|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
mot,
emotFrom the English "against" prep | | ضدّ، معارض |
| | Av 650 röster, så fanns det bara tre röster mot (or: emot) förslaget. |
| | كانت ثلاثة أصوات فقط معارضة للاقتراح بين 650 صوتًا. |
mot,
emot,
emotFrom the English "against" prep,adv | | ضد |
| | Mitt lag spelat mot de nationella mästarna. |
| | يلعب فريقي ضد الأبطال الوطنيين. |
mot,
emot,
emotFrom the English "against" prep,adv | | ضد |
| | Marks fel räknades mot (or: emot) honom vid slutpoängen. |
| | تُحسب أخطاء مارك ضدّه عند احتساب النقاط الأخير. |
mot,
emot,
emotFrom the English "against" prep,adv | (بمعنى الدفاع) | ضد، في وجه |
| | (حماية من) | من |
| | Armén finns till för att skydda mot invasioner. |
| | الجيش موجود للوقوف في وجه الغزوات. |
| | الجيش موجود لحماية البلاد من الاجتياح. |
mot,
emot,
gentemotFrom the English "against" prep | | مقارنةً بـشيء |
| | | إزاء |
| | Byggnaderna såg små ut gentemot (or: mot) bergen bakom dem. |
| | بدت المباني صغيرة مقارنةً بالجبال خلفها. |
| | بدت المباني صغيرة إزاء الجبال خلفها. |
mot,
emot,
emotFrom the English "against" prep,adv | | على |
| | Luta stegen mot väggen när du inte använder den. |
| | اسند السلم على الحائط عندما تنتهي من استخدامه. |
mot,
kontraFrom the English "versus" prep,prep | (jämförelse eller motstånd) | مقابل، في مواجهة |
| | العديد من الفلاسفة فكروا في مسألة حرية الإرادة مقابل الحتمية. |
| motFrom the English "toward" prep | | باتجاه، نحو |
| | Hela klassen sprang mot utgången. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. سِر نحو الكابيتول وانعطف يسارًا عند الشارع الثامن. |
mot,
versusFrom the English "vs." prep,prep | | ضد |
mot,
emot,
kontra,
contraFrom the English "contra" prep,prep,prep | (بادئة بمعنى "يناقض") | - |
| motFrom the English "versus" prep | | ضد، في مواجهة |
| | يشهد هذا اليوم بداية المحكمة في قضية كراون ضد سميث. |
| motFrom the English "toward" prep | | لـ |
| | | نحو |
| | Hon stod med sin rygg mot mig. |
| | كانت تقف وظهرها لي. |
| Ytterligare översättningar |
| motFrom the English "over" adv | | على، إلى |
| | Sluta luta er mot den väggen! |
| | اتكأت على الجدار. استندت إلى الجدار |
| motFrom the English "at" prep | | نحو |
| | طارت مئات الطيور نحونا من كل الجهات. |
mot,
frånFrom the English "from" prep,prep | | من |
| | Jackan kommer att skydda dig mot kylan. |
| | سوف يحميك المعطف من البرد. |
mot,
påFrom the English "on" prep,prep | | على |
| | Hon riktade lampan mot inkräktaren. |
| | سلطت الضوء على الدخيل. |
| motFrom the English "to" prep | | نحو، حيال، مع |
| | Jag tyckte du var respektlös mot henne. |
| | أظن أنك تصرفت بعدم احترام نحوها. |
mot,
emot,
anti-From the English "opposed" prep,adj | | معارض له |
mot,
emotFrom the English "agin" prep | | ضدّ |
mot,
gentemot,
tillFrom the English "toward" prep,prep | | تجاه، نحو، حيال |
| | يجب أن يحسّن زميلي نظرته حيال مسألة الدقة في المواعيد. |
till,
motFrom the English "unto" prep,prep | (تعبير قديم) | أداة جر بمعنى إلى |
till,
mot,
åt ... tillFrom the English "to" prep,prep,prep | (hela vägen) | إلى |
| | Han gick till huset. |
| | سار إلى البيت. |
till,
motFrom the English "for" prep,prep | | باتجاه، إلى |
| | Tåget är på väg till London. |
till,
motFrom the English "for" prep,prep | | إلى |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
vara mot ngt/ngn,
vara emot ngt/ngnFrom the English "against" vtr + prep | | يكون ضدّ شيء/شخص، يعارض شيئًا/شخصًا |
| | Många amerikaner är emot (or: mot) kriget. |
| | كثيرون من الأمريكيين هم ضدّ الحرب. |
motsatt,
vänd motFrom the English "facing" adj,adj | | مقابل، مواجه |
| | كان هناك نص في أحد الجانبين وصورة في الصفحة المقابلة. |
immun,
motståndskraftig,
resistent mot ngtFrom the English "immune" adj,adj,adj + prep | (ضد المرض) | محصّن، ذو مناعة |
vänster-,
mot vänsterFrom the English "leftward" adj,adj | (förled) | إلى اليسار، أيسر |
sydlig,
i söder,
mot syd,
mot söderFrom the English "southerly" adj,adj,adj | | جنوبي، نحو الجنوب |
södergående,
mot söderFrom the English "southward" adj,adj | | جنوبيّ، نحو الجنوب |
västgående,
som går mot västerFrom the English "westbound" adj,adj | | متجه غربًا |
jordbunden,
på väg mot jordenFrom the English "earthward" adj,uttr | | متجه نحو الأرض |
fettofobisk,
fobisk mot överviktigaFrom the English "fatphobic" adj,adj | (kränkande) | متميّز برهاب البدناء، معبِّر عن رهاب البدناء |
motvind,
mot vindenFrom the English "upwind" adv,adv | | ضدّ الريح، عكس الريح |
närstrid,
strid man mot manFrom the English "hand-to-hand combat" s,uttr | | قتال قريب |
privat,
ansikte mot ansikte,
på tu man handFrom the English "one to one" adv,uttr,uttr | (samtal) | لقاء فردي |
fettofobi,
fobi mot överviktigaFrom the English "fatphobia" s,s | (vardaglig) | رُهاب البدناء |
möta,
stå öga mot öga mot ngtFrom the English "run up against" vtr,vbal uttr | | يواجه شيئًا/شخصًا |
misstro,
vara skeptisk mot ngn/ngtFrom the English "distrust" vtr,vbal uttr | | يشكّك في شيء/شخص، يرتاب في شيء/شخص |
kränka,
överträda,
bryta motFrom the English "violate" vtr,vtr,vtr + prep | | ينتهك، يخرق، يخالف |
utmana,
fäkta motFrom the English "pit against" vtr,vtr + prep | | يجمع شيئًا/شخصًا ضد شيء/شخص |
jordbunden,
på väg mot jordenFrom the English "earthbound" adj,uttr | | متجه نحو الأرض |
sydvästlig,
som går mot sydvästFrom the English "southwestward" adj,adj | | نحو الجنوب الغربي |
| mot-From the English "adverse" adj | (förled) | عكسي |
| | | معاكس |
| | أخّرت الرياح المعاكسة تقدّم السفينة. |
trogen,
lojal mot ngtFrom the English "devoted" adj,adj + prep | | مخلِص لشيء، متفانٍ في شيء |
| | أليسون مخلصة لصداقتها مع إيما. |
baktill,
mot den bakre delenFrom the English "rearward" adv,adv | | إلى الخلف، نحو الخلف |
sydligt,
mot söderFrom the English "southerly" adv,adv | | نحو الجنوب |
södergående,
mot söderFrom the English "southward" adv,adv | | جنوبًا |
ofrivilligt,
mot ngns vilja,
under tvångFrom the English "involuntarily" adv,prep + s,prep + s | | بالقوة، كرهًا، بعكس إرادته |
öppning,
dörröppnare,
första steget motFrom the English "doorway" s,s,uttr | (bildligt) (مجازي) | مدخل، باب |
| | آمل أن تكون هذه الوظيفة لك بابًا لك للنجاح في عالم الموضة. |
ocker,
penningutlåning mot räntaFrom the English "usury" s,s | | إقراض مع فائدة |
överfalla,
göra en räd mot,
göra en raid mot,
göra en razzia motFrom the English "swoop" vitr,vbal uttr,vbal uttr | (allmänt: anfalla) | يهاجم شيئًا، ينقضّ على شيء |
| | انقضّت طائرات الأباتشي على المعسكر ونحن نيام. |
avsky,
hata,
känna avsky mot ngt,
känna hat mot ngtFrom the English "detest" vtr,vtr,vbal uttr | | يبغض شيئًا/شخصًا |
misstro,
vara skeptisk mot ngtFrom the English "distrust" vtr,vbal uttr | | يرتاب في شيء |
belysa,
rikta strålkastare motFrom the English "spotlight" vtr,vbal uttr | | يسلط ضوء المسرح على شيء |
| | | يسلط الضوء الكاشف على شيء |
| | سلّط الفنيُّ ضوءَ المسرح على الممثل. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. سُلطت أضواء كاشفة على المعروضات. |
personlig,
ansikte-mot-ansikte,
öga-mot-ögaFrom the English "face-to-face" adj,adj,adj | | شخصي، وجهًا لوجه |
norrut,
mot norr,
i norrFrom the English "northerly" adv,adv,adv | | نحو الشمال، شمالاً |
lagöverträdare,
person som bryter mot lagenFrom the English "violator" s,s | | مخالِف |
jordsida,
sidan som är vänd mot jordenFrom the English "nearside" s,s | (om månen) | سطح القمر المواجه للأرض |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | utpressa,
utöva utpressning motFrom the English "blackmail" vtr,v uttr | | يبتز |
| | عندما عُرف أن ستيوارت ابتز إريك، صار جو العمل في المكتب متوترًا. |
anfalla,
gå till anfall mot ngt/ngn,
ta upp kampen med ngt/ngn,
ta upp striden med ngt/ngn,
ge sig in i strid med ngt/ngnFrom the English "engage" vtr,vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يشتبك مع شخص/شيء |
| | Armén anföll fienden. |
| | اشتبك الجيش مع العدوّ. |
censurera,
byta ut ord mot pip-ljudFrom the English "bleep" vtr,vbal uttr | | يغطي شيئًا بإشارة صوتية، يغطي كلام شخص بإشارة صوتية |
lindra,
hjälpa,
hjälpa motFrom the English "help" vtr,vtr,vtr + prep | (vid obehag och smärta) | يخفف |
| | Värktabletterna lindrade patientens smärta. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. ممكن لهذا الدواء السائل أن يخفف التهاب الحلق الذي تعاني منه. |
motströms,
mot strömmenFrom the English "upstream" adj,prep + s | (bildlig) (مجازي) | بعكس التيار، ضد التيار |
överklaga,
appellera,
anföra besvär motFrom the English "appeal" vtr,vtr,uttr | | يستأنف |
| | Mördaren överklagade sitt 40-åriga straff. |
| | استأنف القاتل الحكم عليه بأربعين عامًا. |
sikta,
ta sikte motFrom the English "sight" vtr,v uttr | | يصوّب |
| | Han siktade pilen mot måltavlan. |
| | صوّب سهمه نحو الهدف. |
bryta,
bryta mot ngtFrom the English "break" vtr,vtr partikel oskj | (وعد) | ينكث شيئًا، لا يفي بشيء، يُخلف شيئًا |
| | أنا غاضبة من ميشيل لأنها نكثت وعدها بألا تطلع أحدًا على أخباري. |
mot-,
frontalFrom the English "head" adj,adj | | معاكس، أمامي، مقابل |
direkt,
öga mot öga,
utan mellanhänderFrom the English "direct" adj,uttr,prep + s | | مباشر |
jämn,
tät,
platt motFrom the English "flat" adj,adj,adj + prep | (بشكل يلامس شيئًا) | موضوع |
inspel,
i riktning mot greenenFrom the English "approach" s,uttr | (golf) (في الغولف) | ضربة تقريب |
| mot-From the English "counter" prefix | (بادئة بمعنى: مضاد، مقاوم) | - |
| mot-From the English "counter" prefix | (بادئة بمعنى: مقابل) | - |
utanför,
mot havetFrom the English "off" prep,prep + s | | قبالة |
| | Öland och Gotland ligger utanför Sveriges östkust. |
vetta,
vara vänd motFrom the English "face" vitr,vbal uttr | | يواجه |
inspela,
slå i riktning mot greenFrom the English "approach" vitr,vbal uttr | (golf) (في الغولف) | يسدّد ضربة تقريب |
bekämpa,
slåss motFrom the English "fight" vtr,vitr + prep | | يقاوم، يحارب |
målsöka,
styra mot ngtFrom the English "home" vitr,vtr partikel oskj | | يتّجه نحو شيء |
rikta,
vända sig motFrom the English "turn" vitr,vbal uttr | | يرجع إلى شيء/شخص |
styra,
rikta,
dirigera,
styra mot ett mål,
rikta mot ett målFrom the English "home" vtr,vtr,vtr,vbal uttr | | يوجّه |
jäva,
anföra jäv motFrom the English "challenge" vtr,vbal uttr | | يعترض على شيء |
möta,
rikta sig mot ngt/ngnFrom the English "face" vtr,vbal uttr | | يواجه |
storma,
rusa,
storma mot,
rusa motFrom the English "charge" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يندفع تجاه شخص/شيء |
| | | يهاجم شخصًا/شيئًا |
sparka,
sparka bollen mot mål ngt,
göra ett målförsökFrom the English "kick" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يسدّد |
kränka,
bryta mot regelFrom the English "offend" vtr,vbal uttr | | ينتهك، يسيء إلى شيء |
trotsa,
sticka upp mot ngn,
mötaFrom the English "beard" vtr,vbal uttr,vtr | | يواجه |
tåla,
vara avstötande mot ngtFrom the English "resist" vtr,vbal uttr | | يقاوم |
fånga,
gå till attack mot ngtFrom the English "fall" vtr,vbal uttr | | ينتهز شيئًا |
som kräver ngt,
som protesterar mot ngtFrom the English "clamorous" uttr,uttr | (krav) | صاخب، ضاجّ |
| mot landFrom the English "landward" adj | | نحو اليابسة، باتجاه البَرّ |
mot havet,
mot sjönFrom the English "seaward" adj,adj | | مواجه للبحر |
södergående,
sydgående,
som går mot söderFrom the English "southbound" adj,adj | | متجه جنوبًا |
|
|