Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
övertrasserad,
ligga på minus,
ligga backFrom the English "overdrawn" adj,uttr | (تعبير مصرفي) | مكشوف |
vilande,
i träda,
ligga nereFrom the English "abeyance" adj,prep + s,vtr partikel oskj | | مُعلَّق |
| | ستُبقي الحكومة القانونَ الجديدَ مُعلّقًا لسنتيْن. |
balanserat,
ligga i vågskålen,
stå på spelFrom the English "in the balance" vitr,vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | بشكل يبعث على الشك |
balansera,
ligga i vågskålen,
stå på spelFrom the English "hang in the balance" vtr,vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | ذو مستقبل مجهول |
knäböja,
ligga på knä,
falla på knäFrom the English "kneel" vitr,vbal uttr | | يركع، ينزل على ركبتيه |
| | | يجثو |
| | نزل بن على ركبتيه ونظر تحت الطاولة. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. جثا المصلّي. |
lura,
lurpassa,
stå på lur,
ligga på lurFrom the English "lurk" vitr,vitr,vbal uttr | | يكمن، يتربص |
| | كمن السنّور بين الشجيرات منتظرًا مرور فريسة. |
hibernera,
ligga i dvala,
ligga i ideFrom the English "hibernate" vitr,vbal uttr,vbal uttr | (något formell) (حيوان: في الشتاء) | يُسبِت |
kosta,
ligga påFrom the English "cash out" vtr,vtr partikel oskj | | يكلّف، يكون بسعر |
tvista,
strida,
ligga i fejdFrom the English "feud" vitr,vitr,vbal uttr | | يُخاصم، في خصام، في نزاع |
| | القبيلتان في نزاع دائم. |
stöpa,
låta ngt ligga i blötFrom the English "steep" vtr,vbal uttr | | ينقع |
| | نقعت جيسيكا بعض القرّاص لتصنع سمادًا عضويًّا لحديقتها. |
tynga,
belasta,
ligga på ngtFrom the English "overlay" vtr,vtr,vtr partikel oskj | (även bildligt) | يغطي شيئًا |
| | يغطي الموكيت كل أرضيات البيت. |
blötas,
blötläggas,
låta ngt ligga i blötFrom the English "soak" vitr,vitr,vbal uttr | | ينتقع |
| | لاقيت صعوبة في تنظيف الطبق، فتركته ينتقع في الماء. |
lura,
ligga på lurFrom the English "lurk" vitr,vbal uttr | | يكمن |
| | | يتربص |
| | عندما تصبح والدًا تبدأ بملاحظة الخطر المتربص في كل مكان. |
före,
ligga föreFrom the English "ahead" prep,uttr | | متفوّق على شخص/شيء |
| | Jon ligger före de andra barnen i läsförståelse. Bilen är långt före de andra när det gäller hantering och säkerhet. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. جون مُتَفَوِّق على الأطفال الآخرين في القراءة. // هذه السيارة متفوقة جدًّا على السيارات الأخرى من ناحية طريقة القيادة والأمان. |
skeda,
ligga skedFrom the English "spoon" vitr,vbal uttr | (vardagligt) | يتعانقان بوضعية الملعقة |
| | بسبب شدة الحر في ليالي الصيف، لا نتعانق أنا وحبيبي بوضعية الملعقة. |
populär,
på god fot,
ligga bra tillFrom the English "in" adv,uttr,vbal uttr | | مفضّل عند شخص، يستحوذ رضى شخص |
knulla,
ligga med,
ha sex medFrom the English "ball" vtr,vtr + prep,vbal uttr | (vulgär) | يضاجع شخصًا |
| | | يمارس الجنس مع شخص |
täcka,
ligga över hela ngtFrom the English "litter" vtr,vbal uttr | | يغطي، يكون منتثرًا |
överfalla,
överrumpla,
ligga i bakhållFrom the English "bushwhack" vtr,vtr,uttr | | يكمن لشخص/لشيء |
| | | يقوم بهجوم مباغت على شخص/شيء |
| ligga oanvändFrom the English "lying idle" vitr + adj | | متروك، غير مستعمَل |
vara ute på hal is,
ligga risigt tillFrom the English "on the skids" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | ينهار |
under övervägande,
ligga för övervägande,
övervägasFrom the English "under consideration" adv,vbal uttr,vitr | | قيد البحث |
| | شقّ طريق جديد لتخفيف الازدحام إنما هو موضوع قيد البحث. |
ligga illa till,
ligga risigt tillFrom the English "in the doghouse" uttr,uttr | (vardagligt) (مجازي) | معاقب |
| | | موضع استياء |
ligga varmt om hjärtat,
personlig,
familjärFrom the English "close to home" vbal uttr,adj,adj | (idiomatisk) | مؤثِّر شخصيًّا |
| det att ligga på ryggFrom the English "supination" s | (وضعية مواجهة للأعلى) | بسط، بطح، استلقاء |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
ta sin medicin,
ligga som man har bäddatFrom the English "take your medicine" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يتحمل العاقبة |
ligga i lur,
ligga på lur,
ligga i bakhållFrom the English "lie in wait" vbal uttr,vbal uttr | | يتربّص، يكمن |
gå på dejt med många,
ligga runtFrom the English "play the field" vbal uttr,vitr partikel | (ungefärlig översättning) | يقيم علاقات كثيرة |
gå under klubban,
ligga ute på auktionFrom the English "go under the hammer" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يباع في المزاد |
ligga i närheten,
ligga näraFrom the English "on hand" vbal uttr,vitr + adj | | في متناول اليد |
ge upphov till ngt,
ligga som grund till ngtFrom the English "give rise to" vbal uttr,vbal uttr | (formell) | يسبّب، يتسبّب بشيء |
ligga som grund för ngt,
vara roten av ngtFrom the English "at the bottom" vbal uttr,vbal uttr | (مجازي) | يقف وراء شيء |
| | | يكون مردّه إلى شيء |
| | التجارب التي يمرّ بها المرء في طفولته تقف في أغلب الأحيان وراء العقد التي يعانيها في الرشد. |
| | العقد التي يعانيها المرء في الرشد مردّها في أغلب الأحيان إلى التجارب التي يمرّ بها في طفولته. |
falla på ngn att göra ngt,
ligga på ngn att göra ngtFrom the English "fall to" vbal uttr,vbal uttr | | يقع شيء على عاتق شخص، يكون شيء من مسؤولية شخص |
ligga lågt,
ta det lugntFrom the English "lie low" vitr + adv,vbal uttr | (bildlig) | يحتجب عن الأنظار، يبقى بعيدًا عن الأنظار |
ligga på sin dödsbädd,
vara dödssjukFrom the English "be in your death throes" vbal uttr,vtr + adj | (bildlig) | يكون في نزاع مع الموت |
vräka sig,
ligga utslängd,
breda ut sigFrom the English "sprawl" vitr partkel,vtr + adj,vbal uttr | (مع بسط الأطراف) | يستلقي، يسترخي |
| | استرخى أليكس على الأريكة وأخذ يشاهد التلفاز. |
ligga oanvänd,
vara obrukadFrom the English "lie fallow" vitr + adj,vtr + adj | | راقد، غير نشط، خامل |
ha pengar på kontot,
ligga på plusFrom the English "in credit" vbal uttr,vbal uttr | (حساب مصرفيّ) | يكون برصيد دائن |
ligga i träda,
ligga i vilaFrom the English "lie fallow" vbal uttr,vbal uttr | (fackterm) (أرض زراعية: تُترك بلا زراعة) | تستريح |
vara till nackdel för ngn,
vara ett hinder för ngn,
ligga ngn i fatetFrom the English "count against" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يعتزم، يقرّر |
vara försenad,
ligga efterFrom the English "run behind" vtr + adj,vitr partikel | | يتأخر |
| ligga föreFrom the English "be ahead" vitr + prep | | يسبق، يتقدَّم |
ligga runt,
knulla runtFrom the English "sleep around" vitr partikel,vitr partikel | (vardagligt) | يقيم علاقات جنسية متعددة |
| ligga föreståendeFrom the English "lie ahead" vitr partikel | (مجازي: ما سيحدث) | ينتظر |
ligga och skräpa,
slappaFrom the English "lie around" vbal uttr,vitr | (bildlig) | يتسكع |
| ligga i beredskapFrom the English "stand to" vbal uttr | | يستعدّ |
ligga efter,
tappa fartFrom the English "drop behind" vitr partikel,vtr + s | | يتأخّر، يتراجع، يتخلّف عن غيره |
ligga med ngn/ngt,
ha sex med ngn/ngtFrom the English "lie with" vtr partikel oskj,vbal uttr | | ينام مع شخص، يضاجع شخصًا |
ligga bakom,
ligga till grund förFrom the English "underlie" vtr + prep,vbal uttr | | يكمن وراء شيء |
| | إيمانهم بالإبداع هو السبب وراء مناقشاتهم. |
| ligga påFrom the English "overlie" vtr partikel oskj | | يعلو شيئًا، يغطي شيئًا |
gränsa till ngt,
ligga intill ngt,
dela gräns med ngtFrom the English "border on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يتاخم شيئًا، يقع على حدود شيء |
| | Vårt hus gränsar till ett naturvårdsområde som ingen får bygga på. |
ligga lika,
deladFrom the English "tied" vitr + adj,adj | | متعادل |
| | كان الفريقان متعادلين في نهاية الشوط الأول. |
| ligga hosFrom the English "vested" vitr + prep | | ممنوح لشخص/لشيء، منوط بشخص/بشيء |
| | السلطة لاتخاذ مثل هذه القرارات ممنوحة فقط للجنة الموازنة. |
ligga bredvid ngt,
röra vid ngt,
angränsa till ngtFrom the English "contiguous" vitr + adv,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | مجاور لشيء، محاذٍ لشيء، على حدود شيء |
ligga på minus,
ligga under nollanFrom the English "in the hole" vbal uttr,vbal uttr | | تحت الصفر |
ligga och vänta på ngn,
ligga på lurFrom the English "lie in wait" vbal uttr,vbal uttr | (främst bildlig) | يتربّص بشخص، يكمن لشخص |
| | أدين الرجل بتهمة القتل من الدرجة الأولى لأنه كان يتربص بالضحية. |
ligga vid ngts fot,
vara vid ngts underkantFrom the English "at the bottom" vbal uttr,vbal uttr | | في أسفل شيء |
| | (جبل) | عند سفح شيء |
| | تقع القرية عند سفح الجبل. |
ligga efter med ngt,
vara försenad med ngt,
vara ute i sista stundFrom the English "get behind" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يتأخر في شيء |
ligga i dvala,
ligga i ideFrom the English "hibernate" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يرتاح |
ligga och dra sig,
ligga och slappaFrom the English "laze" vbal uttr,vbal uttr | (ta det lugnt i sängen) | يسترخي |
ligga på plus,
ha pengar på kontotFrom the English "in credit" vbal uttr,vbal uttr | | يوجد مال في حسابه |
knulla runt,
knulla rundor,
ligga runt,
ligga rundorFrom the English "screw around" vitr partikel,vitr partikel | (vardagligt, vulgärt, anstötande) | يمارس الجنس مع عديدين، يعيش حياة عبث جنسي |
ligga och skräpa,
ligga oanvändFrom the English "lie around" vbal uttr,vitr + adj | (bildlig) (بدون استعمال) | يترك |
knulla runt,
ligga runtFrom the English "fuck around" vitr partikel,vitr partikel | (vulgärt) | يقيم علاقات جنسية هنا وهناك |
| ligga underFrom the English "underlie" vtr + prep | | يقع تحت شيء |
hamna under ngt,
ligga mellan ngtFrom the English "fall within" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يقع ضمن شيء |
falla under ngt,
ligga under ngtFrom the English "fall under" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) | يندرج تحت شيء، يقع تحت خانة شيء |
vara i linje med ngt,
ligga i linje med ngtFrom the English "in line" vbal uttr,vbal uttr | | يتماشى مع شيء، يتوافق مع شيء |
förbereda sig,
ligga lågtFrom the English "hunker down" vitr + refl,vitr + adv | | يستعد لمواجهة الوضع |
knulla runt,
ligga runtFrom the English "fool around" vitr + adv,vitr + adv | (vulgärt, slang) | يقيم علاقة جنسية عابرة |
ligga med ngn,
sätta på ngn,
knullaFrom the English "diddle" vitr + prep,vitr + prep | (vardagligt) | يضاجع شخصًا، ينام مع شخص |
sätta på,
ligga med,
spänna på,
knullaFrom the English "bonk" vtr partikel skj,vtr + prep,vtr partikel skj,vtr | (slang) | يضاجع شخصًا، يمارس الجنس مع شخص |
| | يتحرّق أصحابه ليعرفوا ما إذا كان يضاجعها. |
| ligga framstupaFrom the English "prostrate" vitr + adj | | يسجد |
| ligga på ngnFrom the English "work on" vtr partikel oskj | (bildlig) | يحاول إقناع شخص |
överensstämmande med ngt,
ligga i linje med ngtFrom the English "consistent" adj + prep,vbal uttr | | منسجم مع شيء، متفق مع شيء، متوافق مع شيء، متماشٍ مع شيء |
| | Domarens dom är överensstämmande med utfallen av liknande rättsfall i det förflutna. |
| | يتماشى قرار القاضي مع ما آلت إليه قضايا أخرى في الماضي. |
| ligga brevid ngtFrom the English "analogous" vitr + prep | | متشابه لشيء، متماثل لشيء |
ligga med ngn,
ha sex med ngnFrom the English "sleep" vtr + prep,vbal uttr | (bildlig) (تلطيف لـ"يضاجع شخصًا") | ينام مع شخص |
| | لم يرد الشاب أن ينام مع أحد قبل الزواج. |
ligga bakom,
stå bakomFrom the English "set back" vitr + adv,vitr + adv | | يكون في الخلف، يكون في البعيد |
inte stämma överens med ngt,
inte ligga i linje med ngtFrom the English "disagree" vbal uttr,vbal uttr | | لا يتطابق مع شيء، يخالف شيئًا |
| | لا يتطابق استنتاجك مع الوقائع. |
| ligga i linje med ngtFrom the English "align" vbal uttr | | يتوازى مع شيء، يحاذي شيئًا، يتراصف مع شيء |
| | يتراصف رفّ الكتب مع رفّ المصطلى تمامًا. |
ha sex med ngn,
knulla,
ligga med ngnFrom the English "knob" vbal uttr,vtr,vtr partikel oskj | | يمارس الجنس مع شخص |
| | مارس بن الجنس مع تلك الفتاة التي أتى بها إلى البيت من الملهى. |