|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
linje,
streckFrom the English "line" s,s | | خط |
| | Han ritade en böjd linje på pappret för att visa formen. |
| | رسم على الورق خطًا منحنيًا ليوضِّح الشكل. |
| linjeFrom the English "line" s | (في الرياضيات) | خط |
| | Markera den raka linjen och cirkeln i samma graf. |
| | ارسم الخط المستقيم والدائرة على نفس الرسم البياني. |
| linjeFrom the English "line" s | | خط |
| | Den lokala tunnelbanan har två linjer. |
| | للمترو المحلي خطان: أحمر وأخضر. |
linje,
tur,
ruttFrom the English "line" s,s,s | | خط |
| | Den här busslinjen går till många städer. |
| | يصل خط الحافلة هذا إلى عدة مدن. |
| Ytterligare översättningar |
linje,
konturFrom the English "line" s,s | | خط |
| | | منحنى |
linje,
steg,
etapp,
barriär,
gränsFrom the English "line" s,s,s | | خط |
| linjeFrom the English "line" s | (تشكيل عسكري) | خط |
| linjeFrom the English "line" s | (sport) | خط اللعب |
| linjeFrom the English "line" s | | خط، سكة |
linje,
telefonlinje,
tråd,
telefontrådFrom the English "line" s,s | (هاتفي) | خط |
| | انقطع الخط أثناء الحديث، فأعدت الاتصال بها. |
linje,
led,
ätt,
släkt,
släktgrenFrom the English "line" s,s,s | | سلالة |
rynka,
linjeFrom the English "line" s,s | | تجعيدة |
| | Rynkorna i hennes ansikte har ökat med åldern. |
| | كثرت التجاعيد في وجهها مع التقدم في السن. |
linje,
turFrom the English "route" s,s | (في المواصلات) | مَسار، خَط |
| | هذا الخَطّ يمر بوسط المدينة. |
linje,
sätt att kontakta ngnFrom the English "pipeline" s,uttr | (bildlig) | خط اتصال |
| | لدى ماديلين خط اتصال مباشر بالرئيس. |
linje,
rand,
strimmaFrom the English "stripe" s | | خَط، قلم |
| | ارتدت رايتشل فستانًا أسود له قلم أبيض ممتد عند الوسط إلى أسفل. |
linje,
huvudlinjeFrom the English "lineament" s | (في الجيولوجيا) | تخطط، تضاريس خطية |
rynka,
linjeFrom the English "furrow" s,s | | تجعيد، تجعّد، تغضّن |
kurs,
linjeFrom the English "course" s,s | (utbildning) | مادة، مادة دراسية |
| | Herr Adams lär ut kursen. |
| | إن الأستاذ آدم هو الذي يدرِّس هذه المادة. |
ras,
linje,
stamFrom the English "breed" s,s,s | | سلالة |
| | Hundshowen är uppdelade i kategorier efter ras. |
| | ينقسم عرض الكلاب إلى فئات بحسب السلالة. |
uppställning,
truppstyrka,
linjeFrom the English "array" s,s,s | | رتل |
stråle,
linjeFrom the English "ray" s,s | (matematik) | شعاع |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
tankebana,
hållning,
linje av ngtFrom the English "line" s,s,uttr | | طريقة |
| | تتطابق طريقة تفكيره مع طريقة تفكير السلطات الدينية. |
orät,
orak,
inte i linjeFrom the English "unaligned" adj,adj,adj | | غير متراصف |
uppradad,
som står i linjeFrom the English "lined up" adj,adj | | منتظم في صف، مصطفّ |
gruppering,
placering i linjeFrom the English "alignment" s,s | (في علم الفلك) | تراصف |
| | سنرى الليلة تراصفًا غير معهود لكوكبي زحل والزهرة. |
rak,
plan,
i linjeFrom the English "square" adj,adj,prep + adj | | في وضع مستوٍ مع شيء |
| | هل هذه الصورة في وضع مستوٍ مع الصورة الأخرى؟ |
transversal,
tvärgående linjeFrom the English "transversal" s,adj + s | | خط قاطع |
| | | خط متقاطِع |
| prickad linjeFrom the English "dotted line" s | | سطر منقّط |
| horisontell linjeFrom the English "horizontal line" s | | خط أفقي |
gå emot,
vara emot,
in gå i linje med ngtFrom the English "run counter to" uttr,vbal uttr | | يخالف شيئًا، يعاكس شيئًا |
med linjer,
linje-From the English "linear" prep + spl,adj | | مؤلف من خطوط |
i rad,
i rät linjeFrom the English "aligned" prep + s,uttr | | متراصف، في مكانه |
lodrät linje,
vertikal linjeFrom the English "vertical" s | | خط عمودي، خط رأسي، خط شاقولي |
| | ارسم خطًّا عموديًّا من النقطة أ إلى النقطة ب. |
sätta hårt mot hårt,
föra en hård linjeFrom the English "take a hard line" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يكون حازمًا في موضوع شيء |
| | | لا يتساهل أبدًا في موضوع شيء |
vara i linje med ngt,
ligga i linje med ngtFrom the English "in line" vbal uttr,vbal uttr | | يتماشى مع شيء، يتوافق مع شيء |
| rät linjeFrom the English "perpendicular" adj + s | (خط عمودي أو متعامد) | عمود |
överensstämmande med ngt,
ligga i linje med ngtFrom the English "consistent" adj + prep,vbal uttr | | منسجم مع شيء، متفق مع شيء، متوافق مع شيء، متماشٍ مع شيء |
| | Domarens dom är överensstämmande med utfallen av liknande rättsfall i det förflutna. |
| | يتماشى قرار القاضي مع ما آلت إليه قضايا أخرى في الماضي. |
lägga sig i linje med ngn/ngt,
rätta sig efter ngn/ngtFrom the English "align" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يؤيد شخصًا/شيئًا، يصطف إلى جانب شخص/شيء، يقف إلى جانب شخص/شيء |
| | | ينحاز إلى شخص/شيء |
| | بموافقتي على الشروع في تنفيذ الخطط، وجدت نفسي أؤيّد أنطوني دون أن أدري. |
stå i linje för ngt,
vara på tur för ngtFrom the English "in line" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يُتوقع أن يكون الخلف لشيء |
förenlig med ngt,
överensstämmande med ngt,
i linje med ngtFrom the English "consistent" adj + prep,adj + prep,uttr | | متوافق مع شيء، متطابق مع شيء، متناسب مع شيء |
| | تتطابق إصابات الضحية مع الضربة الحادة في الرأس. |
stå i linje för att göra ngt,
vara på tur för att göra ngt,
vara nästa person i turordningen för att göra ngtFrom the English "in line" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يُتوقع أن يكون الوارث لشيء |
ställa sig i rad,
bilda en linjeFrom the English "align" vbal uttr,vbal uttr | | يتوازى، يتحاذى، يتراصف |
| | رفّ الكتب ورفّ المصطلى يتراصفان تمامًا. |
rättas in i led,
vara på rad,
vara i linjeFrom the English "line up" vbal uttr,vbal uttr | | يكون في خط مستقيم مع شيء |
inte stämma överens med ngt,
inte ligga i linje med ngtFrom the English "disagree" vbal uttr,vbal uttr | | لا يتطابق مع شيء، يخالف شيئًا |
| | لا يتطابق استنتاجك مع الوقائع. |
| ligga i linje med ngtFrom the English "align" vbal uttr | | يتوازى مع شيء، يحاذي شيئًا، يتراصف مع شيء |
| | يتراصف رفّ الكتب مع رفّ المصطلى تمامًا. |
i jämnhöjd,
i rät linjeFrom the English "even" adj,uttr | | مستوٍ، أفقيّ |
| brytande linjeFrom the English "intercept" adj + s | (في الرياضيات) | جزء محصور، محصورة |
|
|