسيل |
| | (دمع) | يسيل، ينهمر |
| rinnaFrom the English "run" vitr | | يصب |
rinna,
vätska sig,
flödaFrom the English "run" vitr,vitr + pron,vitr | | يتدفق |
| | | ينهمر |
rinna,
flyta utFrom the English "bleed" vitr,vitr partikel | | يسيل |
läcka,
droppa,
rinnaFrom the English "ooze" vitr,vitr,vitr | | ينزّ |
| | الأسيد ينزّ من بطارية سيارتك. |
spruta,
rinnaFrom the English "spring" vitr,vitr | | ينبثق، يخرج |
| | Vatten sprutade ut ur fontänen. |
| | انبثق ماء من النبع. |
strömma,
flöda,
forsa,
rinna,
flytaFrom the English "flow" vitr,vitr,vitr | (stor mängd och kraft) | جريان، تدفّقَ |
| | Vattnet strömmade ut ur badet. |
| | تدفّق الماء من الحوض. |
| Ytterligare översättningar |
strila,
rinna,
regnaFrom the English "shower" vitr,vitr | | ينهمر |
| | انهمرت الدموع على خديها. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
utsöndras,
rinna utFrom the English "exude" vitr,vitr partikel | | ينزّ |
| | | ينضح |
smälta,
bli till vätska,
rinna bortFrom the English "deliquesce" vitr,vbal uttr,vitr partikel oskj | | يتسيَّل، يتميَّع |
översvämmas,
svämmas över,
rinna överFrom the English "overflow" vitr,vitr + prep,vitr + prep | (الوعاء) | يفيض، يطفح |
| | تركت جاين الحنفية مفتوحة وفاض حوض الغسل. |
gå i stöpet,
gå om intet,
misslyckas,
rinna ut i sandenFrom the English "come to nothing" vbal uttr,vbal uttr,vitr,vbal uttr | (ej lyckas) | يفشل |
låta pengarna rinna igenom fingrarna,
slösaFrom the English "pay through the nose" vbal uttr,vitr | (bildlig) | يدفع مبلغًا كبيرًا لقاء شيء |
sippra ut,
rinna utFrom the English "seep out" vitr partikel,vitr partikel | | ينزّ، يتسرّب |
sippra ut,
sippra fram,
långsamt rinna utFrom the English "ooze out" vitr + adv,vbal uttr | | يَنِزّ |
rinna ut i,
löpa ut iFrom the English "flow into" vbal uttr,vbal uttr | | يتدفّق، ينساب |
rulla ner,
rinna nerFrom the English "roll down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) | يسيل |
| | (بليغ) | يتدحرج، ينساب |
flyta ut,
rinna utFrom the English "flow out" vitr partikel,vitr partikel | | يتدفق، يجري |
sippra ut,
rinna utFrom the English "seep out" vitr partikel,vitr partikel | | يتسرّب من شيء |
dräneras bort,
rinna nerFrom the English "drain away" vitr + adv,vitr + adv | | يُصرَف |
rinna ut i sanden,
avtaFrom the English "fizzle out" vbal uttr,vitr | (bildlig) | ينحسر، يخفّ |
rinna iväg,
gåFrom the English "slip away" vitr + adv,vitr | (bildlig) | يمرّ بسرعة |
strömma ut,
rinna utFrom the English "flow out" vitr partikel,vitr partikel | (bildlig) | يتدفق |
flöda över,
rinna överFrom the English "run over" vitr partikel,vitr partikel | (وعاء) | يطفح، يفيض |
rinna av ngt,
inte påverka ngtFrom the English "wash over" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | لا يؤثّر في شخص |
sippra ut,
rinna utFrom the English "seep out" vitr partikel,vitr partikel | (bildlig) (مجازي) | يتسرب من شيء، يرشح من شيء |
rinna iväg,
flyta bortFrom the English "run off" vitr partikel | | يجري |
| rinna avFrom the English "run off" vitr + prep | | يجري من شيء، ينحدر من شيء |
droppa in,
rinna inFrom the English "trickle" vitr + prep,vitr + prep | (bildlig) | يزيد شيئًا فشيئًا |
| | أخذت عروض الشراء تزيد شيئًا فشيئًا منذ عرض البيت للبيع في الشهر الماضي. |
rinna bort,
rinna av,
hälla av,
hälla bortFrom the English "drain" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | يجف |
| | Jorden var genomblöt och vattnet tog evigheter på sig att rinna bort. |
| | غرقت التربة بالماء الذي لم يجف إلا بعد وقت طويل. |
forsa ner för ngt,
rinna ner för ngt,
strömma ner för ngtFrom the English "course" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | ينهمر، يجري |
| | Tårar forsade ner för kinderna på de sörjande när de stod vid gravplatsen. |
| | انهمرت الدموع على خدود الباكين وهم واقفون إلى جانب القبر. // جرت مياه الشلال على الصخور وتجمعت في البركة تحت. |
dö ut,
rinna ut i sanden,
upphöraFrom the English "die" vitr partikel,vbal uttr,vitr | (bildlig) | يُهمَل |
| | أُهمِل المشروع عندما فقد الجميع الاهتمام به. |
rinna ut i sanden,
sakta försvinnaFrom the English "seep away" vbal uttr,adv + vitr | | يتلاشى، يضمحلّ |
rinna ut,
utlöpa i ngt,
ha sitt utlopp i ngtFrom the English "open" vbal uttr,vbal uttr | | يصبّ |
strömma av,
rinna avFrom the English "stream" vitr + prep | | يفيض |
| | | ينهمر، ينساب |
| | فاضت عينيها بدموع الفرح. |
| | انهمرت دموع الفرح من عينيها. |
rinna ut,
ha sitt utlopp iFrom the English "issue" vitr partikel oskj,uttr | | يصبّ في شيء، يجري إلى شيء |
|
|