|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| lovaFrom the English "luff" vitr | | يُبحر مع الريح |
lova,
sväraFrom the English "vow" vtr,vtr | | يتعَهَّد بأن، يقطع عهدًا بأن |
| | عندما استيقظ براين وهو يشعر بصداع من الشرب، قطع عهدًا بألا يشرب بعد اليوم. |
| lovaFrom the English "promise" vitr | | يعد بشيء |
| | Jag ska klippa gräsmattan. Jag lovar. |
| | سأجزّ العشب، أعدك بذلك. |
lova,
utlova,
utfästaFrom the English "pledge" vtr,vtr,vtr | (högtidgligt) | يعاهد شخصًا على شيء |
| | Glenn lovade sitt hjärta till Emma. |
| | عاهد "غلين" "إيما" على الحبّ. |
lova,
garanteraFrom the English "promise" vtr,vtr | | يعد بشيء |
| | Tv-reklam lovar många otroliga saker. |
| | تعد الإعلانات التلفزيونية بالكثير من الأمور المذهلة. |
lova,
förebåda,
arta sigFrom the English "promise" vtr,vtr,vitr + refl | (bildlig) | ينذر بشيء، ينبئ بشيء |
| | Den grå himlen lovade snö. |
| | كانت السماء المكفهرّة تنذر بتساقط الثلج. |
båda,
lovaFrom the English "bode" vitr,vitr | | ينذر، يبشِّر |
| | تلك الغيوم لا تبشّر بالخير في ما تبقّى من هذا اليوم. |
beundra,
prisa,
lovorda,
lovaFrom the English "admire" vtr,vtr | | يقدّر شخصًا، يحترم شخصًا |
| | تقدِّر كريستين الأطباء الذين يتطوَّعون للعمل في بلدان العالم الثالث. |
svära,
lovaFrom the English "swear" vitr,vitr | | يقسم، يحلف |
| | Jag kommer aldrig att göra igen. Jag svär! |
| | لن أكرر فعلتي، أقسم! |
svära,
lova,
intyga,
försäkraFrom the English "swear" vtr,vtr,vtr | (vardagligt) | يقسم، يحلف |
| | När han vaknade bakfull, svor Glenn att han aldrig skulle dricka igen. |
| | عندما استيقظ غلين وهو يشعر بصداع ناجم عن الشرب، حلف ألا يشرب بعد اليوم. |
ge sitt ord,
lovaFrom the English "give your word" vbal uttr,vtr | | يعطي وعدًا، يعد |
| Ytterligare översättningar |
prisa,
lova,
lovprisaFrom the English "praise" vtr | (religion) | يسبّح |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
lova ngt,
bekräfta ngtFrom the English "avouch" vtr,vtr | | يؤكد شيئًا، يؤكّد أنّ |
ge sitt ord att,
lova attFrom the English "give your word" vbal uttr,vtr | | يعطي وعدًا، يعد |
bestämma sig,
lova sig själv ngtFrom the English "resolve" vitr + refl,vbal uttr | | يعتزم أن، يعقد العزم أن، يصمّم أن |
| | عقد غلين العزم أن يخفض وزنه. |
binda sig till att göra ngt,
lova att göra ngtFrom the English "commit" vbal uttr,vbal uttr | | يتعهد بشيء، يلتزم بشيء |
| | تعهّدت بالعمل على المشروع طيلة الأشهر الستة المقبلة. |
förbinda sig att göra ngt,
lova att göra ngtFrom the English "covenant" vbal uttr,vbal uttr | (formell) | يتعهّد أن يفعل شيئًا |
| | يتعهَّد صاحب العمل أن يدفع للمقاول المبلغ المنصوص عليه. |
lova att göra ngt,
sväraFrom the English "vow" vbal uttr,vtr | | قطع على نفسه عهدًا بأن |
| | قطعت باتريسيا على نفسها عهدًا بأن تجعل العالم مكانًا أفضل للعيش. |
lova att göra ngt,
förpliktiga sig att göra ngtFrom the English "pledge" vbal uttr,vbal uttr | | يتعهد بفعل شيء |
| | Christina lovade att stötta sin vän genom denna svåra tid. |
| | تعهّدت كريستينا بمساعدة صديقتها في الشدّة التي تمرّ بها. |
| lova att göra ngtFrom the English "promise" vbal uttr | | يعد بشيء، يتعهد بشيء |
| | أعد بأن أنهي العمل بحلول آخر الأسبوع. |
garantera att,
lova attFrom the English "guarantee" vtr,vtr | | يؤكّد أن، يضمن أن |
| | أكّدت تينا أن المتجر سيكون مفتوحًا. |
lova ngn att,
intyga attFrom the English "promise" vtr,vtr | (vardagligt) | يعد شخصًا شيئًا/بشيء |
| | Jag lovade min mamma att jag skulle köpa frimärken idag. |
| | وعدت أمي بأن أشتري طوابع البريد اليوم. |
lova att,
förpliktiga sig attFrom the English "pledge" vtr,vtr + refl | | يعد، يتعهد |
| | Wendy lovade att hon aldrig skulle lämna honom. |
| | وعدت ويندي ألا تتركه أبدًا. |
garantera ngn att,
lova ngn attFrom the English "guarantee" vtr,vtr | | يؤكد لشخص أن، يضمن لشخص أن |
| | أؤكد لك أن العقد سيكون جاهزًا عندي بحلول الجمعة. |
garantera ngn att,
lova ngn attFrom the English "guarantee" vtr,vtr | | يضمن شيئًا لشخص |
| | يضمن لك العربون مكانًا في الدورة التعليمية. |
lova ngn ngt,
försäkra ngn om ngtFrom the English "promise" vtr,vtr partikel oskj | | يعد شخصًا شيئًا/بشيء |
| | Mina föräldrar har lovat mig en cykel till jul. |
| | وعدني أبواي بشراء دراجة لي في عيد الميلاد. |
| lova att donera ngtFrom the English "pledge" vbal uttr | | يتعهد بشيء |
lova att göra ngt,
förpliktiga sig att göra ngtFrom the English "pledge" vbal uttr,vbal uttr | | يستحلف شخصًا شيئًا |
| | استحلفت أماندا الجميع أن يحفظوا السر. |
|
|