|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
rikta,
rikta sig till,
vända sig tillFrom the English "direct" vtr,vbal uttr | | يوجِّه شيئًا إلى شخص |
| | هذه الحملة التسويقية موجَّهة إلى الشابات. |
| Ytterligare översättningar |
rikta,
vända sig motFrom the English "turn" vitr,vbal uttr | | يرجع إلى شيء/شخص |
rikta,
låta spela påFrom the English "play" vtr,vbal uttr | | يسلّط، يوجّه |
rikta,
siktaFrom the English "point" vtr,vtr | | يوجّه شيئًا نحو شخص، يصوّب شيئًا نحو شخص |
sikta,
riktaFrom the English "aim" vtr,vtr | | يصوّب |
| | Soldaten siktade med sitt gevär och sköt. |
| | صوّب الجندي بندقيته وأطلق النار. |
visa,
styra,
riktaFrom the English "head" vtr,vtr | | يتوجّه |
| | إذا توجّهنا جنوبًا فلا بد أن نصل إلى ديارنا في الآخر. |
fokusera,
rikta,
hålla ögonen påFrom the English "fix" vtr,vtr,vbal uttr | | يركّز |
| | الآن ركّز انتباهك على أطول لاعب. |
sikta,
riktaFrom the English "point" vitr,vtr | | يصوّب |
styra,
rikta,
dirigera,
styra mot ett mål,
rikta mot ett målFrom the English "home" vtr,vtr,vtr,vbal uttr | | يوجّه |
sikta,
riktaFrom the English "train" vtr,vtr | | يصوّب |
sikta,
riktaFrom the English "take aim" vitr | | يصوّب |
räta ut ngt,
riktaFrom the English "true up" vtr partikel oskj,vtr | | يجعل شيئًا مستويًا |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
belysa,
rikta strålkastare motFrom the English "spotlight" vtr,vbal uttr | | يسلط ضوء المسرح على شيء |
| | | يسلط الضوء الكاشف على شيء |
| | سلّط الفنيُّ ضوءَ المسرح على الممثل. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. سُلطت أضواء كاشفة على المعروضات. |
möta,
rikta sig mot ngt/ngnFrom the English "face" vtr,vbal uttr | | يواجه |
sikta,
rikta in ngtFrom the English "bracket" vtr,vtr partikel oskj | | يصحح |
| rikta uppmärksamheten mot ngt/ngnFrom the English "direct attention to" vbal uttr | | يلفت نظر شخص إلى شيء/شخص |
| | | يوجّه أنظار شخص إلى شيء/شخص |
rikta vapen mot ngn,
rikta en pistol mot ngnFrom the English "draw a gun on" vbal uttr,vbal uttr | (skadande redskap) | يستل سلاحه ويصوّب على |
inrikta sig på,
rikta in sig påFrom the English "zero in on" vbal uttr | | يركز على، يستهدف |
| | مدقق الحسابات يعرف كيف يركز على المشاكل المختبئة في تقرير مالي. |
sikta på ngn,
rikta ett vapen mot ngnFrom the English "take aim" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يصوّب على شيء/شخص |
göra ljud om ngt,
rikta uppmärksamhet mot ngtFrom the English "make a noise" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (مجازي) | يثير ضجة حول شيء |
rikta ngt efter ngt,
rätta upp ngt efter ngtFrom the English "align" vtr + prep,vbal uttr | | يوازي شيئًا مع شيء، يجعل شيئًا محاذيًا لشيء |
| | جعل كريغ الدرابزين محاذيًا لمنضدة المطبخ المجاورة له. |
rikta in,
lieraFrom the English "superpose" vtr partikel oskj,vtr | | يُطابق شيئًا، يراكب شيئًا |
rikta ngt mot ngt/ngn,
styra ngt mot ngt/ngn,
adressera ngt till ngnFrom the English "aim" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يصوّب شيئًا نحو شيء/شخص |
| | Även fast han riktade pilen mot skottavlans mitt, så träffade han utanför ringen varje gång. |
| | مع أنه كان يصوّب السهم نحو بؤرة الهدف، بقي يصيب الحلقة الخارجية في كل مرة. |
inrikta,
rikta inFrom the English "target" vtr | | يوجّه |
| | Hon riktade in sin energi på att avsluta projektet. |
| | وجّهت طاقاتها نحو إنهاء المشروع. |
rikta in ngt mot ngt,
ställa in ngt till ngt,
orienteraFrom the English "orient" vbal uttr,vbal uttr,vtr | | يوجّه شيئًا نحو شيء |
rikta in ngt med ngt,
liera ngt med ngtFrom the English "superpose" vbal uttr,vtr + prep | | يُطابق شيئًا على شيء، يراكب شيئًا على شيء |
rikta ngt mot ngt/ngn,
göra ngt tilltalande för ngt/ngnFrom the English "gear" vtr + prep,vbal uttr | | يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شخصًا/شيئًا |
| | TV-bolaget riktade programmet mot tonårstjejer. |
| | صممت المحطة التلفزيونية البرنامج بحيث يستهدف فئة المراهقات. |
rikta ngt mot ngn/ngt,
ämna ngt för ngn/ngtFrom the English "aim" vtr + prep,vtr + prep | | يستهدف شيئًا/شخصًا بشيء |
| | | شيء يستهدف شيئًا/شخصًا |
| | Filmen riktar sig mot en ung publik. |
| | يستهدف الفيلم جمهورًا من فئة عمرية أصغر. |
se mot,
ha blicken riktad mot,
rikta sig motFrom the English "face" vitr + prep,vbal uttr,vbal uttr | | يواجه، ينظر |
sikta in sig på ngt,
fokusera på ngt,
rikta in sig mot ngtFrom the English "hone" vbal uttr,vitr + prep,vbal uttr | | يركّز على شيء |
rikta in sig på ngt/ngn,
rikta sig till ngt/ngn,
ha som ngt/ngn målgruppFrom the English "target" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يستهدف شخصًا/شيئًا |
rikta sig mot ngn,
ha ngn som målgruppFrom the English "target" vbal uttr,vbal uttr | | يستهدف شخصًا |
| rikta ngt mot ngnFrom the English "level" vtr + prep | | يوجه شيئًا إلى شخص |
adressera ngt till ngn,
rikta ngt till ngn,
rikta sig till ngn,
vända sig till ngnFrom the English "direct" vtr + prep,vtr + prep,vbal uttr | | يتوجّه بشيء إلى شخص |
rikta ngt mot ngn,
adressera ngt till ngnFrom the English "direct" vtr + prep,vtr + prep | | يوجّه شيئًا إلى شخص |
rikta ngt till ngn,
adressera ngt till ngnFrom the English "direct" vtr + prep,vtr + prep | | يوجّه |
|
|