|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| lutaFrom the English "lean" vitr | | يميل |
| | Lutande tornet i Pisa lutar bort från havet. |
| | يميل برج بيزا المائل في الاتجاه المعاكس للبحر. |
| lutaFrom the English "lute" s | (آلة موسيقية) | عُود، مِزهَر |
luta,
sluttaFrom the English "slant" vitr,vitr | | يكون مائلاً |
| | كانت الطاولة مائلة وبقي قلم رايتشل يتدحرج عليها ويقع على الأرض. |
luta,
slutta,
stupaFrom the English "incline" vitr,vitr,vitr | | مائل، منحني |
| | يبدو لي وكأن الجدار مائل نحو اليسار قليلاً. |
luta,
vara snedFrom the English "lean over" vitr,vtr + adj | | يميل |
luta,
vickaFrom the English "tilt" vtr,vtr | | يُميل شيئًا |
| | أمال الطائرُ رأسَه. |
luta,
sluttaFrom the English "dip" vitr,vitr | (vilken lutning som helst) | ينحدر |
| | Vägen lutar när den går ner i dalen. |
| | مع دخول الوادي تأخذ الطريق بالانحدار. |
| lutaFrom the English "cant" vtr | | يُميل شيئًا |
| | توقف عن إمالة كرسيّك، فسوف تقع! |
luta,
lägga på snedFrom the English "cock" vtr,uttr | | يميل، يحني |
| | أمال رأسه جانبًا وهو يصغي. |
luta,
vridaFrom the English "tilt" vtr,vtr | (كاميرا: تحريكها صعودًا ونزولاً) | يُميل شيئًا |
| | أمالت المصوِّرةُ الكاميرا لتحصل على اللقطة المناسبة. |
| Ytterligare översättningar |
luta,
banka,
skevaFrom the English "bank" vitr,vitr,vitr | (allmänt, bil, cykel etc) | ينعطف |
| lutaFrom the English "tilt" vitr | (bildligt) | يميل، يحبذ |
luta,
tippa,
vickaFrom the English "tilt" vitr,vitr | | يميل |
| | مالت نباتات دوّار الشمس في الريح. |
luta,
sluttaFrom the English "slope" vtir | | ينحدر |
| | Marken sluttade (or: lutade) lätt bort från huset. |
| | تنحدر الأرض قليلاً من البيت. |
tendera,
lutaFrom the English "tend" vitr,vitr | | يميل إلى شيء |
| | Julia tenderar att bli upprörd om någon ger minsta lilla kritik på hennes arbete. |
| | تميل جوليا إلى الاستياء إذا توجّه أحد بأصغر انتقاد لعملها. |
stupa,
luta,
sluttaFrom the English "drop away" vitr,vitr,vitr | | ينحدر بقوّة |
dosera,
lutaFrom the English "batter" vitr,vitr | (formell) | يميل إلى |
slutta,
lutaFrom the English "shelve" vitr,vitr | | ينحدر |
| | ينحدر قاع البحر كلما ابتعدت عن الشاطئ. |
placera,
luta,
balanseraFrom the English "rest" vtr,vtr,vtr | | يضع |
| | ضع التمثال على قاعدته برفق. |
gå ner,
slutta,
lutaFrom the English "down" vitr partikel,vitr | | ينزل |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
slutta,
luta nedåtFrom the English "decline" vitr,vtr + adv | | ينحدر |
luta sig tillbaka,
vila på lagrarnaFrom the English "rest on your laurels" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (شيء: نجاح أو إنجاز) | يغرّه شيء |
luta sig på ngt,
förlita sig på ngtFrom the English "pin your hopes on" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يعلِّق آماله على شيء |
| luta sig tillbakaFrom the English "recline" vbal uttr | | يتمدّد، يستلقي |
böja sig ner,
luta sig nerFrom the English "bend over" vbal uttr,vbal uttr | (reflexivt verb) | ينحني |
böja sig ner,
luta sig framåtFrom the English "lean over" vbal uttr,vbal uttr | | ينحني |
luta sig tillbaka,
lägga sig nerFrom the English "lean back" vbal uttr,vbal uttr | | يُرجع ظهره |
luta sig framåt,
böja sig framåtFrom the English "lean forward" vbal uttr,vbal uttr | | ينحني |
| luta sig tillbakaFrom the English "sit back" vbal uttr | (على مقعده) | يرجع ظهره |
| luta sig mot ngtFrom the English "lean against" vbal uttr | | يستند إلى شيء، يتكئ على شيء |
luta sig på ngt,
luta sig emot ngtFrom the English "lean on" vbal uttr,vbal uttr | | يستند إلى شيء، يتكئ على شيء |
luta sig mot ngt/ngn,
böja sig mot ngt/ngnFrom the English "lean toward" vbal uttr,vbal uttr | | يميل نحو شخص/شيء، ينحني نحو شخص/شيء |
luta sig ut,
böja sig utåtFrom the English "lean out" vbal uttr,vbal uttr | | يمدّ جسمه خارجًا |
luta sig in,
böja sig framåtFrom the English "lean in" vbal uttr,vbal uttr | | ينحني |
| | | يميل |
stödja ngt/ngn mot ngt,
luta ngt/ngn mot ngt,
stötta ngt/ngn mot ngtFrom the English "prop" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يسند شيئًا/شخصًا إلى شيء |
| | أسندت أورسولا المجرفة إلى الجدار لتضع النبتة في الحفرة التي حفرتها. |
| luta ngt mot ngtFrom the English "lean against" vtr + prep | (بشكل مائل) | وضع شيئًا على شيء |
luta sig mot ngn,
vända sig till ngnFrom the English "lean on" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يتكل على شخص، يعتمد على شخص |
luta ngt mot ngt,
stötta upp ngtFrom the English "prop up" vtr + prep,vtr partikel oskj | | يسند شيئًا |
| | | يدعم شخصًا/شيئًا |
luta åt ngt/ngn,
svänga åt ngt/ngnFrom the English "tilt toward" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) | يميل لمصلحة شيء |
| luta sig tillbakaFrom the English "recline" vbal uttr | | ينحني للوراء، يرجع إلى الوراء |
| luta mot ngtFrom the English "lean against" vitr + prep | | يستند إلى شيء، يتكئ على شيء |
luta sig tillbaka,
sätta sig till rättaFrom the English "sit back" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يسترخي، يرتاح |
luta mot ngt/ngn,
ha en tendens till ngtFrom the English "lean toward" vtr partikel oskj,vbal uttr | (مجازي) | يميل إلى شخص/شيء |
luta sig på ngt,
vila på ngt,
baseras på ngtFrom the English "rest on" vbal uttr,vtr partikel oskj,vitr + prep | (bildlig) | يكون مستندًا إلى شيء، يكون معلقًا على شيء |
luta sig tillbaka,
chillaFrom the English "sit back" vbal uttr,vitr | (bildlig) | يقف مكتوف الأيدي |
| luta ngtFrom the English "recline" vtr | | يُرجع شيئًا إلى الوراء |
luta mot ngt,
tendera till ngtFrom the English "run to" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) | يميل إلى شيء، يشمل شيئًا |
avluta,
luta av,
ta bort färgFrom the English "strip" vtr,uttr | (ta bort färg kemiskt) (يزيل الطلاء عن شيء) | يقشر، يكشط |
| | Jag avlutar ibland (or: lutar ibland av) gamla möbler och målar dem. |
| | أحيانًا أكشط خشب الأثاث القديم ثم أطليه. |
| spela lutaFrom the English "lute" vtr + s | | يعزف على العود |
| luta ngt åt läsidanFrom the English "pay" - | | يدع شيئًا يتحرك باتجاه هبوب الريح |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | spela lutaFrom the English "lute" vtr + s | | يعزف شيئًا على العود |
|
|