|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
möta,
träffaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يلتقي |
| | Jag mötte någon idag som sa att han kände dig. |
| | التقيتُ اليومَ شخصًا يقول إنه يعرفك. |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يلاقي |
| | | يستقبل |
| | Kan du komma och möta mig vid busshållplatsen? |
| | أيمكنك أن تأتي لملاقاتي في محطة الباص؟ |
möta,
hälsa välkommenFrom the English "meet" vtr,vtr + adj | | ينتظر وصول شيء، يكون بانتظار شيء |
| | Hela familjen kommer att möta oss på flygplatsen. |
| | ستكون العائلة كلها في المطار بانتظار وصول رحلتنا. |
möta,
träffaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يعرّف شخصًا على شخص |
| | أودّ أن أعرّفك على صديقي جيمس. |
| Ytterligare översättningar |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يلاحظ |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يواجه |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يتواجه مع شخص/شخص |
möta,
uppfylla,
tillfredställaFrom the English "meet" vtr,vtr,vtr | | يلبي، يحقق، يكون على قدر شيء |
| | لم يكن أداء الموظف على قدر توقعات مديره. // يلاقي الفريق العامل في المشروع صعوبة في تحقيق أهدافه بسبب عدم قيام بعض الأفراد بالجهد اللازم. |
möta,
uppfyllaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يتوافق مع شيء |
träffa,
mötaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يلتقي |
| | Hon ska träffa sina vänner vid biografen. |
| | ستلتقي صديقاتها في السينما. |
| mötaFrom the English "up against" vtr | (tävla mot) | يتواجه مع |
möta,
stå öga mot öga mot ngtFrom the English "run up against" vtr,vbal uttr | | يواجه شيئًا/شخصًا |
| mötaFrom the English "come up against" vtr | (i tävling) | ينافس شخصًا |
möta,
hälsa,
bli emottagenFrom the English "greet" vtr,vtr,vtr + adj | | يقابل شيئًا/أحدًا |
| | Lärarens frågor möttes av förvirrad tystnad från hennes elever. |
| | قوبلت أسئلة المعلمة بصمت من طلابها الحائرين. |
möta,
rikta sig mot ngt/ngnFrom the English "face" vtr,vbal uttr | | يواجه |
möta,
ta tag i ngt/ngn,
konfrontera,
se ngt/ngn i vitögatFrom the English "face" vtr,vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يواجه |
möta,
konfrontera,
ta tag i ngtFrom the English "face" vtr,vtr,vbal uttr | | يواجه |
konfrontera,
mötaFrom the English "stand up to" vtr,vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا، يقف في وجه شخص/شيء |
konfrontera,
mötaFrom the English "face down" vtr,vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
korsa,
mötaFrom the English "cross" vtr,vtr | | يتقاطع مع شيء |
| | Det ligger vid korsningen där Addison Street korsar Sheridan Road. |
| | عند هذا التقاطع يتقاطع شارع أديسون مع طريق شيريدان. |
spärra,
motaFrom the English "stop" vtr,vtr | | يصدّ |
trotsa,
sticka upp mot ngn,
mötaFrom the English "beard" vtr,vbal uttr,vtr | | يواجه |
vara konfronterad med ngt,
mötaFrom the English "confronted" vbal uttr,vtr | | يواجهه شيء |
ställas inför,
stöta på,
mötaFrom the English "come up against" vitr + prep,vitr partikel,vtr | | يواجه شيءٌ، يعترض شيءٌ |
| | | يتواجه مع شخص |
välkomna,
hälsa välkomna,
ta emot,
mötaFrom the English "greet" vtr,vtr | | يرحّب بشخص |
| | Medan Mary går och välkomnar gästerna, så dukar Fred färdigt bordet för middag. |
| | بينما تذهب "ماري" لترحّب بالضيوف، ينتهي "فريد" من إعداد الطاولة للعشاء. |
sörja för ngt,
mötaFrom the English "cater to" vtr partikel oskj,vtr | | يلبي شيئًا، يرضي شيئًا |
stöta på,
träffa på,
råka på,
möta,
träffaFrom the English "encounter" vtr partikel oskj,vtr | (träffa oväntat) | يصادف شخصًا، يلتقي شخصًا صدفةً |
| | Han stötte på sin gamla flickvän på baren. |
| | التقى بحبيبته السابقة صدفةً في الحانة. |
stämma överens med ngt,
möta,
leva upp till ngtFrom the English "meet with" vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يتطابق مع شيء، يتناسب مع شيء، يكون على مستوى شيء |
boxas med,
mötaFrom the English "fight" vtr + prep,vtr | | يلاكم |
brottas med,
mötaFrom the English "fight" vtr + prep,vtr | | يصارع |
slåss mot,
boxas mot,
mötaFrom the English "box" vtr + prep,vtr | (boxning) | يلاكم شخصًا |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
möta,
träffaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يلتقي |
| | Jag mötte någon idag som sa att han kände dig. |
| | التقيتُ اليومَ شخصًا يقول إنه يعرفك. |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يلاقي |
| | | يستقبل |
| | Kan du komma och möta mig vid busshållplatsen? |
| | أيمكنك أن تأتي لملاقاتي في محطة الباص؟ |
möta,
hälsa välkommenFrom the English "meet" vtr,vtr + adj | | ينتظر وصول شيء، يكون بانتظار شيء |
| | Hela familjen kommer att möta oss på flygplatsen. |
| | ستكون العائلة كلها في المطار بانتظار وصول رحلتنا. |
möta,
träffaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يعرّف شخصًا على شخص |
| | أودّ أن أعرّفك على صديقي جيمس. |
| Ytterligare översättningar |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يلاحظ |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يواجه |
| mötaFrom the English "meet" vtr | | يتواجه مع شخص/شخص |
möta,
uppfylla,
tillfredställaFrom the English "meet" vtr,vtr,vtr | | يلبي، يحقق، يكون على قدر شيء |
| | لم يكن أداء الموظف على قدر توقعات مديره. // يلاقي الفريق العامل في المشروع صعوبة في تحقيق أهدافه بسبب عدم قيام بعض الأفراد بالجهد اللازم. |
möta,
uppfyllaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يتوافق مع شيء |
träffa,
mötaFrom the English "meet" vtr,vtr | | يلتقي |
| | Hon ska träffa sina vänner vid biografen. |
| | ستلتقي صديقاتها في السينما. |
| mötaFrom the English "up against" vtr | (tävla mot) | يتواجه مع |
möta,
stå öga mot öga mot ngtFrom the English "run up against" vtr,vbal uttr | | يواجه شيئًا/شخصًا |
| mötaFrom the English "come up against" vtr | (i tävling) | ينافس شخصًا |
möta,
hälsa,
bli emottagenFrom the English "greet" vtr,vtr,vtr + adj | | يقابل شيئًا/أحدًا |
| | Lärarens frågor möttes av förvirrad tystnad från hennes elever. |
| | قوبلت أسئلة المعلمة بصمت من طلابها الحائرين. |
möta,
rikta sig mot ngt/ngnFrom the English "face" vtr,vbal uttr | | يواجه |
möta,
ta tag i ngt/ngn,
konfrontera,
se ngt/ngn i vitögatFrom the English "face" vtr,vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يواجه |
möta,
konfrontera,
ta tag i ngtFrom the English "face" vtr,vtr,vbal uttr | | يواجه |
konfrontera,
mötaFrom the English "stand up to" vtr,vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا، يقف في وجه شخص/شيء |
konfrontera,
mötaFrom the English "face down" vtr,vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا |
korsa,
mötaFrom the English "cross" vtr,vtr | | يتقاطع مع شيء |
| | Det ligger vid korsningen där Addison Street korsar Sheridan Road. |
| | عند هذا التقاطع يتقاطع شارع أديسون مع طريق شيريدان. |
spärra,
motaFrom the English "stop" vtr,vtr | | يصدّ |
trotsa,
sticka upp mot ngn,
mötaFrom the English "beard" vtr,vbal uttr,vtr | | يواجه |
vara konfronterad med ngt,
mötaFrom the English "confronted" vbal uttr,vtr | | يواجهه شيء |
ställas inför,
stöta på,
mötaFrom the English "come up against" vitr + prep,vitr partikel,vtr | | يواجه شيءٌ، يعترض شيءٌ |
| | | يتواجه مع شخص |
välkomna,
hälsa välkomna,
ta emot,
mötaFrom the English "greet" vtr,vtr | | يرحّب بشخص |
| | Medan Mary går och välkomnar gästerna, så dukar Fred färdigt bordet för middag. |
| | بينما تذهب "ماري" لترحّب بالضيوف، ينتهي "فريد" من إعداد الطاولة للعشاء. |
sörja för ngt,
mötaFrom the English "cater to" vtr partikel oskj,vtr | | يلبي شيئًا، يرضي شيئًا |
stöta på,
träffa på,
råka på,
möta,
träffaFrom the English "encounter" vtr partikel oskj,vtr | (träffa oväntat) | يصادف شخصًا، يلتقي شخصًا صدفةً |
| | Han stötte på sin gamla flickvän på baren. |
| | التقى بحبيبته السابقة صدفةً في الحانة. |
stämma överens med ngt,
möta,
leva upp till ngtFrom the English "meet with" vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يتطابق مع شيء، يتناسب مع شيء، يكون على مستوى شيء |
boxas med,
mötaFrom the English "fight" vtr + prep,vtr | | يلاكم |
brottas med,
mötaFrom the English "fight" vtr + prep,vtr | | يصارع |
slåss mot,
boxas mot,
mötaFrom the English "box" vtr + prep,vtr | (boxning) | يلاكم شخصًا |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: |
|