|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
problem,
svårighetFrom the English "problem" s,s | (vardagligt) | مشكلة |
| | Den där bilen har inte orsakat något annat än problem. |
| | هذه السيارة لا تسبب إلا المشاكل. |
problem,
svårighetFrom the English "trouble" s,s | | صعوبة، مشقّة |
| | Han hade problem med att få in nyckeln i dörren. |
| | كان يلاقي صعوبة في وضع المفتاح في الباب. |
problem,
frågaFrom the English "conundrum" s,s | | معضلة |
| | أثار الاقتراح معضلة دستورية. |
problem,
frågaFrom the English "problem" s,s | (ärende, negativt) | مشكلة |
| | Vi måste ta itu med problemet med anti-socialt beteende på våra gator. |
| | علينا معالجة مشكلة السلوك المعادي للمجتمع في شوارعنا. |
problem,
bekymmerFrom the English "incident" s,s | | مشكلة |
| | جرى الاجتماع بدون أية مشاكل. |
problem,
bekymmerFrom the English "trouble" spl,spl | | مشاكل |
| | Francesca berättade för mig om alla sina problem. |
| | كانت فرانشيسكا تخبرني بكل مشاكلها. |
problem,
uppgiftFrom the English "problem" s,s | (في الرياضيات) | مسألة |
| | Jag har en serie med matteproblem att göra i läxa. |
| | يتضمن واجبي المنزلي مجموعة من مسائل الرياضيات. |
problem,
oroligheterFrom the English "trouble" s,s | | مشاكل |
| | Kommunen stängde baren för det var alltid problem utanför den. |
| | أغلقت البلدية الحانة لأنه كانت تقع مشاكل دائمًا خارجه. |
| problemFrom the English "sweat" s | | كدّ، كدح، تعب |
| | (مجازي) | عرق الجبين |
| | Efter år av svett och hårt arbete, avslutade Imogen äntligen projektet. |
| | أخيرًا أنهت إيموجين المشروع بعد الكدّ فيه عدة سنوات. |
problem,
felFrom the English "flaw" s,s | | ثغرة، نقطة ضعف |
| | Det fanns några problem med Dans plan för framtiden. |
| | كان هناك بعض الثغرات في خطة دان للمستقبل. |
problem,
valFrom the English "lookout" s,s | (bildlig) | شأن |
| | إن أراد جيمس أن يراهن على كل ماله بحيث لا يبقى معه شيء، فهذا شأنه هو. |
problem,
bekymmerFrom the English "worry" s,s | | همّ |
| | Det där är inte mitt problem (or: bekymmer). Jag har många problem (or: bekymmer). |
| | هذا آخر همي. // عندي الكثير من الهموم. |
problem,
konflikt,
dispyt,
frågaFrom the English "issue" s,s,s,s | | مشكلة |
| | Ägandet av marken är huvudproblemet. |
| | تتركز المشكلة الأساسية في ملكية الأرض. |
| Ytterligare översättningar |
problem,
bagageFrom the English "issue" s,s | | مشاكل |
problem,
besvärFrom the English "trouble" s,s | | خلل |
problem,
bekymmer,
orosmomentFrom the English "grief" s,s,s | | سبب استياء |
problem,
hinderFrom the English "prob" s,s | | مشكلة |
problem,
bus,
upptågFrom the English "mischief" s,s | | مشكلة، ورطة |
problem,
ansträngning,
bestyr,
besvärFrom the English "trouble" s,s | | مشقّة، عناء |
| | هذه الوظيفة مصدر عناء كبير. |
problem,
svårighetFrom the English "pig" s | | مهمة صعبة |
problem,
trubbelFrom the English "trouble" s | | مثير للمشاكل، مسبّب للمشاكل |
svårighet,
problemFrom the English "hassle" s,s | | مشقّة |
| | هناك مشقّة دائمًا لتجتاز أمن المطار. |
hake,
krux,
hinder,
problemFrom the English "snag" s,s,s,s | (vardaglig, bildlig) | مشكلة، عقبة، عائق |
| | يبدو أنه لدينا مشكلة، ولن نتمكن من إنهاء المشروع قبل الموعد المحدد. |
komplikation,
trassel,
problemFrom the English "complication" s,s,s | | إشكالية |
| | | صعوبة |
| | | مشكلة |
dilemma,
problem,
bryderiFrom the English "quandary" s,s,s | | مُعضلة، مُشكلة |
svaghet,
problemFrom the English "pain point" s,s | (bildlig) | موضع شكوى |
| | | مشكلة، نقطة صعوبة |
trubbel,
strul,
krångel,
problemFrom the English "hassle" s,s,s,s | | متاعب، إزعاج |
| | تسبّب جيم بالإزعاج لزبون آخر في الحانة، فطُرد منه. |
elände,
problemFrom the English "woe" s,s | (vardagligt) | مصيبة، مشقّة، صعوبة |
| | خسر جيري عمله وعانى عدة مشاكل صحية. يبدو أن المصائب تلاحقه كثيرًا هذا العام. |
dilemma,
problem,
trångmålFrom the English "quagmire" s,s,s | | ورطة، مأزق، أزمة، محنة، مُعضلة |
| | (نادرة الاستخدام) | نائبة، نازلة |
| | لا يوجد حلّ سهل لمُعضلة ميزانية الدولة. |
besvär,
problem,
bekymmerFrom the English "grief" s,s,s | | مشاكل |
| | Peter sa till den lille pojken: "Låt mig veta om den mobbaren ger dig besvär." |
| | قال بيتر للولد الصغير: أخبرني إذا سبب لك ذلك المتنمر أية مشاكل. |
tankenöt,
problem,
huvudbryFrom the English "puzzle" s,s | (specifikt) | أمر محيِّر |
| | صدّقني، لست أعرف أين مفاتيحك. هذا محيِّر بالفعل. |
olägenhet,
problemFrom the English "grievance" s,s | | مظلمة |
| | كان بيتر قد ارتكب مظلمة بحق جنديّ آخر عندما كان في الجيش. |
stök,
problem,
stimFrom the English "fuss" s,s,s | (bildlig) | محفوف بالتعقيدات |
| | | محفوف بالصعوبات |
| | Det var mycket stök med att få allt ordnat för familjesemestern, men Janet lyckades till slut att få det gjort. |
| | كان التخطيط للعطلة العائلة محفوفًا بالتعقيدات إلا أن جانيت نجحت بإنجاز كل شيء بالنهاية. |
oro,
bekymmer,
problem,
ängslanFrom the English "anxiety" s,s,s,s | | قلق، همّ، خشية |
| | أكثر ما أخشاه عندما أزور لندن هو أن أركب قطار المترو الخطأ. |
hake,
problem,
hinderFrom the English "hitch" s,s,s | | عقبة، عائق |
| | نجحت خطة هارييت بدون أية عقبات. |
svårighet,
problemFrom the English "toughness" s,s | | صعوبة |
orosmoment,
problemFrom the English "concern" s,s | | مصدر قلق |
| | Den tilltagande stormen är ett orosmoment för vandrarna. |
| | بدأت عاصفة بالتشكل وهي مصدر قلق لمحبي المشي في الطبيعة. |
fråga,
problemställning,
problemFrom the English "question" s,s | | مشكلة |
hake,
komplikation,
problemFrom the English "catch" s,s,s | (vardaglig) | جانب سلبيّ |
sjukdom,
störning,
problemFrom the English "disease" s,s,s | | مرض، علة |
vägbula,
problem,
trassel,
krångelFrom the English "bump" s,s,s,s | (bildlig) | مشكلة، نكسة |
farthinder,
problem,
bekymmer,
svårighetFrom the English "bump in the road" s,s,s,s | (bildlig) | عرقلة، مشكلة، نكسة |
knep och knåp,
tankenöt,
problem,
huvudbryFrom the English "puzzle" s,s,s | (لعبة عقلية) | أحجية |
| | تحب دايزي الأحاجي، فهي تبقي ذهنها نشطًا. |
fråga,
sakfråga,
problem,
problemställning,
spörsmålFrom the English "issue" s,s,s | | مسألة، قضية |
| | Hon är bekymrad över frågan (or: sakfrågan) gällande trakasserier på arbetsplatsen. |
| | يساورها القلق من مسألة التحرش في مكان العمل. |
klämma,
knipa,
svårighet,
problemFrom the English "hole" s,s | (vardaglig) | ورطة، مأزق |
fel,
defekt,
problem,
trasselFrom the English "notch" s,s | (في علوم المواد والهندسة) | ثلمة، ندبة |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
klaga,
ställa till med en scen,
skapa problemFrom the English "make a fuss" vitr,vbal uttr,vtr + s | | يثير ضجّة، يتشكى من شيء |
felsöka,
lösa problemFrom the English "troubleshoot" vtr,vtr + s | | يحدّد شيئًا ويحلّه، يستكشف شيئًا ويحلّه |
problemlösnings-,
problem-solving-From the English "problem-solving" adj,adj | (förled) | حل المشكلات، حل المعضلات |
smärtfritt,
lätt,
utan svårigheter,
utan problemFrom the English "painlessly" adv,adv,prep + spl,prep + s | (bildlig) | بسهولة، بدون مشقّة |
skenfäktas,
låtsas ta itu med problemFrom the English "shadowbox" vitr,vbal uttr | | يتظاهر بمعالجة مشكلة |
lätt,
ledigt,
utan problemFrom the English "easily" adv,adv,prep + s | | من المرجَّح جدًّا |
| | قالت كارين إنها ستقوم بذلك، ولكن من المرجَّح جدًّا أن تغيّر رأيها. |
fallera,
ha tekniska problemFrom the English "malfunction" vitr,vbal uttr | (formell) | يتعطل |
fallera,
ha tekniska problemFrom the English "malfunction" vitr,vbal uttr | (formell) | يختل وظيفياً |
kvistigt problem,
klurigt problemFrom the English "prickly problem" adj + s,adj + s | (vardagligt) | مشكلة شائكة |
| lösning på ett problemFrom the English "answer to a problem" s | | حلّ |
| problem med hjärtatFrom the English "heart trouble" s | | أزمة قلبية |
en mängd problem,
en drös problem,
tusen problemFrom the English "host of problems" s,s | | صعوبات جمة |
juridisk fråga,
juridiskt problemFrom the English "matter of law" s | | مسألة قانونية |
initiala problem,
inledande problemFrom the English "teething problems" spl,spl | | مشقات أولية، صعوبات في الانطلاق بالعمل |
aktuella frågor,
nuvarande problemFrom the English "current affairs" spl,spl | | شؤون الساعة، الأحداث الجارية |
gå igenom svårigheter,
ha problemFrom the English "have a hard time" vbal uttr | | عانى من صعوبات |
| skapa problem för ngnFrom the English "make trouble for" vbal uttr | | يوقع شخصًا في مشاكل |
| skapa problemFrom the English "make trouble" vtr + s | | يسبب المشاكل |
ha svårigheter,
ha problemFrom the English "have difficulty" vitr + spl,vitr + spl | | واجه صعوبة في |
ha problem med att göra ngt,
ha svårigheter att göra ngtFrom the English "have trouble" vbal uttr,vbal uttr | | يعاني صعوبة في شيء، يلاقي صعوبة في شيء |
orsaka problem,
skapa problemFrom the English "cause trouble" vtr + s,vtr + s | | يتسبب بمشاكل |
| inga problemFrom the English "No problem!" interj | | بالتأكيد، بكلّ تأكيد |
Inga problem!,
Självklart!,
Ingen orsak!From the English "any time" interj,interj,interj | | على الرحب والسعة |
ha svårigheter med ngt,
ha svårt för ngt,
ha problem med ngtFrom the English "have difficulty" vbal uttr,vbal uttr | | واجه صعوبة |
ingen orsak,
inga problemFrom the English "anytime" interj,interj | (جواب شكرًا) | عفوًا!، على الرحب والسعة |
| | "شكرًا لإيصالي إلى المطار". "على الرحب والسعة، رحلة موفقة". |
var så god och gör det,
inga problem bara göra detFrom the English "go ahead" vbal uttr,vbal uttr | | هيّا، يتفضّل |
en sorg för ngn,
ett stort problem för ngnFrom the English "despair" s,s | (bildlig) | ميئوس منه |
sätta ngn i klistret,
skapa problem för ngnFrom the English "tree" vbal uttr,vbal uttr | (idiomatisk) | يضع شخصًا في موقف صعب |
|
|