|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| packaFrom the English "pack" vtr | | يوضّب شيئًا |
| | Har du packat dina väskor ännu? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. ألم توضّب حقيبة السفر الكبيرة بعد؟ |
packa,
packa ner ngtFrom the English "pack" vtr,vtr partikel oskj | | يوضب |
| | لا تنس أن توضب فرشاة أسنانك وبيجامتك. |
| packaFrom the English "pack" vitr | | يحزم أمتعته، يوضّب أمتعته |
| | Jag måste packa för turen till stranden. |
| | يجب أن أوضّب أمتعتي لأجل الرحلة إلى الشاطئ. |
| Ytterligare översättningar |
packa,
packa nerFrom the English "pack" vtr,vtr partikel skj | | يحشر |
| packaFrom the English "pack" vtr | | يحشر |
| packaFrom the English "pack" vtr | | يترصص، ينضغط |
packa,
förpackaFrom the English "pack" vtr | | يغلف شيئًا، يضع شيئًا في ظرف |
| | Packa (or: förpacka) böckerna i ett vadderat kuvert. |
| | ضع الكتب في ظرف بريديّ مبطّن. |
packa,
förpackaFrom the English "pack" vitr | | يحزم |
fylla,
packaFrom the English "pack" vtr,vtr | | يحشد شيئاً بشيء/شخص |
| | | يملأ شيئاً بشيء/شخص |
packa,
packa undan,
packa nerFrom the English "ship" vtr | | يرفع |
stuva,
stuva in ngt,
packa,
förvaraFrom the English "stow" vtr,vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يخزن، يضع |
lägga,
packa,
lägga i lager,
lägga i skiktFrom the English "bed" vtr,vtr,vbal uttr | | يضع |
paketera,
packa,
förpacka,
slå inFrom the English "package" vtr,vtr,vtr + prep | (formellt) | يوضّب |
lasta på ngn/ngt,
packa,
fyllaFrom the English "load down" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يحمّل شخصًا/شيئًا حملاً ثقيلاً، يُثقل شخصًا/شيئًا |
förpacka,
packaFrom the English "crate" vtr | | يضع شيئًا في صندوق |
| | وضعوا التمثال القديم في صندوق بحذر شديد وشحنوه إلى متحف. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
fylla ngt med ngn/ngt,
packa ngt med ngn/ngtFrom the English "pack" vtr + prep,vtr + prep | | يحشد شيئًا بشيء/شخص |
containerisera,
packa containersFrom the English "containerize" vtr,vtr + spl | (formell) (في حاويات) | يُعد شيئًا للشحن |
bala,
packa i balarFrom the English "bale" vtr,v uttr | | يحزم |
| | يحزم المزارع القش ويخَزِنه في الحظيرة كعلف للحيوانات. |
öppna,
veckla upp,
packa uppFrom the English "undo" vtr,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يفتح شيئًا |
| | فتحت أماندا الطردَ. |
förpacka,
packa in ngtFrom the English "case" vtr,vtr partikel oskj | | يضع شيئًا في علبة |
prefabricera,
packa ngt i förvägFrom the English "prefab" vtr,vbal uttr | | يصنّع شيئًا مسبقًا |
| packa sin resväskaFrom the English "pack your bags" vbal uttr | | يوضّب أمتعته |
packa upp,
packa urFrom the English "unpack" vitr partikel | | يفرغ الحقائب |
| | لم يكن لدي وقت لأفرغ حقائبي قبل بداية المؤتمر. |
packa om,
packa igenFrom the English "repack" vitr partikel,vitr + adv | | يحزم أمتعته من جديد |
lasta ur,
lasta av,
packa urFrom the English "unload" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفرغ شيئًا، يفرغ حمولة شيء |
ta ner,
packa ihop,
fälla ihopFrom the English "take down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفكّ، يفكّك |
packa ner ngt,
lägga ngt i lådorFrom the English "pack away" vtr partikel oskj,vbal uttr | (في صندوق أو كيس) | يوضّب شيئًا |
klämma in ngn/ngt,
trycka in ngn/ngt,
packa in ngn/ngtFrom the English "squeeze in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحشر شخصًا/شيئًا |
packa iväg ngn,
skicka iväg ngnFrom the English "pack off" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يرسل شخصًا |
packa ner ngt,
trycka ner ngtFrom the English "pack down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يرصّ شيئًا، يضغط شيئًا |
packa din väska,
kom så drar viFrom the English "pack your bags" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (مجازي) | يوضب أغراضه |
| | | يغادر |
lasta på ngn/ngt,
packa på ngn/ngtFrom the English "load down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحمّل شخصًا/شيئًا حملاً ثقيلاً من شيء، يُثقل شخصًا/شيئًا بشيء |
packa upp,
packa urFrom the English "unpack" vtr partikel oskj | | يفرغ محتويات شيء |
| | هل ترغب في أن أفرغ محتويات حقائبك، سيدي؟ |
packa om,
packa ngt igenFrom the English "repack" vtr partikel oskj,vtr + adv | | يحزم شيئًا من جديد |
packa upp ngt,
unzippaFrom the English "unzip" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) (ملفّ حاسوب) | يفكّ ضغط شيء |
packa upp ngt,
packa ur ngtFrom the English "unpack" vtr partikel oskj | | يفرغ، يُخرج |
packa upp ngt,
avkomprimera ngtFrom the English "decompress" vtr partikel oskj,vtr | (vardagligt, teknik) (ملفّ، بيانات) | يفكّ ضغط شيء |
packa upp,
packa urFrom the English "unpack" vtr partikel oskj | (även bildligt) | يحلل |
packa ner,
packa i en påse,
lägga i en påseFrom the English "bag" vtr partikel skj,vbal uttr | | يضع شيئًا في كيس |
göra fast,
platta till,
packa ihopFrom the English "firm" vtr,vtr | (allmänt) | يرصّ |
packa i kartong,
lägga i kartongFrom the English "carton" vbal uttr,vbal uttr | | يضع شيئًا في علبة، يضع شيئًا في كرتونة |
packa upp ngt,
dekomprimeraFrom the English "unpack" vtr partikel oskj,vtr | (vardagligt) (في الحوسبة: يزيل ضغطه) | يفكّ شيئًا |
lasta ngt med ngt,
packa ngt med ngtFrom the English "charge" vtr + prep,vtr + prep | | يحمّل شيئًا بشيء |
|
|