Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
avstå,
låta bliFrom the English "refrain" vitr,vitr partikel | | يمتنع، لا يفعل |
| | شعر توم برغبة تتملكه ليمدّ يده ويقطف واحدة من هذه التفاحات البراقة والمكتنزة، لكنه لم يفعل. |
visa,
låta ngt synasFrom the English "let on" vitr,vitr | | يفشي سرّ شيء |
| | | يُظهر، يُبدي |
utelämna,
stryka,
strunta i ngt/ngn,
låta bli ngt/ngn,
underlåtaFrom the English "omit" vtr,vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يُسقط |
| | | يحذف |
överlåta,
låta ngt tillfalla ngt/ngnFrom the English "devolve" vtr,vbal uttr | | ينقل شيئًا، يحوّل شيئًا |
förånga,
låta avdunstaFrom the English "volatilize" vtr,vtr | (في الكيمياء) | يطاير شيئًا، يصعّد شيئًا |
återställa,
låta ngt bli vilt igenFrom the English "rewild" vtr,vbal uttr | | يجدِّد الحياة البرية في شيء |
slappa,
lata sig,
chillaFrom the English "idle away" vitr,vitr + refl,vitr | (بالتكاسل) | يضيِّع شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يهدر شيئًا |
stöpa,
låta ngt ligga i blötFrom the English "steep" vtr,vbal uttr | | ينقع |
| | نقعت جيسيكا بعض القرّاص لتصنع سمادًا عضويًّا لحديقتها. |
vända,
låta cirkuleraFrom the English "rotate" vtr,vtr | | يدوّر، يدير، يقلب |
| | اقلب الدجاجة مرّة واحدة خلال الطهي. |
mässa,
läsa utantill,
låta entonigFrom the English "intone" vitr,vtr + adv,vtr + adj | (bildlig) | يقول شيئًا بوتيرة واحدة |
mogna,
låta mognaFrom the English "ripen" vtr,vtr | | يُنضج، يجعل شيئًا يستوي |
släppa,
frige,
låta ngn gåFrom the English "let go" vtr,vtr,vitr partikel skj | | يُطلق شخصًا |
blötas,
blötläggas,
låta ngt ligga i blötFrom the English "soak" vitr,vitr,vbal uttr | | ينتقع |
| | لاقيت صعوبة في تنظيف الطبق، فتركته ينتقع في الماء. |
skjuta,
skjutsa,
låta glidaFrom the English "slide" vtr,vtr,vtr | | يمرر |
| | Skjut smörfatet ner över bordet till din syster, är du snäll. |
| | من فضلك مرّر طبق الزبدة إلى أختك. |
släppa,
låta fallaFrom the English "drop" vtr,vtr + vitr | (عمدًا) | يلقي |
| | Bordtennisspelaren släppte bollen på bordet för att serva. |
| | ألقى لاعب كرة الطاولة الكرة على الطاولة عند الاستهلال. |
bänka,
låta sitta på avbytarbänkenFrom the English "sideline" vtr,vbal uttr | (vardagligt) | يمنع شخصًا من اللعب |
hysa,
låta bo i,
härbärgera,
inhysaFrom the English "house" vtr,vbal uttr,vtr | | يؤوي شخصًا/شيئًا في شيء، يُسكن شخصًا/شيئًا في شيء |
| | Universitetet hyser sina studenter i mycket gamla byggnader. |
| | تؤوي الجامعة طلابها في مبانٍ قديمة جدًا. |
tvångsinta,
låta tvångsintaFrom the English "commit" vtr,vtr | | يُدخل شخصًا إلى مؤسسة خاصة |
| | Efter att Brian hade blivit diagnostiserad som schizofren, så blev han tvångsintagen. |
| | أُدخِل براين إلى مؤسسة خاصة حين وُجد أنه مصاب بالفصام. |
slå,
ge stryk,
prygla,
aga,
basa,
låta ngn smaka rottingenFrom the English "cane" vtr,vtr,vtr,vbal uttr | | يضرب بالعصا |
| | ضُرب وليم بالعصا لتغيبه عن الصف. |
antyda,
ge en vink,
låta förståFrom the English "intimate" vtr,vbal uttr,vtr | | يلمِّح إلى شيء |
| | لمَّحت بام لجون إلى أن زوجته ربما تخونه. |
introducera,
visa,
sätta någon in i något,
låta stifta bekantskap medFrom the English "introduce" vtr,vtr,vbal uttr,vbalt uttr | | يُطلع شخصًا على شيء |
| | أطلعني على هذا الموقع الرائع على الإنترنت. |
slöa,
lata sig,
inte göra sitt jobbFrom the English "spin your wheels" vitr,vitr + refl,vbal uttr | (vardaglig) | يضيّع وقته، يضيّع طاقته، لا يكون منتِجًا |
köra,
börja,
låta ngn höraFrom the English "shoot" vitr,vitr,vitr | (vardaglig) | يتكلم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | أريد أن أسمع رأيك. عندما تستعد لإبدائه، تكلم. |
hjälpa,
undvika att göra ngt,
låta bli ngt,
rå för ngtFrom the English "help" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يسع |
| | لا يسعني إلا أن أفكر في أنها كانت محقة طوال الوقت. |
rikta,
låta spela påFrom the English "play" vtr,vbal uttr | | يسلّط، يوجّه |
vila,
låta vilaFrom the English "rest" vtr,vtr | | يُريح |
ursäkta,
befria,
låta slippaFrom the English "excuse" vtr,vtr,vtr | | يعفي |
bespara,
låta ngn slippa ngtFrom the English "spare" vtr,vtr partikel oskj | | يوفر على شخص |
| | وفّر عليّ هذا التملق الزائف. أعرف أنك لا تعني ما تقوله. |
pensionera,
låta gå i pensionFrom the English "retire" vtr,vbal uttr | | يُحيل شخصًا إلى/على التقاعد، يُحيل شخصًا إلى/على المعاش |
ta emot på nytt,
låta komma tillbakaFrom the English "readmission" vbal uttr,vbal uttr | | إدخال من جديد |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
låta ngn vara ifred,
lämna ngn ifredFrom the English "leave be" vbal uttr,vtr + adv | | يترك شخصًا وشأنه |
| | Låt honom vara ifred. |
| låta ngn rida på ens ryggFrom the English "give a piggyback" vbal uttr | | يحمل شخصًا على ظهره |
kan inte låta bli att,
kan inte undgå attFrom the English "cannot help but" vbal uttr,vbal uttr | | لا يسعني إلا |
vara hård i affärer,
inte låta pruta med sigFrom the English "drive a hard bargain" vbal uttr,vbal uttr | (förhandla tufft) | يجري مساومة صعبة |
få ngn att tro ngt,
få ngt att låta som ngtFrom the English "lead to believe" vbal uttr,vbal uttr | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| låta var och en sköta sittFrom the English "live and let live" vbal uttr | | يتسامح مع الآخرين |
pröva ngn,
låta ngn genomgå eldprovetFrom the English "put to the test" vitr,vbal uttr | | يختبر شخصًا/شيئًا |
låta sann,
låta trovärdigFrom the English "ring true" vtr + adj,vtr + adj | | يبدو صحيحاً |
inte nämna ngt,
hålla tyst om ngt,
tiga om ngt,
låta ngt vara osagtFrom the English "say nothing of" adv + vtr,vbal uttr,vitr + prep,vbal uttr | | لا يذكر شيئًا، لا يأتي على ذكر شيء |
| | لم تأتِ على ذكر عمليتها الجراحية المقبلة لكيلا تثير قلق أسرتها. |
skipa rättvisa,
låta rättvisan ha sin gångFrom the English "see justice done" vtr + s,vbal uttr | | يضمن تحقيق العدالة |
hamna under ngns kontroll,
vara helt i ngns makt,
låta sig kontrolleras av ngnFrom the English "wind up in the pocket of" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يصبح في جيب شخص، يصبح تحت سيطرة شخص |
låta ngn veta,
låta ngn veta ngtFrom the English "let know" vtr + vtr,vtr + vtr | | يخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي |
ta ut ngt på ngn,
låta sin ilska gå ut över ngnFrom the English "take out on" vbal uttr,vbal uttr | | يفشّ غضبه في شيء/شخص |
låta pengarna rinna igenom fingrarna,
slösaFrom the English "pay through the nose" vbal uttr,vitr | (bildlig) | يدفع مبلغًا كبيرًا لقاء شيء |
avstå från,
låta bliFrom the English "forbear" vitr partikel oskj,uttr | | يصبر، يتحمَّل |
lata sig,
slappa,
slöa,
slå dankFrom the English "laze" vitr + refl,vitr,vitr,vtr + s | (vila, ta det lugnt) | يتكاسل |
låta bli ngt,
avstå,
avhålla sigFrom the English "abstain" vbal uttr,vitr,vtr + refl | | يمتنع عن عمل شيء |
| | هل ترغب بكأس من النبيذ، أم هل ستمتنع عن الشرب؟ |
lata sig,
dra benen efter sig,
ta det lugnt,
chillaFrom the English "drag around" vitr + refl,vbal uttr,vbal uttr,vitr | | يتسكع |
slappa,
lata sigFrom the English "lounge around" vitr | | يجلس متكاسلاً |
fega ur,
tagga ner,
låta sig skrämmasFrom the English "cow down" vitr partikel,vitr partikel,vbal uttr | (vardagligt) | يشعر بالرهبة |
| | | يفقد ثقته في نفسه |
låta ngt vara,
övergeFrom the English "lay by" vtr + vtr,vtr | | يكون متروكًا، يكون مهمَلًا |
låta ngn vänta,
hålla kvar ngnFrom the English "detain" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يعيق، يؤخّر |
| låta ngt överväxaFrom the English "overgrow" vtr | | ينمو بشكل زائد في شيء |
| | | ينمو جدًّا بحيث يحجب شيئًا |
ta emot igen,
låta komma tillbakaFrom the English "readmit" vbal uttr,vbal uttr | | يُدخل شخصًا من جديد |
insinuera att,
antyda att,
låta påskina attFrom the English "insinuate" vtr,vtr,vbal uttr | | يلمّح إلى، يلمّح إلى أنّ |
| | | يُلمِح إلى، يُلمح إلى أنّ |
| | لقد لمّح إلى أنهم كانوا يكذبون، دون أن يقول ذلك فعلاً. |
lämna ngn/ngt i fred,
låta ngn/ngt vara i fredFrom the English "leave alone" vbal uttr,vbal uttr | | يدع شخصًا/شيئًا وشأنه |
| | | لا يزعجه أحد |
släppa in ngn,
låta ngn komma inFrom the English "let in" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يُدخل شخصًا |
låta bli ngt,
hålla sig borta från ngtFrom the English "stay off" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يبتعد عن شيء، لا يقترب من شيء |
ge ngt i arv,
efterlämna,
låta ngt gå i arvFrom the English "hand down" vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يسلّم شيئًا |
| | | يُورث شيئًا |
sätta dig ngn,
låta ngn ta skulden för ngtFrom the English "fit up" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يُوَرِّط شخصًا |
| | | يُلفِّق شيئًا لشخص |
växa ut,
låta ngt växa utFrom the English "grow out" vitr partikel,vbal uttr | | يطيل شعره |
släppa ut ngt/ngn,
låta ngt/ngn komma ut,
låta ngt/ngn gå utFrom the English "let out" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يدع شخصًا/شيئًا يخرج |
| låta nämna ngtFrom the English "let drop" vbal uttr | | يمرّر شيئًا، يلمح إلى شيء، يذكر شيئًا |
| låta ngt gå ut över ngnFrom the English "take out on" vbal uttr | | يفش خُلْقَه في، يضع غلّه في، يفرغ غضبه على |
| | لا تفش خُلْقَك فيّ لمجرد أنك مررت بيوم سئ. |
låta ngt somna in,
avlivaFrom the English "put to sleep" vbal uttr,vtr | (eufemism) | يقتل شيئًا قتلاً رحيمًا |
låta ngn veta,
underrätta,
informeraFrom the English "let know" vtr + vtr,vtr,vtr | | يُعلم، يُبلّغ، يُخطر، يُخبر |
ge ngn fria händer,
låta ngn gå lös på ngtFrom the English "let loose" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يعطي شخصًا مطلق الحرية في استعمال شيء |
avstå från att göra ngt,
låta bli att göra ngtFrom the English "forbear" vbal uttr,vbal uttr | | يمتنع عن شيء، يُحجم عن شيء |
| låta en boll passera genom grindenFrom the English "be out to" - | (cricket) (في الكريكيت) | خاسر أمام شيء |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
låta sig luras,
gå påFrom the English "fall for" vbal uttr,vtr + prep | | يُخدع بشيء |
avstå från,
låta bli,
avhålla sigFrom the English "refrain" vitr + prep,vitr partikel,vitr + refl | | يمتنع عن شيء |
| | الرجاء الامتناع عن مثل هذا السلوك في المستقبل. |
| låta växaFrom the English "grow out" vitr | | ينمو، يطول |
slå dank,
lata sig,
tramsa sigFrom the English "fool around" vtr + s,vitr + refl,vitr + refl | (omodern) | يلتهي، يعبث |
| låta sig skrämmas av ngnFrom the English "cow down" vbal uttr | | يذعن لشخص، يخضع لشخص |
släppa fram,
släppa igenom,
låta passeraFrom the English "let" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr + vitr | | يدع شخصًا يمرّ |
| | Släpp fram servitören. |
| | دع النادل يمرّ. |
det att inte låta sig upptäckas,
undgå,
undkommaFrom the English "elude" -,vtr | | يعسر عليه شيء |
| låta ngn slippa ngtFrom the English "exonerate" vtr | | يعفي عن شخص |
insinuera ngt,
antyda ngt,
låta påskina ngt,
anspela på ngtFrom the English "insinuate" vtr,vtr,hjv + vtr,vtr + prep | (مجازي) | يزرع شيئًا |
| | | يُدخل شيئًا |
| låta ngt passera revyFrom the English "retrace" vbal uttr | | يعود بالذاكرة إلى شيء |
lämna ngn/ngt i fred,
låta ngn/ngt vara i fredFrom the English "leave alone" vbal uttr,vbal uttr | | يدع شخصًا/شيئًا وشأنه |
hålla ngn på sträckbänken,
låta ngn gå och vänta på ngtFrom the English "string along" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يجعل شخصًا ينتظر، يجعل شخصًا يأمل |
| | يجعل جون جانيت تنتظر منذ ثلاثة أعوام، لكنه لن يتزوجها. |
släppa ngt fritt,
släppa ngn fri,
frige,
låta ngn gå friFrom the English "let out" vtr + adj,vtr,vbal uttr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يطلق شخصًا/شيئًا |
låta ngn komma undan med ngt,
förlåtaFrom the English "let off" vbal uttr,vtr | | يسامح شخصًا، لا يقاصص شخصًا |
låta bli att göra ngt,
avstå från att göra ngtFrom the English "desist" vbal uttr,vbal uttr | | يكفّ عن شيء، يمتنع عن شيء |
låta bli att göra ngt,
avhålla sigFrom the English "refrain" vbal uttr,vitr + refl | (vardaglig) | عدم فعل شيء، لا يفعل شيئًا |
| | | يمتنع عن شيء، يحجم عن شيء |
| | يُرجى عدم التكلم في المكتبة. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. امتنع عن التعليق على ما حدث. |
låta ngn komma undan med ngt,
låta ngn slippa undan med ngtFrom the English "let off" vbal uttr,vbal uttr | | يترك شخصًا يذهب |
låta puttra,
låta småkokaFrom the English "stew" vitr | (kokkonst) | يُطهى ببطء، يُطهى على نار هادئة |
| | كان اللحم يُطهى على نار هادئة في مقلاة على الفرن. |
lata sig,
göra ingenting,
skubbaFrom the English "bludge" vitr + refl,vtr + pron,vitr | | يتهرب من العمل، يتجنب العمل |
| | يتهرب جيم دائمًا من العمل بينما نعمل نحن البقية بجد. |
försumma,
underlåta,
låta bli attFrom the English "fail" vtr,v uttr | (formellt) | يغفل |
| | (معنى النفي) | لم، لا... |
| | أغلفت التوجيهات ذكر قطع الطريق. |
| | لم يُذكر في التوجيهات أن الطريق مقطوعة |
låta munnen gå om ngt/ngn,
snacka om ngt/ngn,
pladdra om ngt/ngnFrom the English "blather" vbal uttr,vitr + prep | | يكثر الكلام عن شخص/شيء، يطيل الكلام عن شخص/شيء |
| låta bygga ngtFrom the English "build" vtr | (بتفويض العمل لغيره) | يبني، يعمّر، يشيّد |
| | Donald kommer att låta bygga ett hus vid kusten. |
| | سيبني دونالد بيتًا على الساحل، وسيبدأ عمال البناء بالعمل في مارس. |
låta ngn provspela,
låta ngn provsjunga,
hålla uttagning av ngnFrom the English "audition" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (teater, film) | يُخضِع شخصًا لتجربة أداء |
| | أخضعنا أكثر من 50 ممثّلًا لتجربة أداء ولكن لم نُعجب بأيّ منهم. |
låta ngt gro,
låta ngt få rotFrom the English "incubate" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يراود |
| | تراودني فكرة جديدة لقصة قصيرة أنوي كتابتها. |